李天成

摘 要：隨著社會(huì)經(jīng)濟(jì)以及科學(xué)技術(shù)的發(fā)展，世界各國(guó)之間的交流越來越多，并且交流途徑也更加方便。就電影方面而言，中外合拍也成為一種形式，但這個(gè)過程中存在著一些文化上的沖突，而這些沖突的本質(zhì)上主要體現(xiàn)在當(dāng)“自我”和“他者”在不得已的情況下對(duì)抗時(shí)，雙方都會(huì)以自我為中心。為了解決此類沖突，人們也研究了一種方式，其中淡化主體的方式最佳，其可以在一定程度上改變主客體的對(duì)立狀態(tài)，使得雙方互相尊重，互相溝通，同時(shí)承認(rèn)雙方之間的差異性，進(jìn)而從根本上做到文化上的中外合拍。本文將針對(duì)此做相應(yīng)的講解說明。

關(guān)鍵詞：文化間性;中外合拍;主體性

中圖分類號(hào)：J905 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：2096-5079 （2020） 09-0-01

為了順應(yīng)時(shí)代的發(fā)展，我國(guó)電影行業(yè)實(shí)行了“引進(jìn)來，走出去”的發(fā)展戰(zhàn)略，而能夠促使中國(guó)電影面向世界的有效手段之一就是中外合拍，甚至還有許多研究者認(rèn)為通過中外合拍能夠表現(xiàn)出一個(gè)國(guó)家的軟實(shí)力，同時(shí)還能交流文化，讓民族特色和文化韻味得到更好的傳承。這對(duì)于我國(guó)而言，其在一定程度上擴(kuò)大了我國(guó)文化的主體性，但很多情況下，中外合拍片由于沒有足夠的思想性，主體不明確，形式和內(nèi)容不匹配等缺點(diǎn)，因此得不到理想的放映效果。針對(duì)此，研究者們眾說紛紜，都有各自的觀點(diǎn)，然而大部分具備號(hào)召力的電影都是合拍片，這就要求相關(guān)工作者應(yīng)當(dāng)找出“不合拍”的本質(zhì)原因，比如解決中外合拍文化交流時(shí)“自我”和“他者”這種主客體的問題，從而促使更多有質(zhì)量的電影產(chǎn)生。

一、分析中外合拍存在的矛盾

中外合拍片是一種不同文化相融合而產(chǎn)生的事物，其自開始以來就形成了主客二元的對(duì)立局面，即“自我”和“他者”。合拍片在創(chuàng)作階段，主要體現(xiàn)為“他者”角度下文化和電影文本的書寫，而不是僅僅創(chuàng)作模式或者是合作機(jī)制之間的相互適應(yīng)。隨著我國(guó)經(jīng)濟(jì)水平的全面提高，在中外合拍方面越來越重視對(duì)文化話語主動(dòng)權(quán)的把握，因此對(duì)合拍片中的中國(guó)元素一再?gòu)?qiáng)調(diào)，甚至還要求電影展示的環(huán)境要在中國(guó)取景，或者由中國(guó)的演員擔(dān)任片中的主要角色之一。但是，各個(gè)國(guó)家有各個(gè)國(guó)家獨(dú)特的經(jīng)濟(jì)、政治、文化，在此前提下，即使許多合拍片在以中國(guó)為背景的基礎(chǔ)上描述著有關(guān)中國(guó)的故事，并且加入了中國(guó)演員，然而還是存在著許多問題，這些問題尤其突顯在文化上，并逐步上升成為意識(shí)形態(tài)的矛盾。

