吳蔚然

《象棋的故事》是奧地利作家茨威格的代表作之一，也是其生前發(fā)表的最后一篇小說。作品記錄了20世紀(jì)40年代人類的苦難史，充滿著悲天憫人的人道主義情懷。

小說以第一人稱“我”的敘述開始，在一艘遠(yuǎn)洋客輪上，“我”遇到了象棋世界冠軍琴多維奇。據(jù)說他智力低下，除了象棋，在其他領(lǐng)域都表現(xiàn)出驚人的無知。于是，“我”對琴多維奇產(chǎn)生了好奇，引誘琴多維奇和船上的乘客下棋。第一局，琴多維奇輕松獲勝。這時，神秘的B博士出現(xiàn)了。第二局，在他的指點下，對弈雙方下成了和局，震驚了大伙。然而，這位技藝高超的B博士竟然20多年沒有動過棋子了。B博士出身奧地利名門?！岸?zhàn)”期間，因為掌握了皇室成員和修道院大量財產(chǎn)的秘密，他被法西斯囚禁于一個旅館里。后來，他偶然偷到了一本棋譜。為抵抗心靈上的空虛，他潛心研究，棋藝日益精湛，但因為長期自我對弈，他也走火入魔，患上了精神分裂。為了證實自己能像正常人那樣下棋，B博士接受了琴多維奇的挑戰(zhàn)。第一局，B博士很快獲勝。第二局，琴多維奇故意拖延時間，致使B博士焦躁不已，精神一度瀕于崩潰。此時，“我”出于同情，上前提醒B博士。醒悟過來的B博士果斷終止了對弈，并決定從此告別象棋。

《象棋的故事》篇幅短小，情節(jié)緊湊，引人入勝。大段的心理描寫，可謂其一大特色。作者通過深入剖析B博士的精神狀態(tài)，以其特有的心理分析的手法，向讀者展現(xiàn)B博士內(nèi)心的空虛與瘋狂，控訴法兩斯的罪行。翻譯家張玉書曾如此評價茨威格：“他是一個擅長刻畫心理世界的現(xiàn)實主義大師?！?/p>

象棋中毒

我腦子里只能想棋，只能思考棋子的運動。有時我醒過來，額上汗津津的，我發(fā)現(xiàn)，我甚至在睡夢中大概也在下意識地下棋，要是我夢見人，那么這些人也跟車、象一樣地移動，也跳著馬步或進(jìn)或退。甚至于他們把我叫去審訊的時候，我也不再能頭腦清醒地想到我的責(zé)任。我覺得，在最后幾次審訊中，我說話一定顛三倒四、語無倫次，因為審判官們不時莫名其妙地面面相覷。可是實際上，在他們盤問并且商量的時候，我簡直懷著迫不及待的心情，只等著他們再把我?guī)Щ氐轿业那羰依锶?，好讓我繼續(xù)下棋，下我那瘋狂的棋，重新下一盤，再下一盤，再下一盤。每一次中斷，我都覺得是個干擾。甚至看守來打掃囚室的那一刻鐘，他給我送飯來的兩分鐘，也使我那焦躁的心情備受折磨。有時候一直到晚上，那盛著午飯的飯盆還擱在那兒動也沒動。我下棋下得連吃飯也忘了，我肉體上唯一能夠感覺到的乃是可怕的干渴。大概不停地思索、不斷地下棋，早已使我上火了吧。我兩口就把水給喝干了，逼著看守給我多打點水，可是隔了一會兒，我又覺得口干舌燥。最后，我下棋的時候——我從早到晚什么事情也不干了——我的情緒激動到這種地步，我都不能安安靜靜地坐上片刻。我一面考慮棋局，一面不停地走來走去。棋局越到見分曉的時候，我就走得越快。贏棋、取勝、把我自己打敗的欲望漸漸變成一種狂怒。我焦躁得渾身哆嗦，因為我身上一方的我總嫌另一方的我走得太慢，一個就催另一個快下。您也許會覺得非?？尚?，要是我身上的一個我覺得另一個我回手不夠快，我就開始罵起我自己來了：“快點，快點！”“走啊，走?。　薄椰F(xiàn)在自然非常清楚，我的這種狀況已經(jīng)完全是一種精神上過分緊張的病兆，我找不到別的名字來表示，只好給它一個迄今為止醫(yī)學(xué)上還不知道的術(shù)語：象棋中毒。最后，這種偏執(zhí)性的瘋狂不僅開始襲擊我的頭腦，也開始侵襲我的身體。我日益消瘦，睡眠不安穩(wěn)，常做亂夢。每次醒過來，我都得特別使勁兒，才能睜開我那像鉛一樣沉重的眼皮。有時候我覺得自己虛弱到了極點，我的手哆嗦得杯子都拿不起來，我得費好大的勁兒才能把杯子送到嘴邊。但是，一開始下棋，我就從心里涌出一股狂野的力量。我雙手緊握著，走來走去，有時好像隔著一層紅霧，聽到我自己的聲音，只聽見它沙啞地、惡狠狠地沖著自己大喊：“將軍！”“將死了！”

