張軼弛

摘要：隨全球生態(tài)環(huán)境形勢(shì)日趨嚴(yán)峻，生態(tài)環(huán)境保護(hù)成為一大熱點(diǎn)話題，語(yǔ)言學(xué)領(lǐng)域?qū)ι鷳B(tài)話語(yǔ)的研究不斷增多。本文擬從生態(tài)話語(yǔ)分析視角出發(fā)，通過(guò)語(yǔ)境重構(gòu)等話語(yǔ)認(rèn)知策略對(duì)“綠水青山就是金山銀山”這一頻繁出現(xiàn)在新聞中的典型表達(dá)背后的生態(tài)認(rèn)知模式及內(nèi)涵進(jìn)行深入研究。通過(guò)對(duì)《人民日?qǐng)?bào)》新聞報(bào)道中“綠水青山就是金山銀山”這一表達(dá)的分析可以發(fā)現(xiàn)，運(yùn)用建構(gòu)、解構(gòu)、重構(gòu)這一系列話語(yǔ)策略可以重新定義公眾對(duì)某一生態(tài)話語(yǔ)表達(dá)的認(rèn)知。

關(guān)鍵詞：生態(tài)話語(yǔ)分析;話語(yǔ)認(rèn)知;綠水青山就是金山銀山;生態(tài)認(rèn)知模式

中圖分類號(hào)：D616????? 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A??? 文章編號(hào)：1005-5312（2020）24-0267-02 DOI：10.12228/j.issn.1005-5312.2020.24.191

一、引言

近年來(lái)，生態(tài)問(wèn)題成為目前人類社會(huì)面臨的一大難題并引起了社會(huì)各界的極大關(guān)注，在此背景下大批語(yǔ)言學(xué)領(lǐng)域?qū)W者開(kāi)始對(duì)語(yǔ)言在生態(tài)環(huán)境保護(hù)意識(shí)及認(rèn)知構(gòu)建中的影響進(jìn)行深入研究。大量相關(guān)研究以話語(yǔ)分析為基本方法，對(duì)各類文本中蘊(yùn)含的生態(tài)觀念及意識(shí)進(jìn)行深入探討。但各類研究對(duì)新聞話語(yǔ)中的生態(tài)表達(dá)研究較少，且未曾有研究針對(duì)“綠水青山就是金山銀山”這一中文生態(tài)類新聞中的典型常見(jiàn)表達(dá)進(jìn)行分析。本報(bào)告將結(jié)合 Stibbe（2015）提出的生態(tài)話語(yǔ)構(gòu)建策略對(duì)人民日?qǐng)?bào)新聞?wù)Z篇中“綠水青山就是金山銀山”的動(dòng)態(tài)含義及其背后所包含的生態(tài)認(rèn)知模式進(jìn)行解析，并提出重新定義生態(tài)話語(yǔ)表達(dá)的系列話語(yǔ)策略。

二、“綠水青山就是金山銀山”的動(dòng)態(tài)含義詮釋

“綠水青山就是金山銀山”作為一種隱喻現(xiàn)象，隱喻生態(tài)與經(jīng)濟(jì)發(fā)展的共生關(guān)系，因此“綠水青山”可以通過(guò)對(duì)生態(tài)學(xué)上的意義闡釋對(duì)其原義進(jìn)行理解。近年來(lái)隨社會(huì)不斷發(fā)展變化，新聞?wù)Z篇中對(duì)這一概念的界定及解釋開(kāi)始發(fā)生動(dòng)態(tài)變化，基于這一特征，本報(bào)告選取《人民日?qǐng)?bào)》數(shù)據(jù)庫(kù)作為研究對(duì)象，1997-2020年間共有1481條含有“綠水青山就是金山銀山”這一表達(dá)的新聞文本。1997年這一概念正式出現(xiàn)在人民日?qǐng)?bào)的新聞報(bào)道中，在隨后1997-2007年10年間，這一表達(dá)僅在新聞中出現(xiàn)13次。

