□唐玖江

數(shù)百年舊家無(wú)非積德；第一件好事還是讀書(shū)。

這是廣大讀書(shū)人耳熟能詳津津樂(lè)道的對(duì)聯(lián)，它不僅出現(xiàn)在商務(wù)印書(shū)館進(jìn)門(mén)的醒目位置，也被寫(xiě)在涵芬樓書(shū)店店內(nèi)的紀(jì)念墻上，還被刻在浙江海鹽張?jiān)獫?jì)圖書(shū)館的紀(jì)念石上，更被『烙印』在微信公眾號(hào)『商務(wù)印書(shū)館』發(fā)布的每篇文章的末尾。據(jù)考證，它是商務(wù)印書(shū)館創(chuàng)始人之一、中國(guó)現(xiàn)代出版家張?jiān)獫?jì)（一八六七——一九五九）先生一九四九年春給香港三聯(lián)書(shū)店的題辭（《張?jiān)獫?jì)年譜長(zhǎng)編：下卷》上海交通大學(xué)出版社二〇一一，第一千三百一十六頁(yè)，據(jù)原件照片）。很多文章將這一聯(lián)句作為張?jiān)獫?jì)的名言引用，但這究竟是不是他的原創(chuàng)呢？

周榕芳在《張?jiān)獫?jì)：中國(guó)現(xiàn)代書(shū)業(yè)第一人》（《出版的品質(zhì)》復(fù)旦大學(xué)出版社二〇一二，第一百三十四頁(yè)）一文中說(shuō)，這一對(duì)聯(lián)是張?jiān)獫?jì)借用的清代學(xué)者梁同書(shū)的對(duì)聯(lián)：

世間數(shù)百年舊家，無(wú)非積德；天下第一件好事，還是讀書(shū)。

『既是對(duì)三聯(lián)同仁的鼓勵(lì)，也是對(duì)自身大半生出版生涯的寫(xiě)照?！涣和瑫?shū)（一七二三——一八一五）是清代著名的書(shū)法家。然則張?jiān)獫?jì)為什么要借用？莫非有什么淵源？

聞一波在《許乃釗故居及有關(guān)人文資料鉤沉》（《傳統(tǒng)文化研究：第十四輯》群言出版社二〇〇六，第四百二十八頁(yè)）一文中考證，該對(duì)聯(lián)是梁同書(shū)贈(zèng)給許乃釗的父親許學(xué)范的，『許家在有清一代可稱詩(shī)禮之家，在當(dāng)年的錢(qián)塘是有口皆碑的?！蛔骷腋哧?yáng)（即許晏駢，一九二二——一九九二）也在《我的老家『橫橋吟館』》（《高陽(yáng)雜文》海南出版社一九九七，第三十頁(yè)）一文中說(shuō)，對(duì)柱子上梁同書(shū)寫(xiě)的那副對(duì)聯(lián)記得很清楚。然而，張?jiān)獫?jì)與錢(qián)塘許家有什么關(guān)系？

張之望、張嵋珥二〇一九年在《新發(fā)現(xiàn)的過(guò)云樓秘藏許乃釗尺牘》中發(fā)現(xiàn)，張?jiān)獫?jì)也因?yàn)槭呛贾菰S家的女婿，故他要寫(xiě)此對(duì)聯(lián)來(lái)頌揚(yáng)許氏『向善、好學(xué)』的家風(fēng)。原來(lái)如此。

綜上所述，文章開(kāi)頭提到的這一名聯(lián)是張?jiān)獫?jì)截取梁同書(shū)原作上下聯(lián)最后九個(gè)字而書(shū)寫(xiě)的，張?jiān)獫?jì)僅僅是用毛筆題寫(xiě)的，在書(shū)法上大抵可視為創(chuàng)作，但文字內(nèi)容恐怕還是梁同書(shū)的專利。

似乎此文可以到此為止了，但通過(guò)文獻(xiàn)檢索我們發(fā)現(xiàn)，很多人還在廣泛引用另一副內(nèi)容大同小異的對(duì)聯(lián)：

世上幾百年舊家無(wú)非積德；天下第一件好事還是讀書(shū)。

例如，朱永新二〇一四年在《閱讀的力量：『天下第一件好事還是讀書(shū)』》一文中就說(shuō)這是『翁同龢寫(xiě)的對(duì)聯(lián)』。這又是怎么回事？

