劉鉆是一個(gè)具藝術(shù)家潛質(zhì)的人，他敏感、熱情、執(zhí)著，善于思考，具有詩(shī)人的氣質(zhì)和才情。各種題材、各種材質(zhì)，在他筆下都能夠得到盡情的揮灑，這使他在藝術(shù)的探索道路上留下了豐富多彩又令人捉摸不透的痕跡。

Лю Цзуань – человек с творческим потенциалом， он чувствителен， страстен， настойчив， хорошо мыслит， обладает темпераментом и талантом поэта. В его произведениях в полной мере используются различные темы и материалы， что заставляет его оставлять красочный и неуловимый след на пути художественных изысканий.

Я ег о учитель， наблюдаю， как он на ощупь идет по пути художественного творчества， постоянно предпринимая различные попытки， его смятение и замешательство， его радость и отчаяние， боль его неудач и радость достижений – я видел своими глазами.

Я знал Лю Цзуань， когда он был еще студентом. Молодой Лю Цзуань был полон энтузиазма и несдержанности， проявлял активный исследовательский дух и чуткий артистический темперамент в своих творческих поисках. Он восхищается различными темами и материалами. В ходе неустанных исследований и экспериментов он оставил незрелые， но продуманные и творческие экспериментальные работы.

Первоначальное художественное творчество Лю Цзуань было основано на акварели как на средстве， размышляющем об искусстве， жизни и человеческой природе. В 1998 году Лю Цзуань изучал народное искусство у Люй Шэнчжун в Центральной академии изящных искусств и много работал. За это время， сохранив характерные черты народного искусства， Лю Цзуань добавил в процесс творчества свои собственные взгляды на жизнь， человечество и искусство. Вырезание из бумаги было для Лю Цзуаня средством рассказывать истории， объяснять правду и выражать эмоции в течение долгого времени. В то время деревенские и таинственные характеристики народного искусства начали глубоко укореняться в художественном творчестве Лю Цзуань： будь то произведения акварели или более поздний контакт с китайской живописью – сама традиционная китайская живопись， китайское народное искусство всегда влияли на Лю Цзуань.

В 2003 году Лю Цзуань начал заниматься китайской живописью под руководством господина Лу Юйшунь – представителя Китайской новой школы живописи， начал создавать и изучать китайскую живопись. В течение этого периода Лю Цзуань накопил достаточно опыта восприятия и основы рационального творчества， и он， наконец， положил конец своим колеблющимся исследованиям и экспериментам и встал на путь создания гармонии и последовательности в стиле и содержании. В это время китайская живопись стала языком его выражения.

Глядя на творчество Лю Цзуань， я бы назвал его человеком， преодолевающим границы. В течение долгого времени Лю Цзуань колебался среди различных материалов， стилей и содержания. Такое влияние происходит не из-за неустойчивых душевных сил， а из-за его исследований и экспериментов в ответ на путаницу и замешательство в процессе исследования истинной природы искусства.

Преодоление границ сердца и глаз

跨心與眼之界

Чтобы выразить через зрение， искусство использует горы， деревья， людей и предметы для выражения. Создатели наблюдают и воспринимают объективные вещи через ум и через определенные способы выражения， наконец， достигают тождества объекта и себя， тождества сердца и картины. Это высшее состояние живописи. Лю Цзуань как человек， увлекающийся искусством， преодолел границу между глазами и сердцем： в его картинах вещи больше не являются вещами， вещи – это сердце， выражение души и зарисовки желаний.

Преодоление границ традиций и народа

跨傳統(tǒng)與民間之界

Лю Цзуань стремится к изменениям в китайской культуре и традициях， ищет баланс между элегантностью салонной живописи и популярностью народного искусства. На его картинах есть горы и леса， соломенные дома и ручьи， а также поля и скот. Аура гор и равнин смешана с деревенской атмосферой， создавая обширную и таинственную ауру.

Преодоление границ ненависти и любви

跨恨與愛(ài)之界

Я всегда считал， что художники – это одновременно поэты и философы， исполненные бесконечной любви к жизни， но при этом сохраняющие пристальный и критический взгляд. Любовь и ненависть в сердце Лю Цзуань – это не просто любовь и ненависть， это своего рода поиск и борьба， а также глубокое понимание жизни： в ранних картинах Лю Цзуань мы можем видеть не только его несравненную любовь и искреннее стремление к жизни и искусству， но и трудности и борьбу в его сердце; но в его работах после 40 лет немного больше равнодушия и праздности， а также облегчения после прозрения. От узкого к свободному， от безумства к облегчению， от тесноты к освобождению его живопись вошла в новые границы.

Преодоление границ чувств и развлечений

跨抒情與游戲之界

В картинах Лю Цзуань словно поэтические сцены， но они неуловимы， как ветер： на картинах время от времени появляются противоречия и конфликты， простая роль зрителя нарушена， и зритель может почувствовать исходящие от художника и от его самого противоречие и борьбу： идеал и реальность， рациональность и чувствительность， желание и сдержанность.

Лю Цзуань – очень талантливый художник. Сложность его мысленного путешествия создала сложность его живописного стиля и формы выражения， эта сложность делает его картины богатыми и содержательными， ими можно наслаждаться долго. Возможно， он еще не зрелый и оформившийся художник， но именно такая неопределенность заставляет людей с нетерпением ждать， и я с нетерпением жду его дальнейшего развития и изменений и надеюсь， что он сможет преподнести нам больше сюрпризов и больше раздумий.

Надеюсь， что Лю Цзуань сможет идти все дальше и дальше по пути искусства и достичь другой стороны души.

В его произведениях в полной мере используются различные темы и материалы， что заставляет его оставлять красочный и неуловимый след на пути художественных изысканий.