李廣偉 蔣柿紅

摘 要：地方特色文化是中華文化的重要組成部分，其對外傳播是推動跨文化交流和對外宣傳的必要手段。本文在梳理國內(nèi)外文化傳播現(xiàn)狀的基礎(chǔ)上，對衡陽特色文化對外傳播方式及策略進(jìn)行了探討，旨在弘揚地方特色的歷史文化，為建設(shè)一個與歷史相承接、與文化相貫通，自然與人文相融合、經(jīng)濟(jì)和社會相輝映的國家歷史文化名城服務(wù)。

關(guān)鍵詞：國家歷史文化名城;地方特色文化;對外傳播;衡陽

中圖分類號：G122 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A 文章編號：2096-5079 （2020） 09-000-02

一、引言

我國5000年的歷史孕育了一批獨具特色、文化底蘊深厚的城市。為了保護(hù)這些城市的文化遺產(chǎn)，弘揚優(yōu)秀的歷史文化，1982年，國務(wù)院開始設(shè)立國家歷史文化名城。近40年來，歷史文化名城的創(chuàng)建發(fā)揮了舉足輕重的作用。一方面，它們凝聚了人心，使人民更加熱愛自己的文化，推動了精神文明建設(shè);另一方面，它們讓世界人民更全面地接觸了原汁原味的中國文化。

衡陽是一座具有兩千多年歷史的文化名城，也是湖湘文化的發(fā)源地，文化底蘊深厚。經(jīng)過數(shù)代人的文化積淀，逐步形成了獨具地方特色的名山文化、名人文化、宗教文化、抗戰(zhàn)文化及民俗文化，成為中華民族優(yōu)秀文化遺產(chǎn)的重要組成部分。

本文擬在梳理國內(nèi)外文化傳播現(xiàn)狀的基礎(chǔ)上，對衡陽特色文化對外傳播方式及策略進(jìn)行研究，旨在弘揚地方特色的歷史文化，為建設(shè)一個與歷史相承接、與文化相貫通，自然與人文相融合、經(jīng)濟(jì)和社會相輝映的國家歷史文化名城服務(wù)。

二、國內(nèi)外文化傳播的現(xiàn)狀

文化是一個民族的根，是一座城市的靈魂（佘年 2009：225）。文化傳播是不同文化背景、不同地域之間人們的信息傳播及文化交往活動。從本質(zhì)上說，它是人類社會關(guān)系和社會交往的跨文化、跨區(qū)域的一種延伸過程（孫光勇 2011：222）。

在國外，西方發(fā)達(dá)國家在文化傳播方面起步較早，在世界舞臺上處于領(lǐng)先地位。英美兩國很早就將英語在全世界的普及定為國家戰(zhàn)略。為了傳播本國文化，英國的文化委員會通過各種渠道在世界各地設(shè)立300多個分支機(jī)構(gòu)和教學(xué)中心，美國則將語言作為“戰(zhàn)略武器”，制定各種策略，宣揚美國的意識形態(tài)（金吉華，鄭曉坤 2014：139）。韓國也在1998年正式提出“文化立國”的戰(zhàn)略，將文化產(chǎn)業(yè)作為新世紀(jì)發(fā)展國家經(jīng)濟(jì)的戰(zhàn)略性支柱產(chǎn)業(yè)進(jìn)行培育（陳國戰(zhàn) 2015：31）。近年來，西方國家更是通過文化市場、互聯(lián)網(wǎng)及現(xiàn)代信息技術(shù)等手段加強(qiáng)了其文化的傳播，已經(jīng)實現(xiàn)了從“單媒體”向“全媒體”的時代跨越（孫岳兵，卜才娟 2018：60）。當(dāng)前，越來越多的國家紛紛將文化傳播作為提升國家軟實力，增強(qiáng)國際影響的重要戰(zhàn)略措施。

在國內(nèi)，隨著我國經(jīng)濟(jì)實力的增強(qiáng)，文化的對內(nèi)輸入已經(jīng)開始發(fā)展為向外輸出。2002年，為了展現(xiàn)“文化中國”的新形象，時任文化部部長的孫家正同志正式提出了文化“走出去”戰(zhàn)略。值得一提的是，為了推動中外文化的交流與融合，增進(jìn)世界人民對中國語言文化的了解，2004年11月，全球首家孔子學(xué)院在韓國成立，標(biāo)志著我國的文化傳播進(jìn)入了新的發(fā)展階段。迄今為止，已有達(dá)到541家孔子學(xué)院和1170個孔子學(xué)堂遍布全球162個國家和地區(qū)，成為推廣漢語教學(xué)、傳播中國文化及國學(xué)的全球品牌和平臺（http：//www.hanban.org/confuciousinstitutes/node_10961.htm）。當(dāng)前，文化“走出去”正成為我國文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展的助推器，成為提升國家形象和軟實力的有效途徑。然而，需要指出的是，官方的文化傳播雖具有系統(tǒng)性、廣泛性和權(quán)威性的特點，但卻存在著不夠全面，不夠生動活潑，不易被海外大眾所接受的弊端（王東 2018：223）。

