郝思斯

陳望道翻譯的中文首譯本《共產(chǎn)黨宣言》，歷經(jīng)血與火的層層考驗(yàn)，至今僅留存下來(lái)十余本，每本背后都有一段驚心動(dòng)魄的歷史，都是烽火年代中國(guó)共產(chǎn)黨人對(duì)信仰的忠誠(chéng)與守護(hù)。

今年8月，首個(gè)中文全譯本《共產(chǎn)黨宣言》將迎來(lái)出版100周年。

從1920年到2020年，《共產(chǎn)黨宣言》在中國(guó)不斷煥發(fā)出新的生命力，一代代中國(guó)共產(chǎn)黨人的生命也與之緊密聯(lián)接。他們中，有人廢寢忘食學(xué)習(xí)宣言，有人舍生忘死保護(hù)宣言，有人探索創(chuàng)新講述宣言，有人在黨和人民最需要的地方踐行宣言……宣言引領(lǐng)他們找到人生信仰的坐標(biāo)，汲取精神的力量，并化為腳踏實(shí)地的行動(dòng)。

守護(hù)：一對(duì)父子的20年接力

2017年10月31日，習(xí)近平總書記帶領(lǐng)中共中央政治局常委赴上海瞻仰中共一大會(huì)址。在一組照片中，有這樣一張：習(xí)近平總書記彎腰仔細(xì)觀看一件重要展品——中國(guó)現(xiàn)存最早的《共產(chǎn)黨宣言》中文譯本之一。得知這本珍貴的革命文物是如何從烽火之中保存至今的曲折經(jīng)歷，習(xí)近平總書記連稱很珍貴，說(shuō)這些文物是歷史的見(jiàn)證，要保存好、利用好。

保存這本《共產(chǎn)黨宣言》的共產(chǎn)黨員叫張人亞。他冒著生命危險(xiǎn)保護(hù)的文件和書刊，如今很多都成為了國(guó)家級(jí)文物。

1927年，“四一二”反革命政變發(fā)生，白色恐怖籠罩著上海。危急關(guān)頭，時(shí)任中國(guó)共產(chǎn)黨中央秘書處內(nèi)部交通科科長(zhǎng)的張人亞，首先想到的不是自己如何隱蔽自保，而是黨的文件和馬克思主義書刊的安危。

舍不得燒掉資料，可上海又沒(méi)有地方放置。思來(lái)想去，他決定將這些文件書報(bào)，冒險(xiǎn)從上海秘密帶到寧波鎮(zhèn)海鄉(xiāng)下去。

1927年冬，許久沒(méi)回鄉(xiāng)的張人亞匆匆推開家門。父親張爵謙沒(méi)想到，兒子帶回的是妥善保管一批文件和書刊的秘密任務(wù)。東西交給父親后，張人亞悄悄返回上海。

怎樣才能確保安全？幾番忖度，張爵謙編了個(gè)“不肖兒在外亡故”的故事，為張人亞和他早逝的妻子顧玉娥在家附近修了一座合葬墓穴。墓碑上刻“泉張公墓”——謹(jǐn)慎的張爵謙甚至沒(méi)有將兒子的全名刻于碑上。張人亞那一側(cè)是空棺，從上海帶回來(lái)的黨的珍貴資料就藏在里面。

五年，十年，十五年，二十年……老父親苦守著秘密，等著兒子回來(lái)。但那日匆匆一別，張人亞就再?zèng)]回來(lái)過(guò)。

新中國(guó)成立了，張人亞仍沒(méi)有出現(xiàn)。張爵謙有種不祥的感覺(jué)：兒子可能沒(méi)了。自己也進(jìn)入耄耋之年，他心想，“共產(chǎn)黨托我藏的東西，一定要還給共產(chǎn)黨”。便將衣冠冢內(nèi)的文件資料取出，囑托三子張靜茂上交黨組織。

這批由張家父子保護(hù)下來(lái)的珍貴文獻(xiàn)，其中就包括《共產(chǎn)黨宣言》中文譯本、中共二大確定的《中國(guó)共產(chǎn)黨章程》等。

張人亞的命運(yùn)如何？他離開家鄉(xiāng)后，于1931年12月赴江西瑞金繼續(xù)革命工作，次年12月因勞累過(guò)度在蘇區(qū)病逝，年僅35歲。

中共一大會(huì)址紀(jì)念館展廳內(nèi)，這本1920年9月再版本宣言的左上角蓋有一枚長(zhǎng)方形印章，“張靜泉（人亞）同志秘藏山穴二十余年的書報(bào)”的字跡仍可辨認(rèn)。

