時(shí)光悠揚(yáng)，風(fēng)塵吸張。歲月流徙間，哈爾濱工業(yè)大學(xué)步履從容走到她的百年芳華。百年風(fēng)雨兼程，哈工大成就輝煌，譽(yù)滿全球。一世紀(jì)規(guī)格功夫，新百年世界一流?；赝麃?lái)時(shí)路，拾起時(shí)光碎片，觸摸歷史記憶，哈工大從創(chuàng)建伊始便一直在與國(guó)際接軌、與世界共贏的道路上踐行探索。而與中國(guó)一衣帶水的俄羅斯，始終和百年哈工大有著不解之緣。

Время летит， жизнь идет своим чередом. На протяжении многих лет Харбинский политехнический университет （ХПУ） спокойно шел к своему вековому расцвету. После столетия упорного труда， ХПУ пришел к блестящим достижениям и стал хорошо известен во всем мире. Вековая модель мастерства привела к мировому уровню в новом веке. Оглядываясь на пройденный путь， собирая фрагменты времени и касаясь исторической памяти， Харбинский политехнический университет практиковал и исследовал путь соединения с миром， идя по пути практических исследований к взаимовыгодному сотрудничеству с миром. Россия， отделенная от Китая полосой воды， всегда была неразрывно связана с Харбинским политехом со столетней историей.

Призвание и слава

因使命而榮光

ХПУ расположен на Северо-Востоке Китая и с момента своего основания имеет отличительные международные особенности. Предшественник Харбинского политехнического университета – Харбинский китайско-русский техникум был основан в 1920 году. Первым ректором стал советский инженер А.А. Щелков. В общей сложности у университета было 5 советских ректоров， и все они использовали русский язык для обучения. После основания КНР Харбинский политехнический университет вступил в новый исторический период развития. В июне 1950 года Харбинский политехнический университет вступил в новый этап комплексной трансформации и расширения. В целях подготовки технических кадров высокого уровня для строительства социализма Центральный Комитет Коммунистической партии Китая принял решение о создании политехнического вуза нового типа на основе передового опыта советских высших учебных заведений и реальных условий Китая. ХПУ， имеющий связи с СССР и обладающий географическими преимуществами， получил ключевую национальную поддержку и вступил на стремительный путь развития высшего образования. 29 апреля 1951 года ХПУ был официально признан одним из двух образцовых университетов китайского высшего образования， которые учились у Советского Союза. Он стал базой для подготовки выдающихся талантов страны и назывался ?колыбелью инженеров? в Китае. Харбинский политехнический университет открыл свой первый ?золотой период?.

иностранная помощь и незаурядность

因外援而不凡

Музей Харбинского политехнического университета расположен в небольшом здании кремового цвета в русском стиле. Здание было построено в 1906 году. Изначально здесь находилось Генеральное консульство России в Харбине， а в 1920 году стало Русско-китайским техникумом （предшественник ХПУ）. Это запись о культуре и духе Харбинского политехнического университета за 100 лет， которая бесконечна и передается из поколения в поколение. Янь Минсин， специалист по истории Харбинского политехнического университета， пригласил корреспондентов журнала ?Партнеры? в музей посмотреть огромные перемены Харбинского политеха.

После возвращения ХПУ в КНР он постепенно начал сотрудничество с советскими специалистами. С 1951 года советские специалисты начали свою работу по оказанию помощи Китаю в ХПУ， и ХПУ также начал период международного сотрудничества， которому суждено было стать выдающимся.

С марта 1951 года до конца 1957 года ХПУ принял на работу 67 советских специалистов из 5 потоков， включая Гулина и Крылова， из 26 вузов Советского Союза. К 1960 году в ХПУ уже работало 74 специалиста из СССР， и каждый специалист проработал в вузе от одного до двух лет.

Создание дополнительных кафедр， открытие курсов， написание учебников， руководство научными исследованиями， обучение молодых преподавателей русскому языку…Под руководством советских специалистов Харбинский политехнический университет вступил в важный исторический период реконструкции и расширения， что сыграло важную роль в процессе китайско-советских обменов в сфере высшего образования.

Усердный труд советских специалистов в Харбинском политехническом университете получил высокую оценку правительства Китая， похвалу руководителей вуза， преподавателей и студентов. 30 января 1956 года в университете прошла торжественная церемония， на которой от имени премьер-министра Госсовета Чжоу Эньлая проректор Гао Те вручил ?Медаль китайско-советской дружбы? Рождественскому， руководителю группы советских специалистов Харбинского политехнического университета， от имени министра Ян Сюфэн из Министерства высшего образования КНР была вручена благодарственная грамота.

После начала Политики реформ и открытости Харбинский политехнический университет открыл второй ?золотой век?. В 1980-х годах Харбинский политехнический университет был первым университетом в стране， который восстановил отношения с советскими университетами， а с 1990-х годов он восстановил и установил отношения более чем с 10 российскими университетами.

Открытость и взаимовыгода

因開(kāi)放而共贏

В последние годы Харбинский политехнический университет всегда рассматривал обмены с Россией как центр международных обменов， став ?лидером? сотрудничества китайских университетов с Россией в плане межвузовских обменов， международных конференций， сотрудничества в области научных исследований и преподавания， а также взаимодействия студентов. Янь Минсин рассказал журналистам： ?В специальном фонде для сотрудничества с Россией Харбинский политехнический университет эквивалентен по сумме общему количеству других отечественных университетов; у него есть соглашения о сотрудничестве с 30 ведущими российскими университетами; от 150 до 200 российских экспертов посещают университет ежегодно. Каждый год из Харбинского политехнического университета более 100 экспертов и ученых посещают Россию， более 100 студентов направляются в Россию на обучение， стажировку и визит?.

