遲開(kāi)的花朵更可愛(ài)，

美過(guò)田野上初綻的蓓蕾。

它們勾起愁緒萬(wàn)千，

使我們的心輾轉(zhuǎn)低回。

正像有時(shí)難舍難分的離別，

比甜蜜的相逢更叫人心醉。

（劉湛秋 譯）

（選自《外國(guó)文學(xué)作品精選》，王忠祥主編，長(zhǎng)江文藝出版社1996年版，本刊有改動(dòng)）

鑒賞空間

亞歷山大·謝爾蓋耶維奇·普希金被譽(yù)為“俄國(guó)文學(xué)之父”“俄國(guó)詩(shī)歌的太陽(yáng)”?！哆t開(kāi)的花朵更可愛(ài)》這首詩(shī)寫(xiě)于普希金被沙皇流放的日子里，以贈(zèng)詩(shī)的形式寫(xiě)在他鄰居的女兒葉甫勃拉克西亞·尼古拉耶夫娜·伏里夫的紀(jì)念冊(cè)上。那時(shí)俄國(guó)革命正如火如荼，詩(shī)人卻被流放而與世隔絕。在這樣的處境下，普希金沒(méi)有喪失希望與斗志，他熱愛(ài)生活，執(zhí)著追求理想，相信光明必來(lái)，正義必勝。

《假如生活欺騙了你》一詩(shī)，詩(shī)人運(yùn)用勸說(shuō)的口吻、和緩的語(yǔ)氣鼓勵(lì)人們：生活中不可能沒(méi)有挫折，面對(duì)挫折要正確對(duì)待，要鎮(zhèn)靜，要相信生活，要相信未來(lái)。

這兩首詩(shī)都是普希金的優(yōu)秀詩(shī)篇，都充滿了積極樂(lè)觀的精神，啟迪人生。