丁鑫美

陜西師范大學(xué)國際漢學(xué)院，陜西 西安 710062

一、從語體角度理解ACG 語言

語體其中一個(gè)含義“一個(gè)特定的群體所使用的特殊語言變體”，ACG 也就是動(dòng)畫、漫畫和電子游戲合起來的英文縮略語。ACG 實(shí)際上是華人地區(qū)所使用的亞文化詞，而廣義的ACG 語言是指從ACG 作品中發(fā)而來并為人們用作交流溝通時(shí)的特殊語言變體，這種語言的使用者大多數(shù)是由熟悉動(dòng)漫、動(dòng)畫的游戲的人群構(gòu)成的，也會(huì)有部分詞語在網(wǎng)絡(luò)等新興媒體或者其他因素下傳播開來成為網(wǎng)絡(luò)流行用語甚至是人們?nèi)粘Ｓ谜Z的情況。［1］而狹義的ACG 語言在人們認(rèn)識(shí)中一般是指動(dòng)漫作品中產(chǎn)生的用語，近幾年中國常常會(huì)發(fā)布當(dāng)年的動(dòng)漫流行語大全，如在2011 年3 月發(fā)布的動(dòng)漫流行語大全中，就收入了60 條動(dòng)漫流行語。認(rèn)真考察一下某種語體的相關(guān)特征就可以發(fā)現(xiàn)，作為一種語體，它往往有這樣一些隱含因素：

首先，其適用范圍雖然不確定，但每一種語體都大致有其適用的圈子。ACG 語言可以產(chǎn)生于ACG 產(chǎn)業(yè)之中，也可以產(chǎn)生于ACG 作品之中。ACG 產(chǎn)業(yè)主要包括動(dòng)漫演出和制作、漫畫企劃編輯制作等方面；ACG 作品則包括漫畫、動(dòng)畫方面。例如，動(dòng)漫題材術(shù)語：阿固、小白、上級(jí)生、下級(jí)生等。

其次，適用這種語言風(fēng)格的共同體內(nèi)應(yīng)有相關(guān)的共同文化背景。一切語言是為了共同體內(nèi)部的交流，狹義ACG 語言是依托在眾多作品、典故、源語言基礎(chǔ)之上，這樣的特點(diǎn)給了共同體成員深刻的歸屬感：使用者不僅要知道話該怎么說，還得完全理解詞語的形成背景。共同的文化背景也是語言交流的基礎(chǔ)，如果一個(gè)人不理解詞語背后的文化背景，那么在語言的使用上除了產(chǎn)生疑惑之外還容易產(chǎn)生誤用的情況。

語體特征往往通過具體的用詞來反映。目前，在ACG 詞匯中，具有代表性的有“萌”、“御姐”等。大約2009 年前后，“萌”在中國網(wǎng)絡(luò)開始出現(xiàn)，隨后，產(chǎn)生了一大批“萌寶”、“萌娃”等“萌”系網(wǎng)絡(luò)新詞。2010 年，隨著“賣萌”的走紅，“萌”系網(wǎng)絡(luò)新詞得到廣泛傳播，尤其在2014 年，具有代表性的“萌萌噠”一詞，風(fēng)靡整個(gè)網(wǎng)絡(luò)，全面掀起了以“萌”為詞組的網(wǎng)絡(luò)用語風(fēng)潮。［2］此外，ACG 語言簡便快捷。動(dòng)漫語言中許多縮略詞語，主要是漢語拼音或者英文首字母的縮寫。起初是動(dòng)漫族為了記憶的方便而采取的方式，久而久之就約定俗成的特定語言了。例如采用符號(hào)詞語來表達(dá)感情。

不同語體的語法復(fù)雜程度不一樣。相比由ACG 產(chǎn)生衍生出來的詞語，ACG 作品中的詞語更能夠容易讓人理解，因?yàn)锳CG 產(chǎn)業(yè)衍生出來的詞語更像是行話，沒有了解其內(nèi)部的人在語言交流過程中更顯得困難些。而ACG 作品中產(chǎn)生的詞語由于具有形象性則相對(duì)容易理解。例如“眼睛娘”特指佩戴著眼鏡的年輕女性。另外，與其他語體相比較，ACG 語言的語法復(fù)雜程度也是不同的，但是一般而言，狹義的ACG 語言在語法特征上具有構(gòu)詞的任意性、隨意省略以及容易受到外民族語法規(guī)則的影響的特點(diǎn)。

最后，語體選擇指的是取決于說話人的主觀意愿，因而在實(shí)際言語交際中，可以出現(xiàn)語體轉(zhuǎn)換。同樣屬于動(dòng)漫領(lǐng)域，不同動(dòng)漫領(lǐng)域，不同的動(dòng)漫作品相關(guān)的論壇中使用的網(wǎng)絡(luò)語言不同，同樣屬于動(dòng)漫領(lǐng)域，不同的動(dòng)漫作品相關(guān)的論壇中使用的網(wǎng)絡(luò)語言也不同，并帶有鮮明的作品特色，有時(shí)看漫迷的說話方式和慣用語就能推知其其喜歡的動(dòng)漫作品。

二、從言語共同體角度理解“彈幕”語音情況

彈幕原本是指在射擊游戲中出現(xiàn)的，來自于敵人的大密度子彈。ACG 言語共同體的成員大多都知道“左舷彈幕太薄了”的典故。當(dāng)有大量留言同時(shí)顯示時(shí)，其情景便會(huì)像射擊游戲的彈幕一般，所以在國內(nèi)這一類的視頻網(wǎng)站更多被稱作“彈幕網(wǎng)站”，飄過的留言或者評(píng)論則被成為“彈幕”。

言語共同體雖然沒有官方地位，卻有保持言語習(xí)慣的共同體成員以及相當(dāng)于官方存在的“習(xí)慣”記錄者，比如“萌娘百科”等。這些“習(xí)慣的記錄者”作為有影響力的媒體也在語言上規(guī)范著“彈幕”的讀音，比如作為有影響力的彈幕網(wǎng)站嗶哩嗶哩網(wǎng)站為了保證“彈幕”讀音的準(zhǔn)確性就采取在緩沖視頻下方的對(duì)話框提示使用者彈幕讀音為“dànmù”而不是“tánmù”的方式來進(jìn)行言語詞匯規(guī)范，增加言語共同體外人們對(duì)“彈幕”讀音的了解。此外，在使用輸入法輸入“彈幕”二字時(shí)候，如果想通過“tánmù”的讀音得到結(jié)果時(shí)，則會(huì)出現(xiàn)“彈幕（dànmù）”的提示，可以看出這也是主流文化對(duì)于亞文化中言語規(guī)范做出的推動(dòng)作用。

正是因?yàn)閮烧咦陨淼呐σ约皝碜悦襟w的有意識(shí)的言語規(guī)范行為才使得人們開始改變“dànmù”不符ACG 言語共同體之內(nèi)的言語習(xí)慣的言語行為；正是由于言語共同體內(nèi)部以及來自主流文化的言語規(guī)范行為才使得“dànmù”沒有向“tánmù”的讀音轉(zhuǎn)變。

三、結(jié)語

ACG 詞匯的使用不僅是熱愛動(dòng)漫者的自我展示和滿足的方式，而且對(duì)這些詞匯的再改造也能夠滿足其他人群對(duì)于詞匯使用的新鮮感，并且表達(dá)特殊的語體風(fēng)格。另外，ACG 詞匯的使用更是減少了人們與ACG 圈子中人們的距離，使得人們能夠與ACG 言語共同體產(chǎn)生話題，有利于促進(jìn)人際交往，豐富語言社交功能。