從2007年起，隨環(huán)境生態(tài)問(wèn)題成為新聞?wù)Z篇的報(bào)道重點(diǎn)，含有“綠水青山就是金山銀山”的相關(guān)報(bào)道數(shù)量開(kāi)始大幅度增加。通過(guò)文本分析可以發(fā)現(xiàn)，2007年前“綠水青山就是金山銀山”這一概念的含義及其社會(huì)認(rèn)知與植被覆蓋率低導(dǎo)致的水土流失問(wèn)題密切相關(guān)。自2007年起，生態(tài)環(huán)境問(wèn)題成為社會(huì)一大熱點(diǎn)探討話題“，綠水青山就是金山銀山”在新聞?wù)Z篇中的出現(xiàn)頻率大幅提升。從語(yǔ)言角度出發(fā)“，綠水青山就是金山銀山”的隱喻內(nèi)涵大量出現(xiàn)，并且其隱喻性含義隨時(shí)代變化發(fā)展不斷發(fā)生動(dòng)態(tài)性變化，可被詮釋為“節(jié)能減排”“、綠色生活方式”、“污染防治”、“經(jīng)濟(jì)生態(tài)化”等相關(guān)概念，涉及經(jīng)濟(jì)、社會(huì)生活、政府管理以及制度建設(shè)等多個(gè)領(lǐng)域。在媒體報(bào)道的影響下，公眾對(duì)這一概念的認(rèn)知被框架化、擦除、重構(gòu)，對(duì)生態(tài)環(huán)境的整體認(rèn)知及態(tài)度發(fā)生極大變化“，綠水青山就是金山銀山”不僅指土地流失，而是被賦予了多層涵義。

三、語(yǔ)境重構(gòu)建構(gòu)的公眾認(rèn)知

Stibbe（2015）提出多種生態(tài)話語(yǔ)的構(gòu)建策略，如隱喻、框架、擦除、語(yǔ)境重構(gòu)等。語(yǔ)境重構(gòu)是一種重要的話語(yǔ)構(gòu)建認(rèn)知手段，指從原始語(yǔ)境中提取文本、符號(hào)或意義并將其引入新語(yǔ)境的過(guò)程。（Scollon2008：46）。語(yǔ)境對(duì)文本整體含義的詮釋具有重要影響，因此語(yǔ)境重構(gòu)會(huì)使新聞文本的意義發(fā)生結(jié)構(gòu)性變化，從而使公眾對(duì)其的認(rèn)知發(fā)生改變。如例1所示，“綠水青山就是金山銀山”在語(yǔ)篇中指綿竹市大力推動(dòng)建成文化產(chǎn)業(yè)、現(xiàn)代旅游業(yè)、現(xiàn)代農(nóng)業(yè)三大綠色產(chǎn)業(yè)，在保護(hù)生態(tài)環(huán)境的同時(shí)推動(dòng)經(jīng)濟(jì)可持續(xù)發(fā)展、綠色發(fā)展。“綠水青山就是金山銀山”被置入經(jīng)濟(jì)生態(tài)化語(yǔ)境中，話語(yǔ)構(gòu)建者有意對(duì)各大新型節(jié)能型產(chǎn)業(yè)的發(fā)展及成就進(jìn)行重點(diǎn)敘述，加深公眾對(duì)于這一概念的理解。因此語(yǔ)境重構(gòu)會(huì)使受眾對(duì)這一表達(dá)產(chǎn)生新認(rèn)知：只有發(fā)展節(jié)能產(chǎn)業(yè)才能使經(jīng)濟(jì)獲得可持續(xù)良性發(fā)展。

例1：綿竹市深刻把握“綠水青山就是金山銀山”的發(fā)展理念，堅(jiān)定不移走生態(tài)優(yōu)先、綠色發(fā)展之路，堅(jiān)持“宜融則融、能融盡融、以文促旅、以旅彰文”工作思路，著力推動(dòng)文化產(chǎn)業(yè)、現(xiàn)代旅游業(yè)、現(xiàn)代農(nóng)業(yè)三大產(chǎn)業(yè)深度融合發(fā)展，加快推進(jìn)大熊貓國(guó)家公園創(chuàng)新示范區(qū)等重大文旅項(xiàng)目建設(shè)，積極創(chuàng)建國(guó)家全域旅游示范區(qū)，努力建設(shè)“工業(yè)強(qiáng)市、文旅名城、美麗家園”，讓鄉(xiāng)村振興藍(lán)圖更加清晰，為全市轉(zhuǎn)型升級(jí)和高質(zhì)量發(fā)展注入強(qiáng)勁動(dòng)力。（人民日?qǐng)?bào)，2020年1月21日）

