［印度］馬麗莎·戴維斯歇瓦/文 鄧笛/譯

每天吉娜從家門口的巷子經(jīng)過時(shí)，總會有鄰居私下議論，說她是一個(gè)“被寵壞了的孩子”。吉娜是個(gè)小學(xué)生，由于是獨(dú)生女兒，所以備受父母的呵護(hù)。她的父母從來沒有拒絕過她的任何要求，久而久之，吉娜就認(rèn)為她想要的東西都應(yīng)該能夠得到。

終于有一天，吉娜的母親發(fā)現(xiàn)，女兒有了一個(gè)毛病——不愿意與別人分享，無論是玩具還是食品。還有一個(gè)現(xiàn)象是，盡管吉娜的同學(xué)都承認(rèn)吉娜十分聰明，可是他們就是不愿意與她一起玩。他們說她自私自利，總是以自己為中心，還常常欺負(fù)他們。

吉娜的父母意識到，女兒有這樣的毛病，他們有一定的責(zé)任。他們對吉娜百依百順，過分寵愛了。有什么辦法能讓吉娜學(xué)會分享，與別人交上朋友呢？他們十分苦惱。

后來，終于有一個(gè)同學(xué)愿意與吉娜交往了。這個(gè)同學(xué)名叫麗塔，是從別的學(xué)校剛轉(zhuǎn)來的。麗塔初來乍到，又是一個(gè)害羞的人，所以沒有什么朋友。她被安排與吉娜同桌，盡管吉娜總是指使她做這做那，但她還是愿意與吉娜交往，因?yàn)橛腥送婵偙葲]有人玩強(qiáng)呀。

有一天，數(shù)學(xué)老師提問了麗塔，麗塔回答不出來，同學(xué)們哄堂大笑。其實(shí)，這是一個(gè)十分簡單的問題，但是麗塔轉(zhuǎn)學(xué)前的那個(gè)學(xué)校教學(xué)進(jìn)度較慢，所以麗塔跟不上新學(xué)校的進(jìn)度。老師耐心地講解，但是麗塔還搞不明白，同學(xué)們笑得更厲害了，麗塔難過地流出了眼淚。

吉娜回到家把麗塔課上哭的事告訴了媽媽?！澳銥槭裁床粠椭兀俊眿寢屨f，“她喜歡與你交往，如果你愿意教她，她會學(xué)得快一點(diǎn)?！?/p>

“媽媽，我可不想浪費(fèi)時(shí)間，萬一麗塔就是不開竅呢？”吉娜說。

“但是，麗塔是你的朋友，你不幫她，誰幫她？”媽媽給吉娜講了一個(gè)關(guān)于螞蟻和鴿子的故事：從前有一只螞蟻不小心掉進(jìn)了水塘里，就在它快要淹死的時(shí)候，有一只鴿子摘下一片葉子放進(jìn)水塘里讓螞蟻爬上去，螞蟻因此獲救了。后來有一天，一個(gè)人舉起獵槍想打這只鴿子，而鴿子全然不知。螞蟻發(fā)現(xiàn)了，爬到這個(gè)人的腳上咬了一口，這個(gè)人忍不住喊出聲。鴿子聽到喊聲，立即飛走了。

“吉娜，你能理解這個(gè)故事嗎？”媽媽說，“如果你幫助別人，別人也會幫助你的。”

“多么幼稚的故事呀！”吉娜不以為然地說，“這是幼兒園阿姨哄小寶寶時(shí)講的，我現(xiàn)在已經(jīng)長大了?！?/p>

吉娜的媽媽決定這回不順著女兒了。她嚴(yán)厲地說：“如果你不幫助麗塔，我就一周不讓你看動(dòng)畫片！”

吉娜在極不情愿的情況下幫助了麗塔。讓人欣喜的是，吉娜一講解，麗塔很快就懂了，可能因?yàn)榧茸约壕褪且粋€(gè)學(xué)生，而且是一個(gè)聰明的學(xué)生，所以她知道問題的關(guān)鍵所在。不久，麗塔在一次測驗(yàn)中考了滿分，老師很高興，在課上點(diǎn)名表揚(yáng)了麗塔。麗塔非常開心，逢人就講是吉娜幫助了她，吉娜是她的好朋友。但是，吉娜更愿意忘掉這件事情，因?yàn)檫@件事情是她在迫不得已的情況下做的。

麗塔總想找機(jī)會報(bào)答她的朋友，很快機(jī)會就來了。有一天，吉娜在沖動(dòng)之下罵班上的一個(gè)同學(xué)是“白癡”（這樣的字眼在學(xué)校是禁止的）。不但如此，她還推倒了這個(gè)同學(xué)，弄傷了人家的膝蓋。

事情報(bào)告到校長那里。校長非常生氣，在晨會上批評了吉娜，罰吉娜一周內(nèi)每天下午放學(xué)留下兩個(gè)小時(shí)，到每一個(gè)教室撿地上的紙屑。

吉娜非常傷心。她是一個(gè)驕傲的人，承受不了這樣丟臉面的事情，她真希望地上有一道縫讓她鉆進(jìn)去。

放學(xué)后，吉娜一個(gè)人被留了下來。她孤獨(dú)無助，傷心得淚流滿面。

這時(shí)，麗塔來到了她的身邊，幫助吉娜一起打掃教室。麗塔的幫助使吉娜真正理解了螞蟻和鴿子的故事。

從此，吉娜學(xué)會了幫助別人，也開始有了朋友。不過，在所有朋友中，她與麗塔的關(guān)系最鐵。

發(fā)稿/莊眉舒

插圖/世琳