阿九

《乘風(fēng)破浪的姐姐》一經(jīng)播出，里面成熟知性的姐姐們?nèi)Ψ蹮o(wú)數(shù)，她們不僅在國(guó)內(nèi)被刷屏，還被不少外文媒體爭(zhēng)相報(bào)道?！冻孙L(fēng)破浪的姐姐》譯文版本眾多，但有一個(gè)共通問(wèn)題就是“姐姐”可以譯成“sister”嗎？

《乘風(fēng)破浪的姐姐》中的“姐姐”指年齡在30歲以上的女藝人，是漢語(yǔ)中對(duì)非血緣關(guān)系女性的尊稱(chēng)。在這里，“ 姐姐” 是一種“ 假借親屬稱(chēng)謂”，這種現(xiàn)象也叫作“親屬稱(chēng)謂語(yǔ)的泛化”。一般而言，此稱(chēng)謂語(yǔ)可以顯示雙方的年齡、地位和關(guān)系等。

在主流英語(yǔ)文化中，很少有親屬稱(chēng)謂語(yǔ)的泛化，“sister”除了表示血緣關(guān)系的姐妹外，還指宗教團(tuán)體中的女性成員，尤指修女。而在非主流英語(yǔ)文化中，有一些親屬稱(chēng)謂語(yǔ)的泛化。非裔有時(shí)會(huì)將不認(rèn)識(shí)的人做此稱(chēng)呼，這可以視為“假借親屬稱(chēng)謂”，但還不能與漢語(yǔ)中已經(jīng)成型的“假借親屬稱(chēng)謂”文化現(xiàn)象畫(huà)等號(hào)。

中英文化差異，在文學(xué)翻譯上尤為明顯。比如我國(guó)著名的古典小說(shuō)《紅樓夢(mèng)》中，年紀(jì)較輕的丫鬟常喚年紀(jì)較長(zhǎng)的丫鬟為“姐姐”：“雪雁道：‘ 紫鵑姐姐怕姑娘冷， 叫我送來(lái)的。 ” 中國(guó)著名翻譯家楊憲益將“ 紫鵑姐姐” 譯作“Zijuan”，而英國(guó)牛津大學(xué)漢學(xué)家霍克斯則將其譯作“Nightingale”。兩人都沒(méi)有保留“姐姐”，只翻譯了“紫鵑” ， 楊憲益采用的是音譯，霍克斯則采取了意譯。

那么，《乘風(fēng)破浪的姐姐》中“ 姐姐” 的翻譯可參考如下： 第一， 可用“women”體現(xiàn)姐姐的年齡和成熟氣質(zhì); 第二， 可用“l(fā)adies”，該詞匯自帶“優(yōu)雅美麗”之意，且沒(méi)有年齡限制;第三，可用起源于拉丁語(yǔ)的“Dive”，表明姐姐們的藝人身份。