田曉菲

《鴿子的頸環(huán)》寫于1027年，作者伊賁·哈贊是中世紀(jì)西班牙偉大的學(xué)者和詩(shī)人，蘇軾的同時(shí)代人。

下面是《鴿子的頸環(huán)》中我最喜歡的故事之一：

有一天，齊亞德問(wèn)他的大臣：“誰(shuí)的生活是最快樂(lè)、最幸福的？”

“就是陛下您了?！贝蟪紓冋f(shuō)。

“但是，”齊亞德繼續(xù)發(fā)問(wèn)，“卡拉基人給我找的麻煩，還有帝國(guó)的邊疆給我?guī)?lái)的憂慮，又該怎么說(shuō)呢？”

“尊敬的陛下，那么照您看來(lái)，誰(shuí)才是天下最快樂(lè)、最幸福的人呢？”

他答道：“一個(gè)善良的人，娶了一個(gè)善良的妻子，兩個(gè)人不愁吃穿，他滿足于她，她也滿足于他;這個(gè)人不認(rèn)識(shí)我，我也不認(rèn)識(shí)他?！?/p>

故事最后的話，讓人想到中國(guó)古代的《擊壤歌》。天下大治，百姓無(wú)事，田間老父擊壤而歌，觀者嘆息道：“大哉帝德！”老父回答：“日出而作，日入而息，鑿井而飲，耕田而食，帝力于我何有哉！”

一個(gè)普通人，滿足于自己的生活，不覺(jué)得這和在位者有什么相干。假如統(tǒng)治者是成功的，那么，這也正是應(yīng)當(dāng)出現(xiàn)的情形吧。

（夕夢(mèng)若林摘自廣西師范大學(xué)出版社《留白》一書(shū)）