比如在構(gòu)建合拍文本時(shí)，中國(guó)跨越國(guó)度與外國(guó)合拍，在文化上必然會(huì)體現(xiàn)出較大的差異，因此相關(guān)工作者在對(duì)敘事模式及故事題材等方面的選擇上，難免會(huì)出現(xiàn)“顧此失彼”的現(xiàn)象。如果要在遵循中國(guó)針對(duì)合拍片相關(guān)要求的基礎(chǔ)上盡量做到符合中國(guó)觀眾對(duì)電影的喜好，那么在創(chuàng)作合拍片時(shí)就要更多使用對(duì)故事進(jìn)行翻拍或者改編的方式，然后再將其融入到中國(guó)場(chǎng)景中，同時(shí)將中國(guó)元素加入，從而達(dá)到“中國(guó)化”的要求。以合拍片《面紗》為例，其是在2006年根據(jù)毛姆的《華麗的面紗》所改編的，為了迎合要求，其將一段異國(guó)戀生搬硬套地融合進(jìn)20世紀(jì)20年代的中國(guó)。以至于表面上雖然為合拍片，但從電影的內(nèi)容來看，其中的中國(guó)元素并沒有很直接地影響到全部劇情的發(fā)展，甚至給人一種可有可無的感覺。與此相似的合拍片還有由法國(guó)同名小說改編而來的《危險(xiǎn)關(guān)系》，由韓國(guó)漫畫《第七個(gè)球隊(duì)》改編而來的《大明星》等，這些都充分證明了中外合拍對(duì)于故事文本的構(gòu)建主要表現(xiàn)在翻拍或改編國(guó)外電影、小說等，缺少了一些具備中外觀眾共性價(jià)值觀的題材，因此難以同時(shí)滿足中國(guó)和外國(guó)的觀眾。

二、從文化主體性走向文化間性的途徑

全球化時(shí)代的來臨使得越來越多的國(guó)家或者地區(qū)通過合作拍攝電影來傳播自身的文化。而針對(duì)文化誤讀的現(xiàn)象，可以充分應(yīng)用文化間性理論來實(shí)現(xiàn)跨文化的交流，即使是文化信仰各不相同的兩方，在進(jìn)行溝通交流之后，基本都會(huì)發(fā)現(xiàn)一些雙方都認(rèn)同的領(lǐng)域，從而體現(xiàn)出有意義的文化重組。這個(gè)共同的文化領(lǐng)域，就是中外合拍片應(yīng)當(dāng)展示出來的文化間性。如此一來，對(duì)于合拍過程中出現(xiàn)的文化沖突或矛盾，都可以在比較公平公正的角度上去處理解決。想要實(shí)現(xiàn)跨文化交流，就必須要盡量選擇一個(gè)能夠平衡立足于兩種文化間的節(jié)點(diǎn)，再借助這個(gè)節(jié)點(diǎn)來跨越自身的文化界限，然后對(duì)其他文化引起注意，從而逐步理解并融入到其他文化中。比如曾獲得奧斯卡最佳外語片獎(jiǎng)的電影——《臥虎藏龍》，還有《英雄》《功夫之王》等都取得了非常不錯(cuò)的海外票房，這些電影之所以會(huì)取得成功，是因?yàn)槠淠軌蛄己玫厝诤袭愑蛭幕?，找到了生活在不同文化環(huán)境中觀眾的共性，從而讓合拍達(dá)到了“中西合璧”的效果。當(dāng)中國(guó)文化元素與異國(guó)文化碰撞出火花時(shí)，異國(guó)觀眾的文化認(rèn)同意識(shí)和審美欲望都會(huì)被有效激發(fā)。

三、結(jié)束語

總而言之，經(jīng)濟(jì)全球化使得中外合拍片成為中國(guó)傳播文化、中國(guó)電影拓展海外市場(chǎng)且提升自身軟實(shí)力的主要渠道，而合拍片不僅僅是創(chuàng)作上的合作，其也是能夠促進(jìn)合作雙方經(jīng)濟(jì)共贏和體現(xiàn)雙方文化價(jià)值的產(chǎn)物，因此中外合拍片的創(chuàng)作過程需要對(duì)文化間性進(jìn)行充分的探索應(yīng)用，以便于創(chuàng)造出更多優(yōu)良的電影。

參考文獻(xiàn)：

[1]金丹元，周旭.從文化的主體性走向文化間性——對(duì)當(dāng)下中外合拍片的一種文化反思[J].當(dāng)代電影，2015（01）：117-121.

[2]厲震林，羅馨兒.資本、文化：中國(guó)電影的“破”與“立”——“新世紀(jì)中外合拍片學(xué)術(shù)研討會(huì)”綜述[J].當(dāng)代電影，2015（01）：125-129+2.

[3]王清.當(dāng)下中外合拍電影的文化融合策略研究[D].成都理工大學(xué)， 2016

[4]袁詮.意識(shí)形態(tài)博弈與文化身份建構(gòu)——論新世紀(jì)以來中外合拍片的“混雜性”[J].湖北民族學(xué)院學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2016 （5）：123-128.