朱玉瑩/吉林師范大學(xué)

2018年，“硬核”一詞借力于網(wǎng)絡(luò)流行起來，廣泛應(yīng)用于各個(gè)領(lǐng)域，并逐漸被各大主流媒體采用，熱度節(jié)節(jié)攀升。2019年12月2日，“硬核”入選《咬文嚼字》 2019年十大流行語和國家語言資源監(jiān)測與研究中心發(fā)布的“2019年度十大網(wǎng)絡(luò)用語”；同月6日，入選“2019年中國媒體十大流行語”。與現(xiàn)在熱度極高的情況形成鮮明對(duì)比的是，“硬核”最初在現(xiàn)代漢語中出現(xiàn)頻率很低，原本是一個(gè)詞組，意義是“堅(jiān)硬的果核”、“硬的凸起物”，現(xiàn)代漢語詞典中并未收錄。那么“硬核”作為雙音節(jié)熱詞是怎么來的，它有哪些語義內(nèi)涵，又是為什么得以流行起來的呢？

一、“硬核”的由來

流行語“硬核”源自對(duì)英語單詞“hardcore”的仿譯，名詞意思是：“核心部分，中堅(jiān)分子”；形容詞意思是“絕對(duì)的，無條件的，沒有限制的”。另外，“硬核”還是“硬核朋克”的簡稱，它起源于20 世紀(jì)70年代，是從朋克搖滾中分化出的最激烈極端的分支，旋律簡單，但速度更快，力量更強(qiáng)。

漢語流行語“硬核”最初便是應(yīng)用在音樂和游戲領(lǐng)域：“硬核說唱”、“硬核游戲”。“硬核說唱”是指極具力量感，給人以極大沖擊力的音樂形式；而“硬核游戲”是指難度水平高，受眾群體小的游戲。之后，“硬核”的使用范圍越來越大，在不同語境下也呈現(xiàn)出更加豐富的語義內(nèi)涵。

二、“硬核”的語義內(nèi)涵

（一）泛指厲害

“硬核”可以指人很厲害、有實(shí)力或某物質(zhì)量過硬。

（1）回眸2019年的中國科技創(chuàng)新之路，很多人可能腦海中閃現(xiàn)的就是這個(gè)詞——硬核。的確，對(duì)中國科技創(chuàng)新來說，即將過去的這一年夠“硬核”，從虛擬網(wǎng)絡(luò)空間到現(xiàn)實(shí)社會(huì)生活；從藍(lán)色海洋到蒼茫九天。中國科技發(fā)展步履鏗鏘、勢不可擋。（《人民日?qǐng)?bào)海外版》2019年12月30日）

（2）所謂“巾幗不讓須眉”，雖是女工，雖然年輕，但鄧聰心存壯志，她用實(shí)際成績打造了自己的“硬核標(biāo)簽”，2018、2019年連續(xù)兩年被授予“全國鐵路青年崗位能手”、“全國鐵路優(yōu)秀共青團(tuán)員”稱號(hào)。（《央視網(wǎng)》2020年01月09日）

例（1）硬核指科技創(chuàng)新發(fā)展勢如破竹，例（2）硬核指女工鄧聰實(shí)力過硬。

（二）強(qiáng)勢、強(qiáng)大

“硬核”有“強(qiáng)勢、氣場十足”的意思，近似語義解釋還指人或事物力量“強(qiáng)大”。

（3）在電視劇《外交風(fēng)云》播出期間，外交學(xué)院的學(xué)生張鼎文每天晚上都會(huì)打開電腦追劇，領(lǐng)略新中國外交官的風(fēng)采，為新中國的硬核外交熱血沸騰。（《光明日?qǐng)?bào)》2019年12月30日）

（4）回顧一年的成績，有硬核力量繪就的山河壯闊，也有民生小事點(diǎn)染的人間煙火，有激情躍動(dòng)，也有細(xì)膩溫暖。（《新華網(wǎng)》2020年01月01日）