賞析：運用內(nèi)心獨白，是心理描寫的重要方法。作者在這段選文中，讓B博士以第一人稱的方式向小說的敘述者傾訴，產(chǎn)生了極佳的藝術(shù)效果。大段的內(nèi)心獨白，夸張的語氣，將B博士下棋走火人魔的精神狀態(tài)表現(xiàn)得非常到位，震撼人心。

戰(zhàn)勝世界冠軍

他突然猛地一下子站起身來，開始在吸煙室里踱來踱去，起先走得很慢，漸漸快起來，越走越快。我們大家有些驚訝地望著他，但是誰也沒有像我這樣焦急不安。因為我注意到，他的步子盡管很急，可總是在一定的范圍內(nèi)來回，就仿佛他在這個空蕩蕩的房間里每次都碰到一道看不見的欄桿，迫使他轉(zhuǎn)身往回走。我汗毛直豎地發(fā)現(xiàn)，他這樣走來走去，不知不覺中畫出了他從前囚室的大小。在他被囚禁的那幾個月里，他一定恰好也是這樣兩只手一個勁兒地抽筋，縮著肩膀，像個關(guān)在籠子里的動物似的，奔過去奔過來。他在那兒一定是這樣上千次地跑來跑去，在他那僵直而又發(fā)燒的眼光里閃爍著瘋狂的紅色的火焰。但是他的思維能力似乎還沒有受到傷害，因為他不時地把臉轉(zhuǎn)向桌子，看琴多維奇在這段時間里做出決定沒有。過了9分鐘，過了10分鐘，這時終于發(fā)生了我們當(dāng)中誰也沒有料到的事情：琴多維奇緩緩地舉起他那笨重的手，這只手本來一直一動不動地放在桌上。我們大家都十分緊張地看著他將做出什么決定?？墒乔俣嗑S奇沒有走棋，而是翻過手來，用手背果斷地一下子把所有的棋子慢慢地從棋盤上掃了出去。過了一陣兒，我們才明白：琴多維奇放棄這盤棋了。為了不至于在我們面前明顯地被人將死，他投降了。不可思議的事終于發(fā)生了：世界冠軍、無數(shù)次國際比賽的錦標(biāo)獲得者，在一個無名氏，一個20年或者25年沒有摸過棋盤的人面前，降下了他的旗幟。我們的朋友，這個隱姓埋名的陌生人，在公開的戰(zhàn)斗中戰(zhàn)勝了世界上最厲害的象棋名手！

我們自己也沒感覺到，大家在激動之余都一個個站了起來。我們每一個人都有這種感覺，得說點什么，或者干點什么，來發(fā)泄一下我們的驚喜之情。只有琴多維奇一個人安坐不動，始終保持鎮(zhèn)靜。過了好一會兒，他才抬起頭來，用他那呆滯的眼光望著我們的朋友一。

“再下一盤嗎？”他問道。

“那還用說？”B博士興高采烈地回答道。

賞析：這部分選文，作者通過敘述者“我”的眼睛，來觀察B博士的行為，推測他的心理，作者對他在等待對方下棋時焦躁不安心理的刻畫很細(xì)膩，扣人心弦。結(jié)尾處簡潔有力的一句，又將他勝利后的狂喜、得意與對再度交戰(zhàn)的期待表現(xiàn)得十分傳神，讓人印象深刻。

（選自《斯·茨威格中短篇小說選》，人民文學(xué)出版社2006年6月版，有改動。標(biāo)題為編者所加）