文/[英]莎士比亞 譯/梁宗岱

我怎能夠把你來(lái)比擬作夏天？

你不獨(dú)比他可愛(ài)也比他溫婉；

狂風(fēng)把五月寵愛(ài)的嫩蕊作踐，

夏天出賃的期限又未免太短；

天上的眼睛有時(shí)照得太酷烈，

他那炳耀的金顏又常遭掩蔽；

給機(jī)緣或無(wú)償?shù)奶斓浪輾垼?/p>

沒(méi)有芳顏不終于凋殘或銷(xiāo)毀。

但你的長(zhǎng)夏將永遠(yuǎn)不會(huì)凋落，

也不會(huì)損失你這皎潔的紅芳；

或死神夸口你在他影里漂泊，

當(dāng)你在不朽的詩(shī)里與時(shí)同長(zhǎng)。

只要一天有人類(lèi)，或人有眼睛，

這詩(shī)將長(zhǎng)在，并且賜給你生命。