Avijit Banerjee

中印兩國(guó)現(xiàn)在應(yīng)該認(rèn)真考慮如何客觀地看待對(duì)方，如何防止或減少因錯(cuò)誤判斷而造成的干擾，以及如何增進(jìn)互信和諒解。

任何一個(gè)國(guó)家文化的發(fā)展，都離不開(kāi)與其他國(guó)家文化的交流與融合。作為兩個(gè)文明古國(guó)，印度和中國(guó)的傳統(tǒng)友誼源遠(yuǎn)流長(zhǎng)。經(jīng)歷兩千多年的緊密聯(lián)系，印度文化和中國(guó)文化在對(duì)方國(guó)家均早已生根發(fā)芽，水乳交融。

1924年，泰戈?duì)栐L問(wèn)中國(guó)時(shí)，兩國(guó)間源遠(yuǎn)流長(zhǎng)的文化交往又一次煥發(fā)生機(jī)。這次歷史性的訪問(wèn)不僅為中國(guó)人民帶去了印度文明的巔峰造詣，更喚醒了壯麗的東方文明。在泰戈?duì)柨磥?lái)，某種程度上，印中合作不僅關(guān)系到兩國(guó)未來(lái)的發(fā)展，更關(guān)乎亞洲與世界的未來(lái)。

泰戈?duì)栔铝τ谕ㄟ^(guò)各種學(xué)術(shù)研究項(xiàng)目，尋求復(fù)興和加強(qiáng)印中兩個(gè)文明古國(guó)之間的人文交流。因?yàn)樘└隊(duì)柕倪h(yuǎn)見(jiàn)卓識(shí)，1937年印度國(guó)際大學(xué)（Visva-Bharati University）成立了中國(guó)學(xué)院（即中國(guó)語(yǔ)言文化系），成為當(dāng)時(shí)印度唯一致力于研究中國(guó)文化的機(jī)構(gòu)。泰戈?duì)栐L華后，兩國(guó)的文化互動(dòng)在深度和廣度上都有了長(zhǎng)足的發(fā)展。

風(fēng)雨70載

1950年4月1日，印度與中國(guó)正式建立外交關(guān)系，在全世界引起了巨大的轟動(dòng)。印度是第一個(gè)與中國(guó)建交的非社會(huì)主義國(guó)家。1954年，兩國(guó)共同提出舉世聞名的和平共處五項(xiàng)原則，為印中關(guān)系發(fā)展奠定了新的基礎(chǔ)，同時(shí)也將印中友好合作推向第一個(gè)高潮。

1947年印度獲得獨(dú)立，1949年中華人民共和國(guó)成立，雙方的文化交流再度繁榮。1955年，時(shí)任印度外交部副部長(zhǎng)的錢(qián)達(dá)（A. K.Chanda）首次率領(lǐng)印度文化代表團(tuán)訪問(wèn)中國(guó)。隨后，尤其是在拉吉夫·甘地（Rajiv Gandhi）于1988年對(duì)中國(guó)進(jìn)行劃時(shí)代的訪問(wèn)之后，兩國(guó)之間的文化合作取得了重大進(jìn)展。1988年5月簽署的《文化合作協(xié)定》規(guī)定了印中文化合作的總體框架。

2003年，印度總理瓦杰帕伊（Vajpayee）訪華期間簽署了一項(xiàng)文化交流計(jì)劃（CEP），該計(jì)劃促進(jìn)了雙方文化團(tuán)體、藝術(shù)展覽、文化節(jié)以及考古和圖書(shū)館領(lǐng)域的交流，加強(qiáng)了印度國(guó)家博物館、國(guó)家現(xiàn)代美術(shù)館、國(guó)家圖書(shū)館、桑杰納塔克學(xué)院與中國(guó)文博機(jī)構(gòu)之間的交流。2007年2月，玄奘紀(jì)念堂在印度那爛陀寺落成。2008年6月，印中聯(lián)合發(fā)行了兩枚郵票，其中一幅描繪了印度菩提迦耶的佛陀伽耶大菩提寺，另一幅描繪了中國(guó)洛陽(yáng)的白馬寺。

2010年12月，兩國(guó)簽署了文化交流計(jì)劃，通過(guò)印中表演藝術(shù)家、作家、檔案學(xué)家和考古學(xué)家的互訪，促成了雙方一系列文化交流方面的合作。2012年3月，印中兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人決定將2 012年定為“中印友好合作年”，兩國(guó)決心進(jìn)一步加強(qiáng)兩國(guó)人民之間的文化交流。

進(jìn)入21世紀(jì)，印中建立了面向和平與繁榮的戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系。兩國(guó)之間的高層交往更加頻繁，貿(mào)易和經(jīng)濟(jì)合作以及文化和教育合作迅速發(fā)展。兩國(guó)通過(guò)妥善處理分歧和尋求共同發(fā)展，加強(qiáng)了友好互動(dòng)。

