劉澤
(湖南財(cái)政經(jīng)濟(jì)學(xué)院,湖南 長(zhǎng)沙 410000)
言語(yǔ)行為理論最早是由奧斯汀于1962年提出并引入的,之后由他的學(xué)生賽爾發(fā)展起來(lái)。言語(yǔ)行為理論對(duì)語(yǔ)言學(xué)研究非常重要。一切語(yǔ)言交際都涉及語(yǔ)言行為。
言語(yǔ)行為理論起源于1962年奧斯汀的著作《如何用語(yǔ)言做事》。奧斯汀觀察到,雖然句子通常可以用來(lái)報(bào)告事件狀態(tài),但在特定情況下,某些句子的表達(dá)必須被視為行為的表現(xiàn)。他把說某事、做某事的三個(gè)基本意義分離出來(lái),從而形成同時(shí)進(jìn)行的三種行為:(1)言內(nèi)行為(2)言外行為(3)言后行為。言內(nèi)行為指說出詞、短語(yǔ)和分句的行為,它是通過句法、詞匯和音位來(lái)表達(dá)字面意義的行為。言外行為是表達(dá)說話者的意圖的行為,它是在說某些話時(shí)所實(shí)施的行為。言后行為是通過某些話所實(shí)施的行為,或講某些話所導(dǎo)致的行為,它是話語(yǔ)所產(chǎn)生的后果或所引起的變化,它是通過講某些話所完成的行為。
奧斯汀的學(xué)生塞爾對(duì)言語(yǔ)行為理論進(jìn)行了大量的研究,并對(duì)其進(jìn)行了改進(jìn),使之成為語(yǔ)篇分析中普遍使用的理論。塞爾將奧斯汀的第一層次言語(yǔ)行為--言語(yǔ)行為分為兩個(gè)層次,將言語(yǔ)行為分為四個(gè)層次:話語(yǔ)行為、命題行為、言外行為和言后行為。之后塞爾參考了許多著名語(yǔ)言學(xué)家的觀點(diǎn),將言外行為重新劃分為五種類型:斷言行為、指示行為、通信行為、表達(dá)行為和聲明行為。
1.斷言。說話人使自己的觀點(diǎn)或目的是讓聽話者在不同程度上致力于某件事,承諾所表達(dá)的命題的真實(shí)性。2.指令。說話人試圖讓聽話人做某事的嘗試。它們可能是非常溫和的“嘗試”,比如當(dāng)我邀請(qǐng)你去做或建議你去做的時(shí)候,或者當(dāng)我堅(jiān)持要你去做的時(shí)候,它們可能是非常激烈的嘗試。3.通信。通信是指那些旨在使說話人(同樣是在不同程度上)承諾未來(lái)某種行動(dòng)過程的言外行為4.表達(dá)。是表達(dá)命題內(nèi)容中規(guī)定的事件狀態(tài)在誠(chéng)意條件下的心理狀態(tài)。5.聲明。所表達(dá)的命題中所代表的事件狀態(tài)是通過言外之力指示來(lái)實(shí)現(xiàn),是通過宣布某一事件狀態(tài)而使其存在的情況。簡(jiǎn)單地說,斷言描述現(xiàn)實(shí)世界;指令命令別人做某事;命令是說話者承諾做某事;表達(dá)性是用來(lái)表達(dá)自己的感受;聲明也可以對(duì)所指的對(duì)象帶來(lái)一些改變。
本章主要研究商務(wù)英語(yǔ)會(huì)話的特點(diǎn)。外貿(mào)人員作為會(huì)話中的業(yè)務(wù)溝通者,在使用英語(yǔ)會(huì)話時(shí)要謹(jǐn)慎,并考慮到客戶和他們預(yù)期的會(huì)話目標(biāo)。有效的商業(yè)溝通會(huì)在更好的關(guān)系和商業(yè)成功中得到回報(bào)。