陳望道翻譯的中文首譯本《共產(chǎn)黨宣言》，歷經(jīng)血與火的層層考驗(yàn)，至今僅留存下來(lái)十余本，每本背后都有一段驚心動(dòng)魄的歷史，都是烽火年代中國(guó)共產(chǎn)黨人對(duì)信仰的忠誠(chéng)與守護(hù)。

傳承：一封珍藏47年的親筆信

關(guān)于陳望道，人們所不能忘懷的不僅是“真理的味道有點(diǎn)甜”。

1973年5月，中共浙江省金華地委在湖海塘“五七”干校舉辦一期兼職理論輔導(dǎo)員讀書會(huì)，主要學(xué)習(xí)《共產(chǎn)黨宣言》，鄭振乾是中共金華市委黨校的一名教師。

“我希望陳望道先生能多提供幾本譯本，讓大家能更好地學(xué)習(xí)交流?！睉阎@樣的想法，鄭振乾壯起膽子，提筆給陳望道寫了一封長(zhǎng)信，懇切表達(dá)了對(duì)陳望道先生著作的敬仰，并希望能多途徑收集更多的譯本，以更好地學(xué)習(xí)馬列主義思想。

“最近我們金華地委舉辦了第一期兼職理論輔導(dǎo)員讀書會(huì)，主要學(xué)習(xí)馬克思、恩格斯共同撰寫的《共產(chǎn)黨宣言》……我們殷切請(qǐng)求您，將那時(shí)翻譯出版的原本寄數(shù)份給我們……同時(shí)敬請(qǐng)陳老將翻譯出版宣言的經(jīng)過(guò)、遭遇告訴我們。”

這封信的落款，鄭振乾寫的是：此致，無(wú)產(chǎn)階級(jí)革命的戰(zhàn)斗敬禮！你的學(xué)生鄭振乾敬上。時(shí)間為1973年5月8日。

當(dāng)時(shí)，已83歲的陳望道擔(dān)任復(fù)旦大學(xué)校長(zhǎng)。出乎意料的是，陳望道真的從上海寄回了一封親筆信，告訴他們：“因經(jīng)過(guò)一個(gè)白色恐怖時(shí)期，到了全國(guó)解放時(shí)期，中共雖即派人到全國(guó)收集舊本，已只能收到七八本了，這七八本，想來(lái)就是各革命歷史館陳列的本子，你們要看，可以到那里去看。”并對(duì)他們的學(xué)習(xí)提出了自己的建議：“至于學(xué)習(xí)，我勸你們讀新著，新著有馬克思、恩格斯的許多篇序，比舊本完備的（得）多?！?/p>

陳望道在落款后，意猶未盡，在信末附言，講述了自己翻譯《共產(chǎn)黨宣言》后的一些遭遇。“你們要知道我的遭遇，遭遇就是反動(dòng)派在那白色恐怖時(shí)期常把‘共產(chǎn)黨宣言當(dāng)作我的頭銜。無(wú)論說(shuō)什么動(dòng)不動(dòng)說(shuō)‘共產(chǎn)黨宣言譯者陳……要你怕，要你不敢動(dòng)。不過(guò)我這人是不大知道怕的。”革命者勇往直前的大無(wú)畏精神躍然紙上。

值得一提的是，鄭振乾的信在5月8日寄出，陳望道回信的落款是5月11日?！案赣H一定是收到信后就立即提筆回信了。”陳望道之子陳振新回憶，父親平日言語(yǔ)不多，更不愿意和人談起自己的遭遇?！暗麑?duì)這些年輕人有問(wèn)必答，只因他們同樣熱愛(ài)馬列主義。他想用那些話去激勵(lì)他們堅(jiān)守共產(chǎn)黨人的理想信念，做宣言精神的忠實(shí)傳人?！?/p>

一封47年前的信，把兩代共產(chǎn)黨人的心緊緊相連。如今，有著60余年黨齡的鄭振乾也早已從黨校退休，可是陳望道在回信中給予他堅(jiān)定理想信念的力量，卻經(jīng)久不衰，“它總能使我感到格外振奮，信的字里行間都閃耀著一個(gè)共產(chǎn)黨人的堅(jiān)定信念和崇高品行，激勵(lì)我不忘初心、追求真理”。

