今日俄羅斯電視臺9月2日文章，原題：危及和平的不是中國擴軍，而是衰落、脆弱的美國將中國的行為視為存在威脅美國國防部近日一份報告將中國描繪成能夠挑戰(zhàn)美國全球優(yōu)勢的新興軍事強國。實際上，這份報告是華盛頓焦慮心理的產物。

《中國軍事與安全態(tài)勢發(fā)展報告》幾乎涉及中國擴軍的方方面面，從核武到軍艦，并將這些作為中國可能用來挑戰(zhàn)美國全球舞臺領導地位的例子。但這個評估缺少了對美國在促使中國擴軍方面所起作用的反思。例如，報告沒提到美國放棄《中導條約》，以及中國決定將自己核武庫現(xiàn)代化并擴大的因果關系。同樣，在中國積極推行在南海有爭議的領土要求時，美國決定以航母戰(zhàn)斗群的形式投射自己的海軍力量。這可以自然地解釋中國何以要增強本國海軍力量。這并不意味著中國不是一個正在崛起的全球力量，擁有被認為對其自身國家安全至關重要的國際利益，需要投射軍事力量來確保這些利益。

中國還一直在擴大全球經濟影響力。盡管“一帶一路”倡議是經濟上的，但中國全球經濟利益擴大所造成的新現(xiàn)實，促使其在非洲等地建立基地，確保該計劃成功以及生存所需的重要交通。

多年來，美國一直奉行二戰(zhàn)后與“基于規(guī)則的秩序”有關的政策，推動由國際組織和規(guī)章制度網絡支撐的自由主義政經規(guī)則框架，所有這些都與美國領導權不受挑戰(zhàn)的概念聯(lián)系在一起。

冷戰(zhàn)時期，美國及其盟友與蘇聯(lián)和中國共產黨在一場爭奪全球影響力的意識形態(tài)之戰(zhàn)中對峙。這種建立在美國例外主義原則基礎上的模式，在蘇聯(lián)解體后就缺少正當性了，也不好維持了。

今天的美國是正在衰落的國家。這并不意味著它會像恐龍一樣銷聲匿跡。它目前是、且在可預見的未來仍將是個有著無與倫比全球影響力的大國，但絕對霸主的日子已一去不復返。事實上，全球新冠疫情影響加速了這一衰落。面對疫情，美國在國內和國際上的應對都是欠缺的。國內政治現(xiàn)實分裂，進一步束縛了美國在海外投射領導力的腳步。

上述報告中的悲觀評估，與這種衰落存在因果關系。有一種心理障礙叫“投射”，是指一個人無意識地把自己不喜歡的情緒或特點，歸結到別人身上的行為。美國防部在對華評估上，就犯了這種毛病。作為正衰落的國家，美國無法或不愿接受新現(xiàn)實，因此無法進行必要的自我診斷。當其他國家如中國，步入美國權力倒退所造成的缺口時，美國決策者不是將中國的行動歸結為現(xiàn)實的自然表現(xiàn)，而是出現(xiàn)對華投射心理。

將自己失敗的全球野心賴到中國身上，美國防部沒有正視中國擴軍背后的真正原因。這可能導致原本可以避免的對抗。從這個角度看，新報告顯露這樣一個事實：對全球和平與安全的真正威脅不是中國的擴軍，而是美國的心理投射，它將北京的行動定義為一種必須對抗的存在威脅。▲

（作者斯科特·里特是美國海軍陸戰(zhàn)隊前情報官員，曾擔任聯(lián)合國武器核查員，陳俊安譯）