李昕是國內(nèi)知名出版人，從北京三聯(lián)書店總編輯任上退休后，創(chuàng)作不輟。他近期出版了新著《南海何曾隱風(fēng)流——清末廣東水師提督李準(zhǔn)紀(jì)事》《清華園的記憶》，從中可以讀到他的四代家族故事。

李昕一家和李準(zhǔn)有著特殊的感情

李準(zhǔn)是清朝末年的廣東水師提督，在維護(hù)我國南海主權(quán)方面起到過不可忽視的作用。李昕和李準(zhǔn)有親戚關(guān)系，李準(zhǔn)是李昕祖父的親哥哥，也即李昕的伯祖父。

李昕說這層關(guān)系不遠(yuǎn)不近。不近是因?yàn)閮扇瞬皇侵毕涤H屬，而不遠(yuǎn)是因?yàn)樗淖娓负透赣H兩人實(shí)際上都由李準(zhǔn)撫養(yǎng)成人，他們和李準(zhǔn)有著特殊的感情。

話要從李昕的曾祖父李征庸說起。李征庸共有兩兒兩女，這兩個(gè)兒子，一個(gè)是長子李準(zhǔn)，一個(gè)是幼子李濤。李濤就是李昕的祖父，他生于1894 年，比李準(zhǔn)小23 歲。1901 年李征庸去世時(shí)李準(zhǔn)30 歲，已是朝廷命官。從這時(shí)起，李準(zhǔn)就承擔(dān)起了撫養(yǎng)全家的責(zé)任，那時(shí)李準(zhǔn)的大妹妹已經(jīng)嫁人，8 歲的小妹和7 歲的小弟李濤就跟隨李準(zhǔn)生活。李濤始終沒有離開這個(gè)大家庭，他隨李準(zhǔn)先后在廣州、香港、青島、天津等地居住。李昕的父親、李濤的兒子李相崇小時(shí)在家讀私塾，后來到學(xué)校讀初中、高中，一直到1934 年，在天津進(jìn)入南開大學(xué)，學(xué)費(fèi)全部是李準(zhǔn)出的。直到1936 年李準(zhǔn)去世，李昕的祖父和父親始終與他住在一起，那時(shí)李相崇已經(jīng)22 歲。

曾祖父李征庸不喜做官，熱衷實(shí)業(yè)

李準(zhǔn)的父親李征庸生于1847 年，李準(zhǔn)出生那年他24 歲，正在北京國子監(jiān)里讀書。1877年李征庸獲得進(jìn)士后，被皇帝欽點(diǎn)任刑部主事，主管貴州司。第二年二月間，他父親“偶染微恙，竟至不起”，李征庸急忙回家奔喪，才第一次見到自己的兒子李準(zhǔn)，這時(shí)李準(zhǔn)7 歲。

李征庸原本就不喜做官，熱衷實(shí)業(yè)，他利用丁憂居喪假期，實(shí)現(xiàn)改造家鄉(xiāng)的計(jì)劃。他在自己房子旁邊加蓋5 間作為學(xué)堂，讓同宗同族的幾十個(gè)孩子和兒子李準(zhǔn)一起到學(xué)堂讀書。他花了不少時(shí)間閱讀農(nóng)書，研究耕作、養(yǎng)殖的方法。還考察了家鄉(xiāng)一帶的山間礦產(chǎn)，開煤礦和鐵礦，這些實(shí)業(yè)都大獲成功。

這樣不知不覺過了8 年，李征庸聽聞?dòng)械胤焦僬f他“舍官不做與民爭利”，這話傳到他耳朵里，令他非常惱火，一氣之下把經(jīng)營多年的煤礦、鐵礦贈(zèng)送給家里沒有官職的親戚，自己到北京謀職。臨行前，他教育李準(zhǔn)，將來要為國家做大事，而不是為某個(gè)人效力或?yàn)樽约耗菜嚼铌空f：“從后來李準(zhǔn)的為人處世來看，這個(gè)觀念對(duì)他影響很深?！?/p>

1887 年，李征庸被派任廣東河源縣知縣，從此，他把自己的一家?guī)У搅藦V東。他后來擔(dān)任過南海等縣的知縣，最后的職務(wù)是四川礦物商務(wù)大臣和南洋考察商務(wù)大臣，于1901 年去世。

伯祖父李準(zhǔn)在李鴻章任下辦過兩件大事

李昕說，李準(zhǔn)以軍事將領(lǐng)聞名，但他最初卻是文職官員。他擔(dān)任廣東錢局提調(diào)期間，做了一件在中國金融史上具有重要意義的事——鑄造廣東銅元。