篤行：一道最堅(jiān)實(shí)的堤壩

在之前的學(xué)習(xí)中，重慶市江津區(qū)賈嗣鎮(zhèn)紀(jì)檢干部劉義為曾把《共產(chǎn)黨宣言》讀過(guò)幾遍。但今年讀來(lái)，又不同于先前的感受。

今年6月中旬以來(lái)，賈嗣鎮(zhèn)先后遭遇多輪強(qiáng)降雨，境內(nèi)綦江綦河水位上漲迅猛。自賈嗣鎮(zhèn)啟動(dòng)應(yīng)急響應(yīng)以來(lái)，劉義為第一時(shí)間報(bào)名一線工作，“這個(gè)時(shí)候，誰(shuí)能坐得住”！

聯(lián)系上劉義為時(shí)，他已記不清楚自己到底連續(xù)值了多久班。他為我們回憶了這段日子里的普通一天：

一大早，接到通知：“重慶發(fā)布綦江流域洪水紅色預(yù)警，系1940年來(lái)首次?！彼鲃?dòng)加入鎮(zhèn)抗洪搶險(xiǎn)應(yīng)急隊(duì)，趕往農(nóng)南街幫助群眾轉(zhuǎn)移生產(chǎn)、生活物資，并挨家挨戶查看群眾轉(zhuǎn)移情況。

13時(shí)，洪水已漫過(guò)低洼地帶的房屋約半米。部分群眾執(zhí)意要返回家里搬運(yùn)物資。自己阻攔時(shí)，群眾不理解也不配合。焦急、委屈、擔(dān)心……多種感情涌上心頭，這位“80后”的男子漢硬是將眼淚憋了回去，依舊以笑臉面對(duì)群眾。

19時(shí)，洪水依然沒(méi)有消退。劉義為到嗣橋街口值守，待群眾們都安然睡下，又到各值守點(diǎn)對(duì)值班情況進(jìn)行督查，確保各應(yīng)急值守點(diǎn)人員均到崗到位、盡職履責(zé)。

凌晨1點(diǎn)，回到辦公室。他顧不上休息，立即打開電腦整理一天來(lái)的抗洪搶險(xiǎn)及監(jiān)督工作資料，匯總需要向鎮(zhèn)黨委和上級(jí)紀(jì)委報(bào)告的抗洪搶險(xiǎn)情況和發(fā)現(xiàn)的問(wèn)題。

“辛苦，但值得?！苯o劉義為最大動(dòng)力的是身邊的共產(chǎn)黨員。他們有的是自己同事，有的義務(wù)趕來(lái)幫忙;有人年歲已高，也有人臉上還帶著稚氣?！拔沂屈h員，我先上”“人在堤在，誓與大堤共存亡”“洪水不退，我們不退”……鏗鏘有力的話語(yǔ)，挺立的身軀，他們攜手并肩，在洪水和百姓之間筑起了一道最堅(jiān)實(shí)的堤壩。

“他們沒(méi)有任何同整個(gè)無(wú)產(chǎn)階級(jí)的利益不同的利益……”在臨時(shí)休息的帳篷里，劉義為回憶起《共產(chǎn)黨宣言》中令他印象深刻的語(yǔ)句：“經(jīng)歷了這次，我對(duì)宣言有了更深的認(rèn)識(shí)。你看，戰(zhàn)疫情、戰(zhàn)洪水、脫貧攻堅(jiān)，一場(chǎng)一場(chǎng)的戰(zhàn)斗中，最先沖進(jìn)去、最后撤出來(lái)的都是共產(chǎn)黨員。他們不懼危險(xiǎn)、挺身而出的樣子，不就是宣言精神的現(xiàn)實(shí)寫照嗎？”

經(jīng)歷血與火洗禮的《共產(chǎn)黨宣言》，照亮和見(jiàn)證了共產(chǎn)黨人的初心，共產(chǎn)黨人用自己的初心守護(hù)著它;它塑造了共產(chǎn)黨人堅(jiān)定的理想信念，共產(chǎn)黨人用堅(jiān)定的理想信念去詮釋它。

真理養(yǎng)分滋養(yǎng)古老大地，孕育甘甜果實(shí)。今天，我們愈發(fā)相信：馬克思是對(duì)的，歷史沒(méi)有也不可能被終結(jié)?！拔覀兊氖聵I(yè)并不是顯赫一時(shí)，但將永遠(yuǎn)存在?！薄豆伯a(chǎn)黨宣言》不僅是劃破舊時(shí)代夜空的那道閃電，更是照耀新時(shí)代中國(guó)共產(chǎn)黨人航程的永恒明燈。