【摘要】《四川方言詞典》是迄今為止收字最多的一部四川方言詞典，共收錄7000多條四川方言詞語(yǔ)。其中的口語(yǔ)用例舉例更是保持了四川方言的原汁原味。但該詞典中并未將這些方言詞語(yǔ)例字的來(lái)源說(shuō)明清楚，故本文將選取詞典中的10例，按照音義結(jié)合的原則，遵循古今語(yǔ)音演變的規(guī)律，并結(jié)合文獻(xiàn)例證來(lái)考證部分詞語(yǔ)的本字來(lái)源。

【關(guān)鍵詞】四川方言;方言本字;方言詞

【中圖分類(lèi)號(hào)】I172? ? ? ? ? ?【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A? ? ? ? ? 【文章編號(hào)】2096-8264（2020）21-0057-02

一、關(guān)于方言本字問(wèn)題

李如龍先生認(rèn)為：“考求方言詞本字并不是為了給方言詞提供書(shū)寫(xiě)的規(guī)范”“我們考求方言詞本字是為了認(rèn)識(shí)方言語(yǔ)音和古代語(yǔ)音的演變關(guān)系，為了了解方言詞語(yǔ)的含義和來(lái)歷。在理論著作和實(shí)際應(yīng)用中都不必強(qiáng)求推廣?！钡恰胺窖哉撝粡?qiáng)求為方言標(biāo)注本字，并不等于不須注意審核字音，不注本字而采用同音字、訓(xùn)讀字、俗字都應(yīng)加以說(shuō)明或標(biāo)注符號(hào)。不注意區(qū)別本字讀音和訓(xùn)讀、同音現(xiàn)象，就會(huì)誤記字音，在歸納方音和古音對(duì)應(yīng)、方音和普通話語(yǔ)音的對(duì)應(yīng)或方言文白異讀時(shí)就會(huì)誤立條目?！崩钊琮埾壬倪@幾個(gè)觀點(diǎn)為我們?cè)敿?xì)地說(shuō)明了我們考求本字的意義和必要性。本文也是本著為了了解方言詞語(yǔ)的含義和來(lái)歷的目的，將選取《四川方言詞典》（以下簡(jiǎn)稱(chēng)《詞典》）中的10例方言詞進(jìn)行本字考證和探源。

二、《四川方言詞典》中的方言詞

（一）抱雞婆 bao4ji1po2 在《詞典》中的解釋是：（名）孵卵的雞;你就把國(guó)家的糧食搬到家里，他也會(huì)像～，整天咯咯咯！（潮129）①這里主要考證加注重點(diǎn)號(hào)的字（下文同）：“抱”bao4?！氨А薄稄V韻》持也，薄皓切，并母，皓韻，上聲?！墩f(shuō)文》：“捊，引取也，從手，孚聲。抱，捊或從包?！倍斡癫米ⅲ骸昂笕擞帽檠溞垼☉驯В┳帧Ｉw古今字之不同如此。”按：從上面的分析我們可以看出“抱”字本義同“捊”，為用手包聚義。段注：“古音孚聲包聲同在三部”，按：“抱”有“褱袌”義則是后人在運(yùn)用中發(fā)展而來(lái)的，用作“袌”的俗字，如今規(guī)范化，以抱為正體。四川話“抱雞婆”中的“抱”正是取懷抱義，意為母雞將卵置于胸腹下孵化小雞。這個(gè)“抱”便是本詞的本字，也可以寫(xiě)作“菢”。