四、擦除解構(gòu)公眾認(rèn)知

擦除作為一種有效語(yǔ)言手段，能夠邊緣化公眾認(rèn)知中所形成的概念以及認(rèn)識(shí)，是媒體排除社會(huì)公眾所形成的完形概念的常見(jiàn)方式。擦除能夠?qū)⒛骋活I(lǐng)域的語(yǔ)言表征為邊緣化、不重要的內(nèi)容（Stibbe，2015）。因此媒體在構(gòu)建話語(yǔ)的過(guò)程中會(huì)對(duì)相關(guān)概念進(jìn)行擦除，從而達(dá)到轉(zhuǎn)移受眾注意力及關(guān)注焦點(diǎn)的目的，對(duì)公眾已經(jīng)形成的認(rèn)知進(jìn)行一定程度上的解構(gòu)。

根據(jù)擦除策略可以對(duì)例2進(jìn)行如下分析。山西煤炭產(chǎn)業(yè)從僅關(guān)注效益到能源產(chǎn)業(yè)綠色化;政府付出巨大經(jīng)濟(jì)代價(jià)進(jìn)行洞庭湖治理，把水資源治理放在經(jīng)濟(jì)發(fā)展之前;江西省犧牲經(jīng)濟(jì)發(fā)展速度綠化生態(tài)環(huán)境。通過(guò)推翻新聞?wù)Z篇中“綠水青山就是金山銀山”的既有涵義，將受眾腦海中對(duì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的固化認(rèn)知進(jìn)行解構(gòu)，弱化、擦除觀眾對(duì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的關(guān)注程度以及經(jīng)濟(jì)中心論等思想，將其注意力轉(zhuǎn)移到生態(tài)環(huán)境保護(hù)上，并利用話語(yǔ)重新構(gòu)建受眾的生態(tài)認(rèn)知。因此新聞?wù)Z篇可以通過(guò)擦除手段解構(gòu)公眾對(duì)綠水青山就是金山銀山的完型認(rèn)知。

例2：著眼長(zhǎng)遠(yuǎn)，轉(zhuǎn)型發(fā)展，最重要的是轉(zhuǎn)變發(fā)展理念。煤炭產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型，堪比傷筋動(dòng)骨。山西人說(shuō)，能源產(chǎn)業(yè)綠色化，我們給全國(guó)探路。母親河湘江治理，洞庭湖生態(tài)整治，都是難啃的硬骨頭。湖南人說(shuō)，再現(xiàn)漫江碧透、云蒸霞蔚，也是發(fā)展坐標(biāo)。傾力打造美麗中國(guó)江西樣板，不惜犧牲一些經(jīng)濟(jì)發(fā)展速度。江西人說(shuō)，綠水青山就是金山銀山，寧可花十年扎深“綠根”，待后發(fā)優(yōu)勢(shì)“競(jìng)相爆發(fā)”。（2019年11月23日）

《人民日?qǐng)?bào)》曾對(duì)我國(guó)生態(tài)環(huán)境建設(shè)歷程曾作出以下總結(jié)：20世紀(jì)70年代“只顧金山銀山、忽視綠水青山”;80年代“既要金山銀山、也要綠水青山”;到90年代“有了綠水青山、就有金山銀山”;直到新時(shí)代轉(zhuǎn)變?yōu)椤爸挥芯G水青山、才有金山銀山”?？梢詮囊陨媳硎隹闯觯襟w對(duì)“綠水青山就是金山銀山”的具體表述隨時(shí)代進(jìn)程發(fā)生變化。新時(shí)代背景下，隨著全球環(huán)境氣候問(wèn)題加劇，生態(tài)環(huán)境保護(hù)迫在眉睫，新聞報(bào)道為改變公眾之前對(duì)這一生態(tài)概念的認(rèn)知，通過(guò)話語(yǔ)表達(dá)出生態(tài)環(huán)境保護(hù)的優(yōu)先地位及重要性，將“既要金山銀山、也要綠水青山”等表達(dá)將公眾腦海中的固有生態(tài)觀念進(jìn)行擦除并修改為“只有綠水青山、才有金山銀山”這一新表達(dá)，使公眾對(duì)其的既定認(rèn)知發(fā)生改變。

五、框架化重構(gòu)公眾認(rèn)知

框架是一種概念之間的關(guān)聯(lián)模式，因此通過(guò)框架化可以實(shí)現(xiàn)話語(yǔ)及公眾認(rèn)知的重構(gòu)。（沈家煊，1999）?？蚣芑谛侣剛鞑パ芯恐袆t被用于使受眾接受新聞話語(yǔ)所表達(dá)的概念框架，并建立與新聞話語(yǔ)表達(dá)處于一致方向的認(rèn)知模式。（Scollon2008：58）?????? 因此框架化在新聞報(bào)道中的運(yùn)用更有利于在新聞話語(yǔ)與公眾認(rèn)知之間建立起聯(lián)系，使公眾更易于接受新聞?wù)Z篇所蘊(yùn)含的語(yǔ)義信息及認(rèn)知框架。在公眾接受這一框架及認(rèn)知后，則會(huì)自動(dòng)以此為基礎(chǔ)重新構(gòu)建相應(yīng)生態(tài)觀念與意識(shí)。