例（3）硬核說明了新中國外交的強(qiáng)勢，例（4）硬核力量與民生小事相對(duì)，意即強(qiáng)大力量。

（三）核心

“硬核”有事物核心、中心部分的意思。

（5）中國的“硬核”所在，就是中國共產(chǎn)黨的領(lǐng)導(dǎo)。堅(jiān)持全國一盤棋，調(diào)動(dòng)各方面積極性，集中力量辦大事，這是我國國家制度和治理體系的顯著優(yōu)勢。（《荔枝新聞》2020年01月02日）

（6）提升網(wǎng)絡(luò)文學(xué)“軟實(shí)力”，中華文化是“硬核”（《光明日?qǐng)?bào)》2020年01月08日）

（四）剛硬、陽剛

“硬核”的剛硬、陽剛語義體現(xiàn)男性特質(zhì)，可以形容人有男性氣概、陽剛。

（7）作為“陷落”系列的絕對(duì)主角，此次邁克· 班寧不同于前作單純拯救總統(tǒng)展現(xiàn)硬漢實(shí)力，而是向觀眾展現(xiàn)了硬核保鏢的平凡一面，著重描摹刻畫角色的內(nèi)心世界。（《中央廣電總臺(tái)國際在線》2019年12月27日）

（8）這支1 分半鐘的預(yù)告片以緊張激烈、拳拳到肉的硬核戰(zhàn)爭場面貫穿始終，全程激燃，主演劉端端、邵兵、岳紅、特別出演何潤東等熱血亮相，集體詮釋了在江西這片紅色熱土上，無數(shù)先輩為了新中國拋頭顱、灑熱血的悲壯往事。（《新華網(wǎng)》2019年05月29日）

（五）與眾不同

“硬核”有“獨(dú)特的、非?？岬摹⒘钊苏痼@的、具有顛覆性的”意思，常用這個(gè)詞義來表示欽佩或者調(diào)侃，且更加傾向于欽佩。

（9）值得一提的是，施里爾是一名在讀藥學(xué)博士，她的才藝展示環(huán)節(jié)更是十分“硬核”。在才藝表演環(huán)節(jié)，施里爾身穿白色實(shí)驗(yàn)服，在舞臺(tái)上表演了“過氧化氫的催化分解”實(shí)驗(yàn)。最終，施里爾通過別具一格的才藝表演打動(dòng)了評(píng)委，也戰(zhàn)勝了其他50 名佳麗，成為2020年“美國小姐”，并且贏得5 萬美元（約合人民幣35 萬元）的獎(jiǎng)金。（《海外網(wǎng)》2019年12月22日）

（10）在追夢圓夢的路上，2019年一位82 歲高齡的老人駕駛飛機(jī)翱翔藍(lán)天，被網(wǎng)友親切地稱為“硬核奶奶”，她就是新中國培養(yǎng)的第二批女飛行員——苗曉紅。（《央視網(wǎng)》2020年01月03日）

例(9) 施里爾選美比賽卻表演化學(xué)實(shí)驗(yàn)，別具一格、與眾不同，可稱為硬核。例（10）苗曉紅奶奶82 歲高齡卻駕駛飛機(jī)，顛覆認(rèn)知，因此被叫做“硬核奶奶”。

“硬核”的語義內(nèi)涵極為豐富，除上述釋義外，還可以根據(jù)語境解讀為“切實(shí)、有效”，如：

“難度大或挑戰(zhàn)性強(qiáng)的事物或做事方式”等，如：

（12）讓人瑟瑟發(fā)抖的零下15℃ 特戰(zhàn)隊(duì)員正進(jìn)行“硬核”訓(xùn)練（《央視網(wǎng)》2019年12月04日）

三、“硬核”的生成機(jī)制及流行原因

（一）生成機(jī)制

“硬核”不只是簡單的外來詞，其背后隱藏著特定的生成機(jī)制，是“hardcore”經(jīng)過漢語本土化的結(jié)果。

1、隱喻

“硬核”的語義，起初反映的是人們直觀的觸覺體驗(yàn)：堅(jiān)硬；之后擴(kuò)展到音樂領(lǐng)域，映射到聽覺體驗(yàn)上：強(qiáng)烈刺激、具有沖擊力的音樂形式；最后映射到心理情感域：形容人事物的品質(zhì)?！坝埠恕钡恼Z義擴(kuò)展歷經(jīng)了從觸覺域到心理情感域的基本投射路徑，是人類思維方式由具體到抽象的客觀體現(xiàn)。這種通感隱喻式擴(kuò)展逐步擴(kuò)大了“硬核”的語義范疇，使其語義進(jìn)一步模糊化。