在文化互通、文明互鑒不斷加深的時代背景下，地方特色文化逐步成為文化交流的重要組成部分。衡陽市特色文化資源為一代代衡陽人提供了精神源泉，其敢為天下先與經(jīng)世愛國，勤勞務(wù)實的文化精髓與當(dāng)前社會主義核心價值觀所倡導(dǎo)的愛國、敬業(yè)、誠信、友善等理念是一脈相承的，成為當(dāng)代衡陽人的精神支柱和行動向?qū)?。衡陽特色文化的對外傳播對于實現(xiàn)傳統(tǒng)文化的現(xiàn)代價值，推動精神文明建設(shè)具有極大的實踐價值。

然而，當(dāng)前衡陽市特色文化對外傳播的相關(guān)研究還處在起步階段。不同程度地存在著文化資源整合度低，理念落后;傳播方式單一，渠道相對狹窄;對外傳播人才嚴(yán)重缺乏等一系列問題。

三、衡陽市特色文化對外傳播策略研究

當(dāng)前，衡陽市致力于創(chuàng)建國家歷史文化名城，而歷史文化名城的創(chuàng)建是一項系統(tǒng)工程，其中特色文化的對外傳播起著至關(guān)重要的作用，是外界了解衡陽的金字招牌，應(yīng)引起相關(guān)部門的高度重視。以下就衡陽市特色文化的對外傳播策略進(jìn)行探討。

（一）整合資源，轉(zhuǎn)變傳播理念

1.開發(fā)與保護(hù)并重，突出特色

在文化資源整合方面，要加強(qiáng)頂層設(shè)計，既要將名山文化、名人文化、宗教文化、抗戰(zhàn)文化及民俗文化有機(jī)融為一體，做到合理開發(fā)與保護(hù)并重，又要在“特色”上下功夫，傾力打造本地所獨有的南岳文化、王船山文化等品牌文化，使其成為外界了解衡湘文化的亮麗名片，進(jìn)一步提高衡陽在國內(nèi)外的知名度和美譽度， 形成名城效應(yīng)。

2.改變單一主體，突破灌輸式傳播模式

在傳播主體上，發(fā)揮官方和民間主體的協(xié)同優(yōu)勢。一方面，發(fā)揮政府傳播主體的作用，發(fā)揮電臺、報紙、新聞網(wǎng)站的傳統(tǒng)優(yōu)勢，制作體現(xiàn)衡陽特色文化的宣傳片;另一方面，發(fā)揮各種文化機(jī)構(gòu)、文化團(tuán)體、文化組織（如高校、社科聯(lián)、文聯(lián)、譯協(xié)等）的協(xié)同傳播作用。在傳播模式上，突破傳統(tǒng)的灌輸式傳播模式，建立傳播者和受眾之間平等的對話關(guān)系。明確目標(biāo)受眾的信息需求、心理特點和思維習(xí)慣，做到知己知彼、有的放矢（孫岳兵，卜才娟 2018：59），提高傳播能力，樹立文明、開放和進(jìn)步的新形象。

（二）借助信息技術(shù)，拓寬傳播渠道

在新媒體背景下，傳播技術(shù)發(fā)展迅速，低門檻、高效率的傳播模式已成為信息傳播的主流（鄒波 2019：92）。在當(dāng)前的新媒體環(huán)境下，衡陽市特色文化的對外傳播要趁著信息技術(shù)的東風(fēng)，建立海外受眾數(shù)據(jù)庫，建立互動和反饋機(jī)制，進(jìn)行及時溝通和互動，深入挖掘受眾的偏好與口味，更有針對性地滿足受眾個性化、多樣化的需求，增強(qiáng)對外傳播效果（孫岳兵，卜才娟 2018：59）。同時，充分利用社交媒體平臺、自媒體平臺等手段，如微信、QQ、抖音、快手等為代表的微媒體平臺和中國大學(xué)慕課平臺及國外知名慕課平臺，拓寬傳播渠道，增強(qiáng)特色文化傳播的有效性和影響力，實現(xiàn)傳統(tǒng)文化傳播的精準(zhǔn)化、高效化。