（二）猋 （鏢、鑣）biao1（動(dòng)）1.液體噴射或迅猛地流：把刀一抽，血就直往外～。2.沒(méi)有中的：這一寶，又按～了?！蔼Y”《廣韻》：群犬走皃，甫遙切。幫母，宵韻，平聲?！墩f(shuō)文》：犬走皃。段注：（猋）犬走皃。引申為凡走之稱(chēng)?！毒鸥琛罚Y遠(yuǎn)舉云中。王注：猋，去疾皃。即“猋”的本義為犬奔跑的樣子，引申為迅疾、疾進(jìn)義。按：由此可知，四川話中猋的第一個(gè)義項(xiàng)是由其本義引申而來(lái)。又《集韻》紕?wù)星?，音漂。用同“飆”《爾雅·釋天》：扶搖謂之猋，作此字。郭璞注：“暴風(fēng)從下上?！卑矗骸帮j”也含有迅疾義。由迅疾而導(dǎo)致不易中的之義也屬于詞義的引申。因此四川話中的第二個(gè)義項(xiàng)便是由其引申義再次引申而來(lái)。至于《詞典》中解釋的括號(hào)中的字“鏢”音標(biāo)，是一種形似矛頭，用來(lái)暗中投擲殺傷敵人的舊式兵器?；蛘咧傅秳η誓┒说你~制飾物。這和四川話中的“猋”意義不符。而“鑣”是指馬嚼子兩端露出口外的部分;或用同“鏢”。這也與四川話的“猋”意義不符，因此我們?cè)谒拇ㄔ捴斜磉_(dá)液體噴射或沒(méi)有中的時(shí)最好選擇“猋”為本字。

（三）奓（岔）ca31.（形）闊，大：一個(gè)塌鼻子，～嘴巴。嘴巴有好～呢？四個(gè)湯圓排起進(jìn)去不打擠。2. （動(dòng)）使敞開(kāi)：莫～起嘴巴亂說(shuō)哈！|腳不要～那么開(kāi)?！皧L”本有三個(gè)讀音分別是：（1）zhā《廣韻》陟加切，平聲，麻韻，知母。意為開(kāi)，張開(kāi)。（2）shē《集韻》詩(shī)車(chē)切，音賒。平聲，麻韻，書(shū)母。（3）chǐ《集韻》敞尒切，音侈，上聲，紙韻，昌母。同“侈”《說(shuō)文》：“奢，張也。從大，者聲。奓，籀文。”本義為張大。也就是說(shuō)奓是奢的籀文，本義同“奢”。《玉篇·大部》中也有提及：“奓，下大也?！卑矗哼@和四川話中的兩個(gè)義項(xiàng)相符合。至于讀音，四川話中讀如ca3也與奓字相符：四川話中不區(qū)分平翹舌，并且知母與徹母在發(fā)音原理上的區(qū)別只在于是否送氣，因此《詞典》中的“奓”字在四川的不同地區(qū)也有不同的讀法。在中江一帶，有人的還會(huì)念成zhā，而在三臺(tái)一帶，也有讀如ca3的現(xiàn)象。

（四）? ? ?cao2（音曹）（形）因葷腥吃得少，身體需要油葷的感覺(jué);《廣韻》未收這個(gè)字，我們查《中華大字典》：“從陶切，音曹，豪韻，病也。見(jiàn)<廣雅·釋詁>按：疏證本作疛。云各本偽作? ? ? ”《中華字?！分杏袃煞N解釋?zhuān)?.cáo音曹，饑餓，見(jiàn)《通俗編·雜字》。2.zhǒu 音周上聲，“疛”的訛字，見(jiàn)《廣雅疏證·釋詁》。而“疛”根據(jù)《說(shuō)文》：“小腹病?！币彩羌膊〉囊馑?。按：四川話中用? ? ? 時(shí)，也一般是人身體不適時(shí)，才會(huì)出現(xiàn)? ? ? ? ? ? ?的感覺(jué)，并且聲韻調(diào)也與四川話中cao2相符合。因此我們認(rèn)為? ? ? ? 就是四川話中表達(dá)此義的本字。