即使是在小型組織中,假設(shè)所有員工在進(jìn)行業(yè)務(wù)對(duì)話時(shí)都會(huì)有相同的需求、興趣和愿望是錯(cuò)誤的。有效的商務(wù)對(duì)話是為了滿足特定聽眾或聽眾的需求而改編的。例如,在行政環(huán)境中工作的員工與在制造環(huán)境中工作的員工相比,將具有不同的需求和不同的信息訪問權(quán)限。這就是為什么商務(wù)英語(yǔ)會(huì)話中的交際者必須很好地了解他人的工作背景,并提供適當(dāng)?shù)男畔?,而不是或多或少。一般的商?wù)會(huì)話不能滿足任何人的需要,這也意味著商務(wù)英語(yǔ)會(huì)話應(yīng)該適應(yīng)受眾,針對(duì)聽者。
有效的商務(wù)對(duì)話都是具體的。商務(wù)英語(yǔ)會(huì)話因其順應(yīng)性和特殊性而有所不同?!皩?duì)話越具體,就越能滿足觀眾的需求”,Grating-Pophal Lin說。因此,在進(jìn)入商務(wù)英語(yǔ)會(huì)話之前,交際者應(yīng)該清楚他們將與之交談的群體的背景知識(shí),以及他們將向聽眾傳達(dá)的內(nèi)容。作為商務(wù)英語(yǔ)會(huì)話中的交際者,需要順應(yīng)具體情況。有了這些知識(shí),他們就更有可能成功。
當(dāng)信息不準(zhǔn)確時(shí),就會(huì)失去可信度。信息的發(fā)送者也會(huì)失去可信度。商務(wù)英語(yǔ)會(huì)話中一個(gè)關(guān)鍵點(diǎn)是要確保發(fā)送的信息準(zhǔn)確。商務(wù)對(duì)話所傳達(dá)的內(nèi)容包括語(yǔ)法、拼寫和標(biāo)點(diǎn)符號(hào)等方面都是準(zhǔn)確的。
員工都需要知道組織和外部環(huán)境發(fā)生了什么,特別是在商務(wù)英語(yǔ)對(duì)話中。商務(wù)英語(yǔ)會(huì)話所傳達(dá)的內(nèi)容應(yīng)與公司或組織內(nèi)外的新變化或新發(fā)展相適應(yīng),以建立及時(shí)和諧的商務(wù)關(guān)系。
Grating-Pophal Lin提到:“面對(duì)面的對(duì)話仍然是最有效的,應(yīng)該盡可能和實(shí)際地使用”。即使在非常大的組織中,這也可能是具有挑戰(zhàn)性的,但替代方案可以是視頻會(huì)議或使用網(wǎng)絡(luò)研討會(huì)。在面對(duì)面的商務(wù)對(duì)話中,員工可以有機(jī)會(huì)與經(jīng)理和雇主分享他們的反饋、觀點(diǎn)和想法。有效的商務(wù)對(duì)話提供了雙向溝通的機(jī)會(huì),使員工和雇主受益。面對(duì)面的商務(wù)英語(yǔ)對(duì)話使聽話者有機(jī)會(huì)進(jìn)行雙向互動(dòng)。作為演講者,他們可以更多地了解聽者的要求,聽者也可以表達(dá)他們的建議。
商務(wù)場(chǎng)合的人們使用技巧來(lái)實(shí)現(xiàn)成功的對(duì)話,不同的人喜歡不同種類的技巧。通過分析,本研究有助于人們認(rèn)識(shí)到言語(yǔ)行為和會(huì)話含義在商務(wù)交際中的重要性。
任何話語(yǔ)都由若干行為組成。通常情況下,商務(wù)交易是一個(gè)耗時(shí)的過程,雙方或多方圍繞一些核心主題進(jìn)行討論和談判。因此,言語(yǔ)行為理論可以用來(lái)分析商務(wù)英語(yǔ)。