在傳播內(nèi)容上，增強(qiáng)對外傳播的趣味性和互動性，一方面，針對民俗文化，可以錄制系列短小精悍的微視頻，在自媒體和慕課平臺發(fā)布，激發(fā)受眾的興趣;另一方面，在紀(jì)念場館，如衡陽保衛(wèi)戰(zhàn)遺址、石鼓書院、陸家新屋，可以運用VR技術(shù)，讓受眾親身體驗衡陽的特色文化，增強(qiáng)與受眾的互動性。在表達(dá)方式上，既要體現(xiàn)鮮明的衡陽文化特色，也要兼顧海外國家慣用的表達(dá)方式和話語體系。既要倡導(dǎo)以小人物折射大變化，以小事件透視大時代，以小故事闡釋大趨勢（孫岳兵，卜才娟 2018：60），又要用海內(nèi)外讀者樂于接受的方式、易于理解的語言，講好衡陽故事。

（三）加大投入，提升對外傳播人才培養(yǎng)質(zhì)量

地方特色文化的對外傳播需要加大投入，培養(yǎng)大批具有國際視野又具備較強(qiáng)的專業(yè)素養(yǎng)的對外傳播人才、優(yōu)秀翻譯人才和優(yōu)秀媒體傳播人才。首先，要加大教育投入，在義務(wù)教育階段，適當(dāng)融入衡陽特色文化的內(nèi)容，培養(yǎng)學(xué)生對本土文化的熱愛。在高等教育階段，依托高校的資源優(yōu)勢，大力提高傳播人才的培養(yǎng)質(zhì)量，尤其是國際化翻譯人才的培養(yǎng)質(zhì)量。因為翻譯活動本身一項跨文化交流活動，承載著地方文化傳播的責(zé)任。只有成功地將本地區(qū)的特色文化對外傳播，形成一定的文化影響力，才能更好地把本地區(qū)的經(jīng)濟(jì)活動擴(kuò)展到國際范圍（鄒艷菁 2012：28），達(dá)到更準(zhǔn)確、生動地講好衡湘文化的目的。其次，加大對文化傳播相關(guān)項目的立項資助力度，資助高校及科研院所成立衡湘文化傳播中心，形成科研促傳播的態(tài)勢。最后，大力引進(jìn)高端傳播人才，完善人才引進(jìn)機(jī)制，為高端傳播人才提供實現(xiàn)自我的平臺，做到人盡其才，物盡其用。

四、結(jié)語

地方特色文化是中華文化的重要組成部分，其對外傳播是推動跨文化交流和對外宣傳的必要手段。衡陽市特色文化的成功傳播是衡陽面向未來、面向國內(nèi)、面向世界，提升軟實力的必由之路，它不但有助于讓國內(nèi)外人民領(lǐng)略衡陽名人文化獨領(lǐng)華夏風(fēng)騷，名山文化獨秀天下，書院文化彰顯中華神韻的獨特魅力，推動國家歷史文化名城的創(chuàng)建，而且有助于把本地區(qū)的經(jīng)濟(jì)活動擴(kuò)展到國際范圍，帶來巨大的經(jīng)濟(jì)利益。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳國戰(zhàn).跨文化傳播中的韓流現(xiàn)象[J].文藝?yán)碚撆c批評，2015（2）：31-39.

[2]金吉華，鄭曉坤.西方文化傳播方式對中華文化對外傳播的啟示[J].吉林教育學(xué)院學(xué)報，2014（1）：139-140.

[3]孫光勇.邯鄲成語典故的跨文化傳播研究[J].河北學(xué)刊，2011（3）：222-225.

[4]孫岳兵，卜才娟.“一帶一路”背景下提升湖湘文化對外傳播力的思考[J].南華大學(xué)學(xué)報，2018（6）：56-61.

[5]王東.“一帶一路”視角下中國特色文化的海外傳播研究[J].教育現(xiàn)代化，2018（22）：222-223.

[6]佘年.人文特色，衡湘魅力——《衡陽歷史文化叢書》評介[J].船山學(xué)刊，2009（3）.

[7]鄒波.新媒體背景下傳統(tǒng)文化的傳播策略研究[J].傳媒，2019（19）： 90-93.

[8]鄒艷菁.地方特色文化的英語翻譯與對外傳播——以贛南地區(qū)為例[J].中國報業(yè)，2012（20）：28-30.

其他作者簡介：

蔣柿紅，女，漢族，江蘇溧陽人，碩士，講師。研究方向：翻譯學(xué)。