（五）出脫 co2to2（動(dòng)）1.丟掉;斷送：自己丟烏紗帽是小事，怕腦殼還要～。2.特指性命斷送：老杜匆匆地走了進(jìn)來(lái)，大聲報(bào)告道：“蚱蜢老漢～啦！” “出”《廣韻》：尺類(lèi)切昌母，至韻，去聲/昌律切，昌母，術(shù)韻，入聲。按：《中原音韻》中“出”歸入魚(yú)模韻。現(xiàn)代漢語(yǔ)四川話中入聲消失。因此現(xiàn)在四川話中的“出”讀co2聲韻調(diào)均符合。《說(shuō)文》：出，進(jìn)也，象艸木益滋。本義為自內(nèi)到外：《詩(shī)·鄭風(fēng)·出其東門(mén)》～其東門(mén)，有女如云。又引申為離開(kāi)，《玉篇·出部》：“出，去也?！薄对?shī)·齊風(fēng)·嗟》：“終日射侯，不出正兮”（侯，用布或獸皮做的箭靶。正zhēng指靶心。）按：四川話中的丟掉，性命斷送之意應(yīng)該是從引申義中再次引申而來(lái)。因此我們認(rèn)為出是表達(dá)此義的本字。

（六）拙 co2 （形）孬，差：你這五十年代的服裝太～了嘛！《廣韻》：職悅切，章母，薛韻，入聲。按：《中原音韻》中入聲作上聲。至于聲母和韻母通過(guò)對(duì)第三個(gè)詞條和第五個(gè)詞條的分析可知，聲韻母皆合。我們?cè)倏雌浔玖x?！墩f(shuō)文》：“拙，不巧也?！北玖x為笨，不靈巧。古人也常用作自謙之辭。唐李白《題嵩山逸人元丹邱山居》：“拙妻好乘鸞，嬌女愛(ài)飛鶴?！庇杀孔疽隇槭挛锎至樱虑椴豁樀?。也正是四川話中的孬和差的意思。

（七）串瞌睡cuan3 ko2sui4打瞌睡：有的則干脆～，不住把腦袋一上一下?tīng)縿?dòng)。多說(shuō)*啄瞌睡?！稄V韻》：古患切，見(jiàn)母，諫韻，去聲。韻母和調(diào)皆合，聲母不合。奧秘、按：按照四川話中的讀音，本字應(yīng)來(lái)自精組聲母，但《廣韻》中的反切來(lái)自見(jiàn)母。我們查看《中原音韻》和《洪武正韻》中的反切均表明在《廣韻》之后的時(shí)期，“串”已經(jīng)由見(jiàn)母，變?yōu)椤按蹦福按蹦刚怯删M聲母分化出的莊組聲母與來(lái)自舌齒音的章組聲母合并發(fā)展而來(lái)。因此，串的聲母其實(shí)也是相符合的。再看本義，《說(shuō)文》中未收此字，《正字通·|部》：“串，物相連貫也。”本義為把相關(guān)的事物連貫起來(lái)成為整體。而四川話中的串瞌睡也正是表示人因有困意，腦袋不住的一上一下?tīng)縿?dòng)而形成的連貫性動(dòng)作。因此《詞典》中所載的這個(gè)字是其本字。

（八）吊吊 diao4diao4-1（名）1.穗兒：谷子～|麥子～。2.蟲(chóng)狀物：蟲(chóng)～|天花板上的陽(yáng)塵都起～了?！稄V韻》：多嘯切，端母，嘯韻，去聲。按：聲韻調(diào)與四川話一致。甲骨文吊：

，金文寫(xiě)作? ? ? ，隸變后楷書(shū)寫(xiě)作吊，俗作吊。本義為用生絲系箭射高飛的鳥(niǎo)?！墩f(shuō)文·人部》：“吊，問(wèn)終也。古之葬者，厚衣之以薪，從人持弓，會(huì)驅(qū)禽。”按：《詞典》中解釋的穗兒或者蟲(chóng)狀物均與吊的引申義：懸掛有關(guān)，屬于再次引申。當(dāng)然“吊”在字典，詞典中還有很多其他的意義，因與四川話中的用法不符，并未詳述。

