我們經(jīng)常在古代詩歌中看到“楊柳”這個意象，可是，如果你以為“楊柳=楊樹+柳樹”，那就屬于望文生義，大錯特錯了。在詩句中的“楊柳”都是指柳樹，詩文例句中“楊柳”詞義均被解為“柳”。楊柳，是一種平凡的樹。它沒有松樹的挺拔，也沒有白楊的偉岸，更沒有百花的嬌媚，但古往今來它卻成為文人筆下不衰的寄托。

送元二使安西

唐·王維

渭城朝雨澠輕塵，

客舍青青柳色新。

勸君更進一杯酒，

西出陽關(guān)無故人。

譯文及淺析

渭城的清晨，一場春雨打濕了輕塵，客舍旁的柳樹分外清新。朋友，請您再飲一杯美酒吧，向西行出了陽關(guān)，就再也遇不到故舊親人。

這是一首流傳久遠的送別詩，詩的前兩句點明送別的時間、地點、景物，用朝雨和柳反襯送別友人時感傷的情緒，“青”與“情”同音，“柳”與“留”同音，更表達出詩人對好友依依惜別之情。后兩句詩的字面意思似乎只是勸酒，實際上卻飽含了對好友前路珍重的殷勤祝福。

絕句

宋·志南

古木陰中系短篷，

杖藜扶我過橋東。

沾衣欲濕杏花雨，

吹面不寒楊柳風。

譯文及淺析

在參天古樹的濃蔭下，我系栓泊好了帶篷的小船;拄著藜做的拐杖，慢慢走過橋，向東而去。陽春三月，杏花開放，綿綿細雨好像故意要沾濕我的衣裳，下個不停;輕輕吹拂人面，帶著楊柳清新氣息的暖風令人心曠神怡。

前兩句寫詩人的行蹤，詩人是乘著小船沿溪水來到此地春游。后兩句寫詩人眼中的春光，以及對所見景色感受的表露。在詩情畫意的“杏花雨”“楊柳風”中，我們似乎看到了一位扶杖的年邁僧人，在綿綿細雨和暖暖的楊柳風中緩慢東行，心情十分愜意。志南的這一首千古名作，將他在微風細雨中拄杖春游的樂趣，表現(xiàn)得淋漓盡致。

蝶戀花·春景

宋·蘇軾

花褪殘紅青杏小。

燕子飛時，

綠水人家繞。枝上柳綿吹又少。天涯何處無芳草。墻里秋千墻外道。

墻外行人，

墻里佳人笑。笑漸不聞聲漸悄。多情卻被無情惱。

譯文及淺析

花兒殘紅褪盡，樹梢上長出了小小的青杏。燕子飛過天空，清澈的河流圍繞著村落人家。柳枝上的柳絮已被吹得越來越少，但是請不要擔心，天涯到處都長滿茂盛的芳草。圍墻里面，有一位少女正在蕩秋千，少女發(fā)出動聽的笑聲，墻外的行人都可聽見。慢慢地，圍墻里邊的笑聲就聽不見了，行人惘然若失，仿佛多情的自己被無情的少女所傷害。

在這首詞中，作者通過對殘紅褪盡，春意闌珊的晚春景色的描寫和遠行途中失意心境的描繪，以惜春傷情之名，表達出作者對韶光易逝的惋惜及官場沉浮的悲嘆之情。

楊柳枝

唐·劉禹錫

城外春風吹酒旗，

行人揮袂日落時。

長安陌上無窮樹，

唯有垂楊管別離。

譯文及淺析

從城外飛進來的春風，吹動酒樓上的旗幟，行人之間相互告別的時候，已經(jīng)是夕陽西下。長安道上華美樹木數(shù)不勝數(shù)，只有楊柳樹上寄托了相思別離之情。

本詩采用擬人和反襯的手法，說長安街道上那么多的樹，只有楊柳最知人間別離之事，借寫離別以詠楊柳多情。全詩勾勒出一幅“風吹旗動”“夕陽西下”“樹木成蔭”“折柳送別”的優(yōu)美畫面，圍繞最開始表達的“惜別”主題，創(chuàng)造出恬靜、淡遠而又情深的美妙意境。