甄鵬

英國(guó)正式的貴族叫peer，包括duke（公爵）、marquess（侯爵）、earl（伯爵）、viscount（子爵）和baron（男爵）。baronet（準(zhǔn)男爵）被認(rèn)為是aristocracy，但不是peer。這些貴族中，有些是世襲的，有些不是世襲的（終身貴族）。

lord有兩層含義：其一，指有權(quán)威的人或神，可翻譯成“主人”;其二，是特定人物的稱(chēng)號(hào)，這些特定人物包括貴族（不包括公爵）、高級(jí)貴族（包括公爵）的孩子、貴族院成員、法官、主教和一些官員。

我曾在2008年第8期《英語(yǔ)世界》上發(fā)表“英國(guó)官職翻譯”一文，文中介紹了Great Officers of State（國(guó)家大官）。九名國(guó)家大官按禮儀順序依次是：Lord High Steward、Lord High Chancellor、Lord High Treasurer、Lord President of the Council、Lord Privy Seal、Lord Great Chamberlain、Lord High Constable、Earl Marshal和Lord High Admiral。

英國(guó)王室也有三名大官，按照禮儀順序依次是：Lord Steward、Lord Chamberlain和Master of the Horse。

這些官職名既賤又貴，既帶著管家、馬夫之類(lèi)的職業(yè)名稱(chēng)，又有Lord之類(lèi)的尊貴稱(chēng)號(hào)，因此，翻譯成中文特別困難。首先是Lord的翻譯。經(jīng)過(guò)再三考證，除了Lord Privy Seal（掌璽大臣）外，Lord一般不翻譯。Lord President of the Council翻譯成“樞密大臣”。

剩下的七名國(guó)家大官，以“大”開(kāi)頭是很好的譯法，形神兼?zhèn)?。Lord High Steward與Lord Great Chamberlain字面意思相近，職能也相近。Lord High Steward地位很高，職能也多（管審判），翻譯成“大總管”;Lord Great Chamberlain地位稍低，翻譯成“大管事”。Lord High Chancellor翻譯成“大法官”，這也是流行譯法。

Lord High Treasurer翻譯成“大財(cái)務(wù)官”，起初為一個(gè)人，現(xiàn)代包括多個(gè)成員。其中，首相擁有First Lord of the Treasury（財(cái)政部第一主人）的頭銜。Lord High Constable翻譯成“大統(tǒng)領(lǐng)”。Earl Marshal、Lord High Admiral分別翻譯成“陸軍大元帥”“海軍大元帥”。

三個(gè)王室官職Lord Steward、Lord Chamberlain和Master of the Horse，有人把Lord Chamberlain翻譯成“宮務(wù)大臣”，不妥，因?yàn)樗萀ord Great Chamberlain（大管事）地位低。這三個(gè)官職可分別翻譯成“總管”“管事”和“馬主”（或馬夫長(zhǎng)），前可加“王室”“宮廷”。Lord Steward和Master of the Horse現(xiàn)在主要行使禮儀職能，Lord Chamberlain是王室的實(shí)際管事人。

Lord High Steward（大總管）、Lord High Constable（大統(tǒng)領(lǐng)）已不常設(shè)，只在國(guó)王加冕時(shí)找人短暫代理。Lord High Chancellor（大法官）可略作Lord Chancellor，作為慣例兼任Secretary of State for Justice（司法大臣）。

Privy Council（樞密院）是君主的顧問(wèn)機(jī)構(gòu)，主要包括內(nèi)閣成員以及部分高級(jí)副部長(zhǎng)。樞密院成員的姓名前冠以The Rt Hon（特別尊敬的）的尊稱(chēng)，這個(gè)稱(chēng)呼也用于低級(jí)貴族（伯爵、子爵和男爵）和某些職務(wù)前（不是人名前）。

Lord President of the Council（樞密大臣）、Lord Privy Seal（掌璽大臣）兼任Leader of the House of Lords（貴族院領(lǐng)袖）或Leader of the House of Commons （公民院領(lǐng)袖），是內(nèi)閣正式成員或候補(bǔ)成員。