2、轉(zhuǎn)喻

轉(zhuǎn)喻是在語言中普遍存在的現(xiàn)象，是指在相關(guān)性的基礎(chǔ)上，以甲事物指稱與甲相關(guān)的乙事物的一種思維方式?！坝埠恕必S富的語義內(nèi)涵即是轉(zhuǎn)喻認(rèn)知方式的體現(xiàn)。 “硬核”意義演變的基礎(chǔ)主要是語義上的相關(guān)性，融合了漢語“硬”、“核”以及英語“hard”、“hardcore”的語義。比如：“剛硬”即是現(xiàn)代漢語“硬”的義項(xiàng)，《現(xiàn)代漢語詞典》對(duì)“硬”的解釋有 5 條義項(xiàng)： 物體內(nèi)部的組織緊密，受外力作用后不容易改變形狀；（性格) 剛強(qiáng)，(意志)堅(jiān)定；（態(tài)度)堅(jiān)決或執(zhí)拗；勉強(qiáng)；（能力)強(qiáng)(質(zhì)量) 好；硬性的，不可改變的?！皬?qiáng)勢”意味著不易改變，因?yàn)椴灰赘淖兊倪@種性質(zhì)特征，可以轉(zhuǎn)喻為有難度、高水平，“厲害”即是過硬、能力強(qiáng)。而“核心”即是“核”的義項(xiàng)也是“hardcore”的名詞意思：“核心部分，中堅(jiān)分子”。“硬核”由性狀特征轉(zhuǎn)指人事物，體現(xiàn)了由具體到抽象的認(rèn)知方式。

（二）流行原因

1、語言自身

第一，語義內(nèi)涵的模糊性。從語言本體來看，“硬核”的語義內(nèi)涵具有模糊性。因此，“硬核”的具體語義必須依賴特定語境來分析，在此基礎(chǔ)上，個(gè)體的理解和使用呈現(xiàn)出特異性，衍生出各類豐富義項(xiàng)。這也滿足漢語 “只可意會(huì)不可言傳”的語用效果，且遵循了語言表達(dá)的經(jīng)濟(jì)性原則。

第二，搭配能力。流行語“硬核”具有很強(qiáng)的搭配能力?？梢詥为?dú)使用：硬核！ ，可以與程度副詞搭配，組成“X硬核”結(jié)構(gòu)，與名詞和動(dòng)詞搭配，組成“硬核X”結(jié)構(gòu)。

何自然《語言中的模因》將語言模因復(fù)制和傳播的方式分為兩類：一是內(nèi)容不變但是以不同的形式進(jìn)行復(fù)制，二是形式不變但是以不同的內(nèi)容加以擴(kuò)展?！坝埠恕狈系诙N類型，在傳播的過程中，結(jié)構(gòu)形式不變，但是根據(jù)不同的表達(dá)需要搭配不同的詞語，產(chǎn)生豐富的語義內(nèi)涵。比如“硬核措施”“硬核力量”“硬核科普”“硬核奶奶”等。

2、心理原因

于根元在《應(yīng)用語言學(xué)概論》中說道“動(dòng)態(tài)是語言的本質(zhì)”。語言的推陳出新是必然現(xiàn)象。“硬核”看似是“硬”的語義重復(fù)，但滿足了人們求新求異的心理，可以代替“厲害”“?！薄昂荨钡取瓣愒~”使用，有新鮮感。另一方面，網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)的受眾多為年輕一代，他們對(duì)新詞使用的爭相模仿是推動(dòng)“硬核”成為年度流行語的極大動(dòng)力，反映了年輕人為融入集體環(huán)境存在的從眾心理。

3、社會(huì)文化

“硬核”一詞充分反映了當(dāng)前的社會(huì)文化，是社會(huì)主義核心價(jià)值觀的體現(xiàn)。與之前“喪”、頹廢情緒的流行詞不同，“硬核”傳遞出一種積極的正能量，是社會(huì)崇尚腳踏實(shí)地、勇敢顛覆行事作風(fēng)的產(chǎn)物。