《莫斯科郊外的晚上》是首膾炙人口的蘇聯(lián)歌曲。1957年9月，經(jīng)上海翻譯家薛范譯配后介紹到中國，為中國大眾知曉。

《莫斯科郊外的晚上》中有一句歌詞是薛范自己加進(jìn)去的，這句歌詞后來成了名句，成為人們彼此懷念的精神寄托，這一句歌詞便是“但愿從今后，你我永不忘”。薛范回憶道：“那時候大家開音樂會或者歡迎會，橫幅標(biāo)語往往就會寫‘但愿從今后，你我永不忘。這句的俄文原詞是什么意思呢？是‘姑娘該分別了，你好走，相當(dāng)于這樣一句話，我把它改成‘但愿從今后，你我永不忘，莫斯科郊外的晚上?！?/p>

時至今天，《莫科郊外的晚上》已經(jīng)成為中俄兩國友誼的象征。

（鼎甲摘自《上海故事：走近遠(yuǎn)去的城市記憶》，上海音像資料館編，上海大學(xué)出版社2019年8月出版）