在商務(wù)信函中,通常使用表達(dá)性來(lái)表達(dá)與商業(yè)伙伴建立良好關(guān)系的善意。表達(dá)動(dòng)詞,如感謝,期待,用來(lái)維持商務(wù)關(guān)系和進(jìn)行言外行為;此外,聲明用來(lái)表示決定;指示動(dòng)詞,如提議,希望用來(lái)表達(dá)說話人的意圖,它用來(lái)要求聽話人做某事。在商務(wù)場(chǎng)合,演講者出于交易目的,通常盡量表現(xiàn)出禮貌,避免直截了當(dāng)。
而表演性話語(yǔ)有其自身的功能,是用來(lái)執(zhí)行動(dòng)作的。信用證開出后,由于信用證對(duì)雙方都產(chǎn)生法律效力,所以在交易中,一方會(huì)有下一步要做的事情。行為動(dòng)詞證明是用來(lái)證明商業(yè)發(fā)票的真實(shí)情況的,它將對(duì)貿(mào)易單據(jù)產(chǎn)生效力,對(duì)雙方都具有約束力。除本信用證中的明示履行句、隱含履行句如請(qǐng)參考外,請(qǐng)聯(lián)系也存在,并具有禮貌告知聽話人的言外之力。
如前所述,根據(jù)塞爾的言語(yǔ)行為類型學(xué),可將會(huì)話中的所有句子分為斷言、指示、表達(dá)、命令和聲明。研究發(fā)現(xiàn),斷言在商務(wù)對(duì)話中使用最多,這反映了在商務(wù)對(duì)話中強(qiáng)調(diào)實(shí)際情況的事實(shí)。第二種最常用的類型是指示句,尤其是弱調(diào)的句子。弱指令通常以疑問句或委婉表達(dá)的形式,用來(lái)實(shí)現(xiàn)禮貌、暗示、邀請(qǐng)和請(qǐng)求。緊隨其后的是表達(dá)性詞語(yǔ)和表達(dá)性詞語(yǔ),從大到小依次遞減。強(qiáng)命令(強(qiáng)語(yǔ)調(diào)的指令)甚至比命令更少使用,因此,在商務(wù)場(chǎng)合,人們應(yīng)該多使用斷言、弱指令和表達(dá)性的語(yǔ)言,但不要使用太多的強(qiáng)命令或聲明。研究發(fā)現(xiàn)男性和女性、高級(jí)別和低級(jí)別參與者在言語(yǔ)行為的使用上存在差異。
高水平和低水平的參與者在使用斷言、表達(dá)、命令和弱指令方面的差異較小,但在強(qiáng)指令的使用上,高水平和低水平的參與者之間存在顯著差異,高水平的人使用的強(qiáng)指令要多得多,而低水平的人使用的強(qiáng)指令要少得多。
在分析會(huì)話時(shí),言語(yǔ)行為理論和會(huì)話含義理論是分不開的。運(yùn)用言語(yǔ)行為理論分析會(huì)話含義。這種自信和軟弱的指令主要用在商務(wù)對(duì)話中。軟弱的指令在許多情況下都起著重要作用,比如發(fā)號(hào)施令、抱怨和拒絕邀請(qǐng)。會(huì)話可以使用三種技巧,包括:(1)使用適當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)氣;(2)使用正確的話語(yǔ)順序;(3)適當(dāng)調(diào)整參與者的角色。通過研究,商務(wù)會(huì)話中使用的技巧與奧斯汀的三個(gè)層次的言語(yǔ)行為相對(duì)應(yīng):言語(yǔ)行為、言外行為和言后行為。
當(dāng)一個(gè)句子由說話人說出時(shí),聽話人必須挖掘該句子中的會(huì)話含義,思考一下聽話人想要達(dá)到什么目的,最后說出包含特定會(huì)話含義的句子。如此一來(lái),聽話人就能獲得理想的取效行為。