（九）斷纖 duan4qian4（動(dòng)）1.斷開(kāi)：這肉沒(méi)切～。2.間斷（多用否定式）：回答他們的只是不～?！稄V韻》息廉切，心母，鹽韻，平聲。按：精組聲母遇細(xì)音腭化后變讀為普通話中的j，q，x。因此，“纖”聲韻皆合。同時(shí)在四川話中有時(shí)也會(huì)有將陰平讀為去聲的用法：今天天氣好悶mēn哦也可以說(shuō)成好悶mèn哦。因此“纖”字與四川話中的用法聲韻調(diào)皆合?！墩f(shuō)文》：“纖，細(xì)也?！北玖x為細(xì)小，細(xì)微。《正字通》：“纖，挽船索也?！北玖x為拉船前進(jìn)的繩子。按：當(dāng)“纖”讀qiàn時(shí)，用作“纖”的簡(jiǎn)體字與斷纖中的意義不符。因此我們認(rèn)為四川話斷纖中的纖應(yīng)是與讀為xiān的纖意思一致。讀作qiàn可能只是方言中的讀法，與“纖”義無(wú)關(guān)?！对~典》中解釋的斷開(kāi)，應(yīng)是由細(xì)小的本義引申而來(lái)，指（細(xì)?。┎糠譀](méi)有斷開(kāi)。

（十）躉起 dui3（動(dòng)）集中起來(lái)：～吃。|把幾個(gè)星期天～耍?！稄V韻》，《說(shuō)文》中未收此字?！蹲謪R補(bǔ)》：“東本切，敦上聲?！卑矗郝暷负驼{(diào)皆合，韻母四川話中的ui韻與普通話中的un韻韻頭和韻腹相同，也可視為同韻?？瑫?shū)繁體寫(xiě)作躉，從萬(wàn)從足，會(huì)大數(shù)買(mǎi)進(jìn)之意。按：本義與四川話中的集中起來(lái)意思相近。因此我們認(rèn)為躉就是《詞典》中躉起的本字。這種用法在很多文獻(xiàn)中也有提及。如《劉壯肅公奏議》卷二：“致紛紛貽誤。外洋槍炮，零購(gòu)則貴，躉購(gòu)則廉。”

三、結(jié)語(yǔ)

以上通過(guò)音義結(jié)合的原則，輔之以文獻(xiàn)佐證的方法對(duì)《四川方言詞典》中的15個(gè)詞條進(jìn)行方言本字考證，我們了解了關(guān)于這些方言字詞的含義演變，體會(huì)了人們?cè)熳钟米值闹腔?。但由于文獻(xiàn)資料有些并不完備，加之本人能力有限，考證不足之處，有待補(bǔ)充。

注釋?zhuān)?/p>

①本文每個(gè)詞條后均先列出《詞典》給出的解釋和例句，后根據(jù)意義原則進(jìn)行分析，下文同。另2014年再版的《詞典》只是在初版上增加例句和附錄，本文所收錄的詞條基本解釋沒(méi)變，因此筆者選用的是初版《詞典》。

參考文獻(xiàn)：

[1]李如龍.考求方言本字的音韻論證[J].語(yǔ)言研究，1988.

[2]王福堂.方言本字考說(shuō)略[J].方言，2013.

[3]劉嬌.納雍方言本字考[J].安徽文學(xué)，2018.

[4]李榮.吳語(yǔ)本字舉例[J].方言，1980.

[5]許慎.說(shuō)文解字[M].北京：中華書(shū)局，2006.

[6]陳彭年.廣韻[M].南京：江蘇教育出版社，2008.

[7]王文虎.四川方言詞典[M].成都：四川人民出版社，1987.

作者簡(jiǎn)介：

黃杰，女，四川綿陽(yáng)人，四川大學(xué)文學(xué)與新聞學(xué)院碩士研究生，漢語(yǔ)言文字學(xué)專(zhuān)業(yè)，研究方向：中古及近代漢語(yǔ)研究。