從框架化角度來(lái)看，例3中“環(huán)境保護(hù)”“綠色生態(tài)”“天藍(lán)地綠水清”等詞促使公眾構(gòu)建起“保護(hù)生態(tài)環(huán)境才能使綠水青山常在、并從長(zhǎng)遠(yuǎn)來(lái)看能夠受益無(wú)窮”的認(rèn)知框架。公眾一旦接受這一認(rèn)知并構(gòu)建出相應(yīng)認(rèn)知框架后，就會(huì)有意地肯定并向外傳播這一框架，使更多人為此信服并構(gòu)建出相同的概念框架，從而達(dá)到社會(huì)共識(shí)并提升大眾的普遍環(huán)保意識(shí)。

例3：綠水青山就是金山銀山理念蘊(yùn)含著綠色生態(tài)是最大財(cái)富的深刻道理。習(xí)近平同志強(qiáng)調(diào)，要把生態(tài)環(huán)境保護(hù)放在更加突出位置，像保護(hù)眼睛一樣保護(hù)生態(tài)環(huán)境，像對(duì)待生命一樣對(duì)待生態(tài)環(huán)境。把不損害生態(tài)環(huán)境作為發(fā)展的底線，努力建設(shè)天藍(lán)地綠水清的美好家園，應(yīng)當(dāng)成為每個(gè)中國(guó)人的思想自覺(jué)和行動(dòng)自覺(jué)。（人民日?qǐng)?bào)2018年9月10日）

六、結(jié)論

本報(bào)告以認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)為理論框架，以語(yǔ)境重構(gòu)、擦除、框架化三類話語(yǔ)建構(gòu)方式為分析手段，探討與生態(tài)環(huán)境密切相關(guān)的“綠水青山就是金山銀山”這一概念對(duì)受眾生態(tài)認(rèn)知模式的構(gòu)建。通過(guò)分析發(fā)現(xiàn)，運(yùn)用語(yǔ)境重構(gòu)可建構(gòu)公眾對(duì)“綠水青山就是金山銀山”的認(rèn)知;運(yùn)用擦除則可以解構(gòu)改變公眾以往以資源消耗換取經(jīng)濟(jì)效益的既定認(rèn)知;運(yùn)用框架化可重構(gòu)公眾對(duì)“綠水青山就是金山銀山”這一生態(tài)話語(yǔ)表達(dá)的科學(xué)認(rèn)知;因此，新聞媒體在報(bào)道中應(yīng)繼續(xù)對(duì)生態(tài)環(huán)境保護(hù)這一概念進(jìn)行宣傳、解讀，不斷隨時(shí)代發(fā)展潮流對(duì)“綠水青山就是金山銀山”這一概念進(jìn)行動(dòng)態(tài)性解讀，利用語(yǔ)境重構(gòu)、擦除、框架化這一系列生態(tài)話語(yǔ)策略引導(dǎo)公眾對(duì)生態(tài)保護(hù)理念進(jìn)行正確解讀并樹(shù)立正確生態(tài)觀念，從話語(yǔ)層面提升公眾的生態(tài)保護(hù)意識(shí)。

參考文獻(xiàn)：

[1]?? Stibbe， A. Ecolinguistics： Language， Ecology and the Stories We Live By[M]. London： Routedge，2015.

[2]?? Lakoff， G.& M. Johnson.Metaphors We Live By[M].Chica- go： University of Chicago Press，1980.

[3]?? Scollon， R. Analyzing Public Discourse[M].London： Routedge，2008.

[4]?? 王馥芳.生態(tài)語(yǔ)言學(xué)和認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的相互借鑒[J].中國(guó)外語(yǔ)，2017.05.

[5]?? 趙蕊華，黃國(guó)文.生態(tài)語(yǔ)言學(xué)研究與和諧話語(yǔ)分析[J].當(dāng)代外語(yǔ)研究，2017.04.

[6]?? 沈家煊.轉(zhuǎn)喻和轉(zhuǎn)指[J].當(dāng)代語(yǔ)言學(xué)，1999.01.