[西班牙]路易斯·塞爾努達(dá)

你和他人之間，你和愛(ài)之間，你和生命之間，是孤獨(dú)。只是這孤獨(dú)，將你與一切隔開(kāi)，卻不令你悲傷。為什么要悲傷？你和一切結(jié)清的賬目——和土地，和傳統(tǒng)，和人——沒(méi)有一樣像你欠孤獨(dú)的那么多?；蚨嗷蛏?，無(wú)論你是什么，你都虧欠孤獨(dú)。

小時(shí)候，你在夜里望著天空，天上的星星像熟悉的目光，里面盡是神秘感應(yīng)的深邃，太空的廣袤并不讓你害怕，恰恰相反，你沉醉在那值得信賴(lài)的魅惑里。遠(yuǎn)處的星群中間，屬于你的星星在閃動(dòng)，像流水一般透徹，發(fā)著光像煤炭變成鉆石：那是孤獨(dú)之星，對(duì)太多人都不可見(jiàn)，對(duì)有些人卻明顯而有益，那里面，你幸運(yùn)地可以算上自己。

（夕夢(mèng)若林摘自《奧克諾斯》人民文學(xué)出版社）