艾林·卡格[挪]

南極是我去過的最安靜的地方。我孤身前往南極點(diǎn)，在廣袤而單調(diào)的風(fēng)景中，除了我自己弄出的聲音，沒有任何別的人造的聲音。獨(dú)自一人行走在冰面上，深入無垠的白色王國，我能聽到并感覺到安靜。

由北向南穿越世界上最冷的大陸，所有的一切都是白色的平面，一公里又一公里，向著地平線延伸。在你腳下，是壓在地表的3000萬立方公里的冰。

不過，在獨(dú)自度過那么長時(shí)間后，我開始發(fā)現(xiàn)沒有什么東西是完全平的。冰和雪構(gòu)成大大小小抽象的形狀，單調(diào)的白色變成了無數(shù)有細(xì)微差別的白色。雪呈現(xiàn)微微的藍(lán)色，加上一點(diǎn)點(diǎn)紅色、綠色和粉色。我感覺到自然在不斷變化，但是我錯(cuò)了，我周圍的景物沒有變，是我變了。“在挪威的時(shí)候，我只會(huì)享受那些大的東西。到了這里，我學(xué)會(huì)了享受小小的快樂。雪原上細(xì)微的顏色變化。風(fēng)，云的形狀。安靜?！痹诼贸痰牡诙欤以谌沼浝飳懴铝诉@樣的話。

小的時(shí)候，我總覺得蝸牛很神奇，因?yàn)樗恢卑鸭冶吃诒成?。在南極的這次探險(xiǎn)中，我更加感受到了蝸牛的神奇。在整個(gè)旅程中，我所需的食物、裝備和燃料都裝在一個(gè)大包裹里拖在身后。我沒有開口說過話，一直保持沉默。50個(gè)日夜里，我沒有無線電或是網(wǎng)絡(luò)，也沒有帶任何活的東西。我每天不斷向南前行。哪怕是在因?yàn)槔K子斷掉或是差點(diǎn)掉到裂縫里而無比憤怒的時(shí)候，我都忍住了罵臟話的沖動(dòng)。

在挪威的時(shí)候，你身邊總會(huì)有車經(jīng)過，有電話在響，鈴聲或是振動(dòng)，有人說話，低聲細(xì)語或是大喊大叫。周圍的聲音多到你聽不過來。但在這里，一切是那么不同。自然化身安靜與我交談。越安靜，我能聽到的就越多。

當(dāng)我停下來休息的時(shí)候，如果風(fēng)不猛烈，我就能體驗(yàn)到那種震耳欲聾的安靜。當(dāng)風(fēng)停下的時(shí)候，連雪花也顯得那么安靜。我越來越關(guān)注我所在的世界。我不被任何東西干擾，腦海中只有自己的想象和想法。未來不再重要，我也不再留意過去。我體會(huì)到的是我生命中的此刻。哲學(xué)家馬丁·海德格爾說過，世界在你進(jìn)入其中的時(shí)候就消失了。這正是發(fā)生在我身上的事情。

我感覺到，我就是周圍環(huán)境的延伸。沒有人和我說話，我就和大自然對(duì)話。我腦中的想法越過原野，向著高山而去，另一些想法則被送到我耳中。

在南極探險(xiǎn)日記里，我寫道：我們很容易覺得一片無法去旅行、去體驗(yàn)和見證的大陸沒有價(jià)值。我們覺得一個(gè)地方的價(jià)值在于我們?nèi)サ侥抢?、拍下照片并和別人分享?！澳蠘O對(duì)絕大多數(shù)人來說依舊是遙遠(yuǎn)而陌生的。但當(dāng)我來到這里，我希望它今后還能繼續(xù)保持這樣。我這么想不是因?yàn)槲也幌Ｍ嗳四艿玫胶臀乙粯拥捏w驗(yàn)，而是我覺得南極的使命之一就是保留一塊陌生之地?！痹诼贸痰牡诙咛?，我寫下了這些文字。我現(xiàn)在依然相信，我們需要知道，在這個(gè)世界上還有一些地方?jīng)]有被徹底研究和了解，世界上還有一塊大陸是神秘的，幾乎沒有被觸碰過，“能讓人依舊保有幻想”，南極對(duì)人類未來的最大價(jià)值之一就在于此。

安靜存在于我之中。與世界斷開聯(lián)系，只有我自己。我被迫回想我曾經(jīng)有過的想法，甚至感覺。南極是世界上最大的荒原，這里由水組成，日照時(shí)間比加利福尼亞南部還要長。這里沒有地方可以供你躲藏。在這里，我們在文明社會(huì)里習(xí)慣的善意的謊言或是半真半假的事實(shí)沒有任何意義。

聽上去，你可能會(huì)覺得我一路都在冥想。事實(shí)并不是這樣。當(dāng)寒冷和狂風(fēng)襲來的時(shí)候，我好像在被撕扯。我冷到痛哭。鼻子、手指和腳趾慢慢變白，然后失去知覺。在肢體剛被凍傷的時(shí)候，你會(huì)感覺到疼痛，之后就感覺不到了。解凍的時(shí)候，疼痛會(huì)再次襲來。我把攜帶的所有能源都用于取暖了。解凍比凍傷更痛苦。不過，就在同一天，當(dāng)我身體里儲(chǔ)存了熱量之后，我又有精力做白日夢了。

在南極點(diǎn)，有一個(gè)美國人建的基地。科學(xué)家和后勤人員在這里一待就是好幾個(gè)月，與世隔絕。有一年，一共有99個(gè)人在基地過圣誕節(jié)。其中有一個(gè)人拿出99塊石頭，發(fā)給大家做圣誕禮物，自己也留了一塊。這些人在好幾個(gè)月里沒見過一塊石頭。有些人甚至在超過一年的時(shí)間里只能看見冰和人造的東西。所有人都靜靜地坐著，觀察和感受自己拿到的那塊石頭。他們把它握在手心里，感受著它。沒有人說話。

（摘自湖南文藝出版社《安靜》 ? 作者：[挪]艾林·卡格 ? ?譯者：鄒雯燕）