張華

前不久，在中國日報社舉辦的第三屆“致經典”雙語誦讀會全國總決選現(xiàn)場，中場休息過程中，雙語主持人張博老師問了評委老師們一個問題：AI（人工智能）翻譯可否完全取代人工翻譯？來華12年之久、長期從事英中翻譯的林泓睿（Lens Daniel Benjamin）評委回應道：詩歌翻譯至少100年以后，科技翻譯很快就可以取代。隨后，他解釋說，智能機器人的大腦對信息、數(shù)據(jù)的存儲量以及反應和處理速度，顯然很容易超過人腦幾倍、幾十倍、幾百倍、幾千幾萬倍甚至上億倍，但讓它有與肉身人一樣豐富而多樣的感情，或把這種感情恰當?shù)胤g出來，卻沒那么容易。

林泓睿的看法，與我在此前《文學與科學》一文中表述的觀點有點類似，就是說智能機器人的科技能力大于人文能力。不過，隨著時光的推移，我對這樣的觀點又有了一定程度的質疑：人類的感情到底有多么豐富、多么多樣呢？無論黑人、白人、黃種人，再豐富、再多樣，也不外乎愛恨情仇，不外乎喜怒哀樂，不外乎悲歡離合吧？如此看來，還是要回到《文學與科學》一文的結論部分：當智能機器人被賦予了想象力，就一定會成為真正的超人！

我們知道，文學創(chuàng)作是離不開想象力的，這是顯而易見的道理。20年前，奇幻文學最為熱鬧的時候，羅琳（J.K. Rowling）的《哈利波特》帶動了人們對《納尼亞傳奇》《指環(huán)王》的極大興趣，學術界也開始關注C.S.路易斯（Lewis）及其好友約翰·托爾金（John Tolkien）。在C.S.路易斯文學創(chuàng)作研究領域卓有建樹的馬丁戴爾（Wayne Martindale）教授曾說，一個作家失去想象力將一事無成，一個民族失去想象力將沒有希望。哲學家對想象的論述更多，自不必再提及。

人類失去聯(lián)想，世界將會怎樣？這是當年聯(lián)想電腦的廣告語。這說明，科技同樣離不開想象力。很小的時候讀《參考消息》，有篇文章印象特深，說人的發(fā)明創(chuàng)造源于人的“懶惰”或“圖省事兒”，還舉當時科技走在前列的日本為例，說不愿走路所以研制新型汽車，不愿起身關電視所以發(fā)明遙控器云云。當然，這是從一種通俗的角度解釋科技創(chuàng)新，而隱藏在其后的仍然是“想象力”。

提及想象力對科技發(fā)明創(chuàng)造的價值，Space X的埃隆·馬斯克（Elon Musk）是一個典型案例。顯然，馬斯克和他的團隊如果沒有驚人的想象力，Space X項目不會產生，也就不可能成功?？茖W技術的發(fā)明創(chuàng)造不會有極限，怎么想象均不會過分，只要你有足夠的想象力。的確，想象力在任何時代都是“王道”，不怕做不到，就怕想不到，今天更是如此。