□［英］唐納?貝弗里奇 龐啟帆 譯

“媽媽，我想我今天不能去上學(xué)。我感冒了，真的?！?/p>

我一點(diǎn)兒也不相信15歲的姐姐姍迪的話。她討厭上學(xué)。這不過是她逃學(xué)的又一個(gè)理由。

媽媽卻很好騙。她再次相信了姍迪的話?！澳憧梢源诩依铮彼f道，“但你必須躺在床上。待會(huì)兒自己熱一罐雞湯喝，中午再熱一罐?！?/p>

我們感冒時(shí)，總是要吃罐裝的雞湯。盡管我們非常不喜歡。

媽媽摸了摸姍迪的額頭，說：“你確信需要待在家里嗎？”

姍迪急忙抱住自己的頭，說道：“當(dāng)然。我感到頭暈?zāi)垦！！?/p>

媽媽皺了皺眉頭，說道：“那你就乖乖躺在床上吧。我先去上班，稍后再打電話給你?！?/p>

我也必須去趕公共汽車上學(xué)了?！坝H愛的姐姐，希望你快些好起來?！蔽疫呁庾哌呅χf。

“再見。”姍迪有氣無力地說道。

下午5點(diǎn)半，我從學(xué)?；氐郊?。一打開家里的前門，我就聽見了一陣急匆匆的腳步聲。我知道是姍迪在跑回房間。

“姐姐，感覺怎么樣？”我站在房門外故意問道。

“我已經(jīng)感覺好點(diǎn)兒了?！眾櫟显诶锩嬲f道。

“這些話你留著對(duì)媽媽說吧。媽媽就快回來了，你最好演得像一點(diǎn)兒?！蔽夜Φ?。

姍迪急忙打開門，警告我：“小鬼，你待會(huì)兒最好別亂說話。”

我正在寫作業(yè)時(shí)，媽媽回來了。我偷偷打開了一條門縫，我可不想錯(cuò)過姐姐的精彩表演。我看見姍迪躺在客廳的沙發(fā)上，額頭上敷著一條濕毛巾。

“現(xiàn)在感覺怎樣？”媽媽關(guān)切地問。

“好多了。”姍迪回答道，聲音明顯比早上時(shí)響亮了許多，“我想明天就可以去上學(xué)了?！?/p>

你有做電影明星的潛力，姐姐。我在心里說道。

“這就好。一定是雞湯的作用。我就知道它對(duì)治療感冒很有效。對(duì)了，味道怎樣？”媽媽微笑著說道。

“好極了。”姍迪甜甜地說道。

我差點(diǎn)兒沒笑出來。

“好了，親愛的?！眿寢屨f道，“你就在這兒躺著吧，我要去做晚飯了?！?/p>

“晚飯吃什么，媽媽？”姍迪問道。

“披薩。這是你和弟弟最喜歡的，不是嗎？”媽媽笑道。

“太好了。”姍迪蹦了起來。但想到自己還在生病，她又趕緊躺下。

媽媽走進(jìn)廚房忙碌了起來。一會(huì)兒，我聽見了她打開垃圾桶蓋的聲音。

我知道好戲又要上演了。

“姍迪，我在垃圾桶里沒有看見雞湯罐。在哪里呢？”媽媽大聲問道。

親愛的姐姐，如果我是你，現(xiàn)在我就坦白。否則，待會(huì)兒有你好看。我暗笑道。但我那頑固的姐姐打算撒謊到底。

“我把空罐放到垃圾桶底了，我不想再聞到雞肉的味道了，那味道讓我反胃?！?/p>

我不得不承認(rèn)這是一個(gè)很好的理由。但是，媽媽并沒打算就此罷休。

“可憐的人兒！”媽媽說，“我來幫你把它清除掉?！?/p>

“媽媽，你做晚飯吧，我來清空垃圾桶?！眾櫟馅s緊說道。

“不用，親愛的。你就躺在沙發(fā)上?！?/p>

我聽見廚房里傳來了瓶瓶罐罐的碰擊聲。

“哦，”媽媽突然喊道，“我打翻垃圾桶了！”

我可以去幫媽媽打掃，但我得待在房間里寫作文。感謝姍迪給我提供了今天的作文內(nèi)容。題目我都想好了，就叫《姐姐是個(gè)“演員”》。

媽媽的聲音依舊平靜和愉快：“姍迪，真奇怪！我翻遍了整個(gè)垃圾桶也沒發(fā)現(xiàn)空雞湯罐?！?/p>

一段長(zhǎng)長(zhǎng)的沉默之后，姍迪說道：“哦，媽媽，我忘記了，我把空罐放到陽(yáng)臺(tái)的袋子里去了?！?/p>

透過門縫，我看到媽媽馬上朝陽(yáng)臺(tái)走去。據(jù)我所知，陽(yáng)臺(tái)上有四個(gè)袋子，袋里裝的都是瓶瓶罐罐?？磥恚瑡寢尨蛩愫蛫櫟习堰@個(gè)游戲玩到底。

大約一個(gè)小時(shí)后，吃晚飯了。媽媽在我和她自己的位子上各擺上一份香噴噴的披薩，在姍迪的面前則擺著一罐熱氣騰騰的雞湯。

名師點(diǎn)評(píng)

這篇文章非常有意思。姍迪不想上學(xué)去，騙媽媽說病了，可姍迪的媽媽并不揭穿她的謊言，只是用愛來體貼她、呵護(hù)她。直到結(jié)尾“姍迪的面前則擺著一罐熱氣騰騰的雞湯”讓我們會(huì)心一笑，才體會(huì)到媽媽的教育方式。本文以對(duì)話為主，在一問一答中環(huán)環(huán)相扣、層層深入，也是這篇文章教給我們的技法。