公民院Chief Whip（總督導(dǎo)）有Parliamentary Secretary to the Treasury（財(cái)政部議會(huì)大臣）的頭銜，而貴族院總督導(dǎo)的頭銜是Captain of the Honourable Corps of Gentlemen at Arms（武裝紳士榮譽(yù)衛(wèi)隊(duì)上尉）。Honourable Corps of Gentlemen at Arms是英王的衛(wèi)隊(duì)之一，目前只有禮儀職能。

Serjeant at Arms（侍從長(zhǎng)）負(fù)責(zé)公民院的進(jìn)出、秩序和禮儀。貴族院對(duì)應(yīng)的是Black Rod（黑杖官），他或她擁有如下頭銜：Lady or Gentleman Usher of the Black Rod（黑杖引導(dǎo)官夫人或先生）、Secretary to the Lord Great Chamberlain（大管事秘書(shū)）。議會(huì)開(kāi)會(huì)時(shí)，黑杖官到公民院召喚議員到貴族院聽(tīng)國(guó)王演講。

英國(guó)議會(huì)兩院負(fù)責(zé)保衛(wèi)的是Parliamentary Security Department（議會(huì)安全部），其負(fù)責(zé)人是Director of Security for Parliament（議會(huì)安全主任）。侍從長(zhǎng)、黑杖官更多的是表面上的、禮儀上的職能。

公民院的四位領(lǐng)導(dǎo)依次是Speaker（議長(zhǎng)）、 Chairman of Ways and Means（籌款主席）、First Deputy Chairman of Ways and Means（籌款第一副主席）、Second Deputy Chairman of Ways and Means（籌款第二副主席）。公民院曾經(jīng)有Committee of Ways and Means（籌款委員會(huì)），但是在1967年廢除。因此Chairman of Ways and Means不宜翻譯成“籌款委員會(huì)主席”。

籌款主席是第一副議長(zhǎng)，監(jiān)督議員的座席安排和一般委員會(huì)的工作。議長(zhǎng)、籌款第一副主席來(lái)自一個(gè)陣營(yíng)，籌款主席、第二副主席來(lái)自相反的陣營(yíng)。議長(zhǎng)為了保持中立，當(dāng)選后應(yīng)放棄黨籍。三位籌款主席不參加黨內(nèi)活動(dòng)即可，不需要退黨。

2019年11月4日，在公民院被解散的兩天前，擔(dān)任議長(zhǎng)超過(guò)十年的前保守黨人約翰·伯科（John Bercow）離職。他在英國(guó)脫歐過(guò)程中主持公民院辯論，以經(jīng)常說(shuō)“Order！”被世人熟知，被稱(chēng)為“網(wǎng)紅議長(zhǎng)”。他是留歐派，數(shù)次以重復(fù)為由拒絕接受政府的提案，引起保守黨前同事們的不滿。來(lái)自公黨的公民院籌款主席林賽·霍伊爾（Lindsay Hoyle）當(dāng)選議長(zhǎng)。

12月12日，英國(guó)舉行提前選舉，保守黨獲勝。17日，新一屆公民院選舉霍伊爾再次擔(dān)任議長(zhǎng)。執(zhí)政的保守黨人選舉一名前反對(duì)黨成員擔(dān)任這一要職，說(shuō)明議長(zhǎng)的黨派色彩很淡。辭職后的伯科被財(cái)政大臣委以Steward and Bailiff of the Manor of Northstead（諾斯泰德莊園管家）的閑職。這也是一個(gè)古官職。

英國(guó)的國(guó)家大官在歷史上影響深遠(yuǎn)，即使在現(xiàn)代它們的傳統(tǒng)職能已經(jīng)大大弱化，它們的名稱(chēng)卻保留了下來(lái)。古代官職與現(xiàn)代職務(wù)結(jié)合在一起，構(gòu)成了獨(dú)特的英國(guó)官職體系。