В феврале 2011 года Министерство образования КНР одобрило создание ?Базы обмена талантами по китайско-российскому научно-техническому сотрудничеству Харбинского политехнического университета?. В то же время Харбинский политехнический университет возглавил объединение 29 топовых университетов Китая и России в Ассоциации технических университетов России и Китая （АТУРК）. В 2018 году открылись представительство Санкт-Петербургского государственного университета в Харбинском политехническом университете， Ассоциация выпускников Санкт-Петербургского университета （Харбин） и Российско-китайский центр юриспруденции. В 2019 году Харбинский политехнический университет и Российский государственный технический университет им. Баумана совместно создали Российско-китайский институт им. Н.Э. Баумана. 16 сентября 2019 года в Санкт-Петербурге состоялось двадцатое заседание Китайско-российской комиссии по гуманитарному сотрудничеству. При участии вице-премьеров двух стран ректор Санкт-Петербургского государственного университета Николай Кропачев и ректор Харбинского политехнического университета Чжоу Юй подписали соглашение о совместной организации сотрудничества высших учебных заведений ?Меморандум о совместном китайско-российском кампусе СПбГУ в Харбинском политехническом университете?. Ректор Чжоу Юй на Круглом столе ректоров китайско-российских университетов подвел итоги всеобъемлющего партнерства и стратегического взаимодейст-вия Китая и России в новую эпоху， ?Годов китайско-российского научно-технического и инновационного сотрудничества в 2020-2021 гг.?， сосредоточился на характеристиках и достижениях сотрудничества Харбинского политехнического университета с Россией， выдвинул предложения о дальнейшем сотрудничестве между вузами двух стран.

7 июня 2020 года， в период 100-летия основания университета， в Харбинском кампусе Харбинского политехнического университета состоялась церемония закладки фундамента Китайско-российского совместного кампуса. Удаленная видеосвязь с Россией была использована для совместного свидетельствования， открыв новую главу китайско-российского сотрудничества и обменов в сфере высшего образования. Генеральный консул Российской Федерации в Харбине В. Ощепков? сказал в своем выступлении： ?Российско-китайский совместный кампус – это уникальный совместный образовательный проект. Реализация проекта создает хорошую платформу для китайско-российского сотрудничества в области образования и помогает развивать и укреплять образование в различных областях. Новое поколение специалистов унаследует добрые традиции китайско-российской дружбы， добрососедства и стратегического взаимодействия. Надеюсь， что в кратчайшие сроки завершится строительство совместного кампуса и будут приняты первые студенты?.

Самосовершенствование и великолепие

因自強(qiáng)而輝煌

На начальном этапе расширения ХПУ условия были относительно тяжелыми： здесь собралось более 800 молодых людей， средний возраст которых всего 27，5 лет， чтобы посвятить себя научным исследованиям на Родине. Они поддерживали строгие требования и стиль напряженной работы， наследуя и продвигая дух китайской культуры и мудрецов ?Учись усердно， старайся понять?， в то же время， они также находились под влиянием строгости и стандартизированного образования советских специалистов. На что бывший ректор Ли Чан сказал ?строгие нормы и мастерство?， что стало девизом Харбинского политехнического университета.

Первым специалистом по сварке， принятым в ХПУ стал самый молодой доктор наук， профессор из МГТУ им. Н. Э. Баумана Прохоров. Придя в университет， он активно выступал за обучение аспирантов в Харбинском политехническом университете. Молодой преподаватель Чэнь Динхуа， первый доцент по специальности сварка в КНР， стал первым человеком， который защитил диссертацию в Китае и в Советском Союзе благодаря своей активной деятельности.

Выпускник Ли Юшань вспоминал своего наставника： ?Мой наставник， Дронников， был очень строг в учебе， требовал все делать самостоятельно， и очень любил студентов. Он поощрял студентов даже за малейшие достижения， имел большое влияние на студентов?.

Старшее поколение преодолевало трудности и упорно трудилось ради славы， новые поколения стремятся к достижению мечты университета со столетней историей， делая все возможное для процветания. Вступая в новую эпоху， Харбинский политехнический университет унаследовал прекрасные традиции сотрудничества с Россией， в полной мере использовал свои преимущества， воспользовавшись возможностями и ситуацией， он по-прежнему придерживается строгого академического духа с российскими университетами， укрепляя обмены и тесное сотрудничество， а обмены между преподавателями и студентами продолжают углубляться.

Мечты и возвышение

因夢(mèng)想而升華

Воспитание людей， талантов – опора государства， выращивание цветов персика и сливы – милосердие и успех в учебе. Годы международного сотрудничества в области образования не только позволили Харбинскому политехническому университету развивать таланты， внедрять интеллект и преодолевать многие технические трудности， но также побудили Харбинский политехнический университет установить дружеские， стабильные и интерактивные отношения сотрудничества с научно-исследовательскими учреждениями в России и других странах. Сфера сотрудничества постоянно расширяется и открывается. Был создан ряд новых исследовательских направлений， постоянно увеличивается мощь учебного процесса， значительно улучшается международная репутация.

Сотня лет превратностей свидетельствует историю， рассказы и славу. Новая отправная точка объединяет надежду， гордость и мечты. Как сказал ректор Чжоу Юй： ?Перед лицом нового столетия Харбинский политехнический университет продолжит придерживаться традиции， передавать его дух - идти в одном направлении со стратегией страны， тесно взаимодействовать со ?стандартами? и ?мастерством?， создавая новую славу в служении стране и готовя для страны больше инновационных талантов высшего качества?.