李昕在史料中看到，1900 年農(nóng)歷6 月，李鴻章上奏朝廷，要在廣東自制港式銅元，獲得批準(zhǔn)，李昕告訴我：“這標(biāo)志著中國銅錢鑄造工藝從傳統(tǒng)的手工翻砂進(jìn)入了先進(jìn)的機(jī)器沖壓生產(chǎn)新階段?！钡铠櫿庐?dāng)時(shí)擔(dān)任兩廣總督不久，對(duì)貨幣市場的情況尚不熟悉，此事的最初策劃要?dú)w功于李準(zhǔn)。李準(zhǔn)制造的銅元口碑很好，因?yàn)樗裢庵匾暺焚|(zhì)，銅元的材料非日本住友銅不用，九成紫銅，一成錫鋁，熔鑄成條，再碾成片，發(fā)現(xiàn)有裂紋、帶螺旋紋、缺邊、有沙眼的一律重鑄，他主持制作的銅元在國內(nèi)很有信用。清末廣東銅元在收藏市場上名氣很大，一直受到藏家追捧。

李準(zhǔn)在李鴻章手下做的另一件大事是改革厘金制度。同時(shí)，他也把護(hù)商的船隊(duì)整頓和改造成了一支內(nèi)河水軍。從這時(shí)起，李準(zhǔn)就成了內(nèi)河水軍的統(tǒng)領(lǐng)，這可以算是他由文入武的開始。

1903 年，岑春煊出任兩廣總督，把廣東地區(qū)剿匪的責(zé)任交給李準(zhǔn)，這樣迫使李準(zhǔn)轉(zhuǎn)變身份，從文人變成了武將。1906 年任廣東水陸提督。

父親李相崇

李昕的父親李相崇從出生一直到讀大學(xué)前，都由李準(zhǔn)供養(yǎng)。

李相崇在清華任職外文系教授，掌握9 門外語。1952 年院系調(diào)整，清華外文系取消，清華教務(wù)長周培源通知他，校方已經(jīng)決定，將他留在清華，擔(dān)任外語教研室主任。

此后，文學(xué)成了李相崇業(yè)余生活的一部分。一段時(shí)間里，他還繼續(xù)給作家出版社、人民文學(xué)出版社譯書?！拔母铩焙笃?，李相崇突然想讀一讀俄文版《馬恩全集》和《列寧全集》，主要目的是恢復(fù)俄語水平。李昕說：“他讀到有疑問的地方，就把中文版找來對(duì)照著看，這一看不得了，他發(fā)現(xiàn)《馬恩全集》和《列寧全集》中文版里都有譯文不準(zhǔn)確，甚至翻譯理解的錯(cuò)誤?！睘榱舜_定自己的判斷，李相崇又找來馬恩列同樣著作的英文版、德文版、法文版，用5個(gè)版本互相參照譯校。

李相崇譯?！恶R恩全集》和《列寧全集》的消息后來被中央馬恩列斯編譯局知道，他們把他當(dāng)成寶貝捉住不放，先是請(qǐng)他繼續(xù)譯校馬恩的《反杜林傳》《家庭、私有制和國家的起源》，繼而又請(qǐng)他譯?！读袑幦防锏? 卷。李昕說：“技術(shù)性差錯(cuò)不算，我父親提出的商榷性修改意見共有2000 多條，后來中央編譯局修訂《馬恩全集》和《列寧全集》時(shí)，他的意見有很多被采納?！睆?977 年到1980 年，譯校馬恩列成了李相崇的主要工作，他樂此不疲，找到了重回業(yè)務(wù)的感覺，這使他沉迷和陶醉，使他獲得滿足和享受。

1980 年后，清華恢復(fù)了職稱評(píng)定。李相崇已經(jīng)多年未搞翻譯，學(xué)術(shù)成果也很少，恰好中央馬恩列斯著作編譯局給清華大學(xué)黨委來信，對(duì)他譯?！恶R恩全集》和《列寧全集》的工作大加贊賞，表示謝意。這封信被人在學(xué)術(shù)委員會(huì)上宣讀，起了決定性作用。李昕說：“要知道當(dāng)時(shí)已經(jīng)十幾年沒有給教師們提級(jí)提職稱，特別是高教四級(jí)教授晉升三級(jí)教授，那是一道門檻。清華四級(jí)教授等待升入三級(jí)的大約有七八人，個(gè)個(gè)都有學(xué)術(shù)影響力，最后學(xué)術(shù)委員會(huì)決定把唯一的三級(jí)教授指標(biāo)給了我父親?！?/p>

后來清華決定恢復(fù)外語系，希望一位德高望重的教授出來主持工作。差額選舉時(shí)，李相崇得到了90%的選票。他做系主任時(shí)已經(jīng)69 歲，為重建這個(gè)曾經(jīng)名震天下的外語系終日操勞。李相崇晚年依舊每天坐在辦公桌前編雜志、讀書。