2 014年訪問(wèn)印度期間，中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平與印度總理納倫德拉·莫迪發(fā)起了“中印文化交流計(jì)劃”，內(nèi)容涉及旅游合作、青年交流、博物館交流、語(yǔ)言教學(xué)、經(jīng)典和當(dāng)代作品翻譯、電影和電視交流等?！吨杏∥幕涣靼倏迫珪?shū)》于2014年6月出版，包括中英文兩個(gè)版本。該百科全書(shū)共有700多個(gè)條目，展現(xiàn)了兩國(guó)在貿(mào)易、經(jīng)濟(jì)、文學(xué)、文化和哲學(xué)領(lǐng)域的密切交流史?？梢钥吹?，兩國(guó)民眾之間相互交流思想的意愿是強(qiáng)烈而熱切的。

兩國(guó)人民，尤其是年輕一代，對(duì)彼此的歷史和文化都表現(xiàn)出濃厚的興趣，他們希望能找到一條更快、更直接的渠道來(lái)獲取對(duì)方的信息。印度的電影、音樂(lè)、服裝和瑜伽在中國(guó)變得很流行，與此同時(shí)，印度人對(duì)中國(guó)功夫、飲食和產(chǎn)品也很著迷。越來(lái)越多的印度人和中國(guó)人選擇到對(duì)方國(guó)家旅游，希望對(duì)彼此的國(guó)家有第一手的了解。此外，來(lái)自兩國(guó)的許多學(xué)生都選擇在對(duì)方國(guó)家學(xué)習(xí)或從事研究工作。

2018年，中印領(lǐng)導(dǎo)人在武漢舉辦了第一次非正式會(huì)晤，雙方達(dá)成建立中印高級(jí)別人文交流機(jī)制的重要共識(shí)。2 019年10月，在印度馬哈巴利普拉姆舉行第二次非正式峰會(huì)期間，雙方?jīng)Q定將2020年定為“中印人文交流年”。

文化交流是兩國(guó)相互信任和長(zhǎng)期合作的基礎(chǔ)。如果不了解彼此的文化，其他領(lǐng)域的合作就無(wú)法充分發(fā)展，這突顯了兩國(guó)之間教育交流的重要性。早在2003年，中國(guó)和印度就簽署了教育交流計(jì)劃。2006年11月，兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人在新德里簽署了新的教育交流計(jì)劃，進(jìn)一步加強(qiáng)了雙邊教育交流。雙方都清楚教育對(duì)人力資源、經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展的深遠(yuǎn)影響，也認(rèn)識(shí)到兩國(guó)之間進(jìn)一步的教育交流將是有益的。

近年來(lái)，兩國(guó)的許多大學(xué)對(duì)相互合作表現(xiàn)出濃厚的興趣。由泰戈?duì)杽?chuàng)立的印度國(guó)際大學(xué)在這些合作計(jì)劃中發(fā)揮了先鋒作用。同樣的，北京大學(xué)、復(fù)旦大學(xué)、蘭州大學(xué)、深圳大學(xué)和井岡山大學(xué)也建立了印度研究中心。此外，北京大學(xué)、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)、云南民族大學(xué)、云南大學(xué)、四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)和西藏民族大學(xué)開(kāi)設(shè)了印地語(yǔ)課程。北京大學(xué)、中國(guó)傳媒大學(xué)、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)和云南民族大學(xué)還開(kāi)設(shè)了孟加拉語(yǔ)課程。雙方的教育交流將為兩國(guó)關(guān)系注入新的活力。

文化交流的本質(zhì)

了解其他國(guó)家的文化并增進(jìn)相互認(rèn)知，不僅是避免國(guó)家之間不必要摩擦的重要手段，還有助于發(fā)展自己的文化，并通過(guò)接觸和吸收其他文化進(jìn)一步強(qiáng)化其自身文化。近年來(lái)，印度和中國(guó)在政府和非政府層面上開(kāi)展了多渠道、多方面、多形式的文化交流。

文化交流的意義并非局限于文化本身。盡管過(guò)去幾年中印關(guān)系在各個(gè)方面都迅速發(fā)展，但兩國(guó)之間的文化交流仍然滯后。兩國(guó)現(xiàn)在應(yīng)該認(rèn)真考慮如何客觀地看待對(duì)方，如何防止或減少因錯(cuò)誤判斷而造成的干擾，以及如何增進(jìn)互信和諒解。我想文化交流在印中雙邊關(guān)系發(fā)展中發(fā)揮的作用不容忽視。

本文作者Avijit Banerjee是西孟加拉邦印度國(guó)際大學(xué)中國(guó)學(xué)院院長(zhǎng)。