相傳，這是晚清書(shū)法家翁同龢（一八三〇——一九〇四）題寫(xiě)在浙江南潯張靜江故居正廳抱柱上的楹聯(lián)。然而，文字內(nèi)容是不是翁同龢的原創(chuàng)呢？據(jù)考證，這是清代姚文田（一七五八——一八二七）親自撰寫(xiě)的書(shū)房對(duì)聯(lián)，楹聯(lián)學(xué)開(kāi)山之祖梁章鉅（一七七五——一八四九）《楹聯(lián)續(xù)話·格言》（《楹聯(lián)叢話》中華書(shū)局一九八七，第二百零七頁(yè)）一書(shū)對(duì)此作了記載。然而，該對(duì)聯(lián)內(nèi)容還可以向前追溯嗎？黃榮章在《勸世賢聯(lián)》（廣東教育出版社二〇一三，第一百五十五頁(yè)）一書(shū)中考證道，此聯(lián)改自清代石成金《傳家寶》一書(shū)中的：

世上幾百年舊家，都由積德；天下第一等好事，還是看書(shū)。

《傳家寶》原名《重刻添補(bǔ)傳家寶俚言新本》，據(jù)《中國(guó)人名大辭典》，石成金『取居家尋常事，演以俚俗語(yǔ)，意存激勸，頗行于世。乾隆初卒，年八十余』。

姚文田撰寫(xiě)的這副對(duì)聯(lián)影響很大，當(dāng)代很多對(duì)聯(lián)匯編的圖書(shū)均收錄了這一對(duì)聯(lián)，包括對(duì)『聯(lián)學(xué)』頗有研究的專家梁羽生的《名聯(lián)談趣》。

但還有若干圖書(shū)收錄時(shí)要么『幾百年』變成了『幾百歲』，要么『第一件』變成了『第一等』，若以梁章鉅記載的為依據(jù)，這兩種文字上的變動(dòng)顯然系誤傳。當(dāng)然，其他文章引用時(shí)誤傳也時(shí)有發(fā)生。

關(guān)于『積德』與『讀書(shū)』的對(duì)聯(lián)，除了梁同書(shū)的和姚文田的之外，其他類似的還有很多。據(jù)統(tǒng)計(jì)，有清一代，書(shū)法家王文治（一七三〇——一八〇二）書(shū)寫(xiě)了：

幾百年人家無(wú)非積善；第一等事業(yè)還是讀書(shū)。

書(shū)畫(huà)家董誥（一七四〇——一八一八）書(shū)寫(xiě)了：

古今來(lái)幾許世家無(wú)非積德；天地間第一件事還是讀書(shū)。

鮑文淳（一七八三——一八四一）書(shū)寫(xiě)了：

數(shù)百年人家無(wú)非積善；第一等好事只是讀書(shū)。

金纓于咸豐年間編成的書(shū)《格言聯(lián)璧》開(kāi)篇就說(shuō)：

古今來(lái)許多世家，無(wú)非積德；天地間第一人品，還是讀書(shū)。

此外，各地民居建筑也題有文字類似的楹聯(lián)，例如：

數(shù)百年舊家無(wú)非積德；第一等好事還是讀書(shū)。

幾百年人家無(wú)非積善；第一等好事只是讀書(shū)。

幾十年人家無(wú)非積善；第一等好事還是讀書(shū)。

人間千百年世家無(wú)非積德；天下第一件好事還是讀書(shū)。

人間十百年世家無(wú)非積德；天下第一件好事還是讀書(shū)。

古來(lái)數(shù)百年世家無(wú)非積德；天下第一等事業(yè)還是讀書(shū)。

古今來(lái)多少世家無(wú)非積德；天地間第一人品還是讀書(shū)。

從時(shí)間先后看，石成金《傳家寶》的聯(lián)句無(wú)疑出現(xiàn)最早，甫一誕生便成了世人口耳相傳的諺語(yǔ)。我們有理由推斷，積德（積善）與讀書(shū)（看書(shū)）是那一代人的共識(shí)，反映了那個(gè)時(shí)代的普遍觀念和風(fēng)氣。這類對(duì)聯(lián)至今綿延不絕，就表明這一觀念和風(fēng)氣從未中斷。毋庸置疑，這可視為中國(guó)傳統(tǒng)的普世價(jià)值。

與這類對(duì)聯(lián)的內(nèi)涵相比，探究后期那些紛繁的文字大同小異對(duì)聯(lián)的創(chuàng)作者與題寫(xiě)者已經(jīng)不重要了。當(dāng)然，引用時(shí)嚴(yán)謹(jǐn)使用『名言』『說(shuō)過(guò)』『題寫(xiě)』『創(chuàng)作』等詞語(yǔ)還是很重要的，這樣才能更好地避免以訛傳訛。