〔美〕帕特里夏·克雷根

我們之間這場(chǎng)爭(zhēng)吵就像一場(chǎng)狂風(fēng)暴雨，傷人的言語(yǔ)像一支支利箭，射向彼此的痛處。

我躺在床上輾轉(zhuǎn)反側(cè)，怒火中燒卻強(qiáng)忍著不讓淚水流出。他躺在床上一動(dòng)不動(dòng)，像個(gè)木頭人，對(duì)我的狂躁無(wú)動(dòng)于衷。

我們絲毫沒(méi)有睡意。我們之間雖然有道“鴻溝”，但彼此的身體離得很近，偌大的雙人床顯得空空落落。

誰(shuí)對(duì)、誰(shuí)錯(cuò)，真的很重要嗎？我們雙雙陷入沉默。春去秋來(lái)，潮漲潮落，我們清楚地知道在我們之間，總是很難分清那些是是非非。

一個(gè)細(xì)微的動(dòng)作忽然打破了僵局：我臥在床上，他仰在床上，我們的腳趾不知怎的碰到了一起。我們沒(méi)有動(dòng)就這么挨著，緊接著我們的右腳勾在了一起，我們又親密無(wú)間了……在這二人世界里，我們就用這樣無(wú)言的方式結(jié)束了我們之間的是非之爭(zhēng)。

（從 容摘自微信公眾號(hào)“譯文驛站”）