（內(nèi)蒙古興安職業(yè)技術學院 137400）

欣賞一首歌僅僅因為好聽是不夠的。其中應該還承載著人們的生活和記憶，熔鑄著撞擊人類靈魂的文化烙印。歌曲《You Raise Me Up》以其豐富的內(nèi)涵，造就了其傳播史的色彩斑斕。這首歌翻譯成中文歌名是《你鼓舞了我》，又被譯作《你激勵了我》《你是我的力量》《只因有你》《真情守候》等。自2001年創(chuàng)作完成，這首歌穿越時空、超越國界、跨越種族，不斷被傳唱、不斷被改編、不斷被演繹……至2015年已有超過125種翻唱演繹過的不同版本，可見其影響之深、受眾之廣。本文試從親情、愛情、勵志三重境界，對該歌曲審美內(nèi)涵予以闡釋。

一、親情內(nèi)涵釋義

《You Raise Me Up》原是題為“沉默的故事”的器樂演奏片斷，旋律源自英國作家、律師、電臺主持人佛德里克·韋舍里1910年所作的愛爾蘭傳統(tǒng)歌曲《丹尼男孩》，挪威音樂家羅爾夫·拉夫蘭在此曲基礎之上進行了再創(chuàng)作，賦予歌曲以新的元素和韻味。當羅爾夫閱讀了愛爾蘭作家兼詞人布蘭登·格瑞翰所著的暢銷小說《最白的花》后，頗受感動，力邀布蘭登為曲子填詞。

有人說這是一首獻給母親的感恩之歌，筆者認為詮釋比較到位的有兩個版本。2003年人氣甚旺的美國歌手喬詩·葛洛班錄制了這首單曲，次年收入其出版的專輯《Closer》中。這個版本省去了原版中最后一次副歌的鋪墊，加入了更加激昂的和聲。他用自己的演唱方式唱出了與布萊恩·肯尼迪完全不同的審美效果，制作人戴維·福斯特刻意安排用蘇格蘭風笛配上龐大的福音團，來襯托喬詩的歌聲，完美再現(xiàn)了神秘園的風笛聲音，并使其古典風格一覽無余。歌者渾厚、飽滿而結實的唱腔，高音區(qū)極具沖擊力的爆發(fā)，使這首歌增添了其它版本所沒有的低調(diào)奢華與內(nèi)涵。喬詩·葛洛班被稱為“給上帝唱歌的人”，這首歌一開始能夠推廣至全世界，喬詩功不可沒。

另一版本是貝琪·泰勒演唱的，那時的她正值豆蔻年華。聲音響遏行云，雖為中性音色卻透漏出絲絲甜美，即便與滄桑之感相距甚遠，但那種青澀之感恰是其它版本無可替代的，小小年紀即能唱出如此高難度且又攝人心魄的歌來，怎能不令人嘆服和贊賞！此版本的另一個絕妙之處在于歌曲抒情部分的處理，背景音樂完全棄之不用，代之以和聲、童聲、大合唱、飆高音、延長音……堪稱表現(xiàn)手法最豐富的版本。

不由得使人聯(lián)想起這首歌背后的故事：一位母親在國家危難之時，忍痛送愛子出征……那種心緒即便歌詞當中沒有明言，但聆聽者仍然可以感受到，歌者感激的是自己母親的鼓舞。當他潦倒落拓、彷徨苦悶之時，是母親的鼓勵使其重新站立，勇敢地走出人生的困境，重新面對新的挑戰(zhàn)，超越自我的局限。

二、愛情內(nèi)涵釋義

青年人則更愿意將這首歌演繹為愛情歌曲，尤以西城男孩演唱的版本為代表，故中文歌名一般譯為《真情守候》?？梢宰鳛轱@著佐證的是：2008年西城男孩為慶祝樂隊成立十周年，在愛爾蘭首都都柏林克羅克公園體育場舉辦的演唱會壓軸演唱這首歌時，舞臺背景燈光幻化成巨大的“LOVE”以及雙翅展開的天使圖案，使用的前奏融進了《泰坦尼克號》的主題曲《我心依舊》的主旋律，可見其在歌唱偉大而純潔的天使之愛的同時，也賦予了這首歌以愛情的意蘊。

2005年，風靡世界的愛爾蘭組合西城男孩與神秘園合作，在諾貝爾和平獎音樂會上翻唱了這首歌，他們是錄制這首歌曲的第100位藝術家，具有非同凡響演唱實力的西城男孩，不僅將悅耳、流暢、清新、簡潔的通俗流行風格注入到《You Raise Me Up》歌曲的演繹中，而且使其不脛而走，乘著歌聲的翅膀傳遍了全世界。這首歌后來被收入《face to face》專輯當中，這個版本應該是世界上流傳最廣的一個版本，也成為這首歌傳播史上的又一個里程碑，可以說與原唱是平分秋色、無分軒輊的。

據(jù)此演唱版本使人聯(lián)想到：一位失魂落魄的男主角，因為有了愛情的滋養(yǎng)，有了愛人的長情相伴與鞭策鼓勵，煥發(fā)出了超凡的勇氣和力量，翻山越嶺、劈波斬浪，一往無前，最終超越自我，找回自信和自尊。歌曲昭示人們：人生之路縱然崎嶇不平、布滿荊棘，也絕不能喪失信心和勇氣，不能丟棄追求和夢想。同時提示人們：人生的侶伴有多么重要，TA不僅有著神奇的魔力，而且能激發(fā)人們無限的潛能，或許一個鼓勵的眼神，或許幾句安慰的話語，亦或無言的守候，也能使人神清氣爽、滿血復活、涅槃重生。

這是神秘園2002年發(fā)行的第四張大碟“游憶紅月”的主打歌曲，在36屆和平鴿音樂獎評選中曾獲年度最佳歌曲提名。歌曲開頭是在菲奧諾拉·莎莉如泣如訴的小提琴獨奏引領下，帶入了歌手布萊恩·肯尼迪與翠茜·坎柏奈勛的聯(lián)袂演唱，感情充沛而蘊藉、雄渾而不失溫婉、充滿磁性又兼具質(zhì)感的男高音，與女歌手極具震撼力的嗓音相得益彰，給予歌曲淋漓盡致的詮釋，配唱的是倫敦福音合唱團和愛爾蘭“阿紐那”合唱團。另外，歌曲中還加入了風笛大師連歐·佛林悠揚空靈的演奏，古老的蘇格蘭風笛之音飄忽而至，讓人的聽覺瞬間淪陷。最后的合唱堪稱氣勢磅礴、堅定有力，令人沉醉。

三、勵志內(nèi)涵釋義

在國內(nèi)網(wǎng)站和自媒體上曾經(jīng)流傳最廣泛的街頭表演版本，是由2010年“荷蘭好聲音”冠軍得主馬丁·霍肯斯演唱的。視頻中，年近六旬的馬丁·霍肯斯身材高大、神采飛揚，溝壑縱橫的皺紋刻在他飽經(jīng)歲月風霜的額頭上，洞悉世俗和炯炯有神的目光從鼻梁上的窄邊眼鏡里分發(fā)出來，整潔得體的西裝、擦得一塵不染的皮鞋，雖為街頭賣藝者，卻帶著紳士的翩翩風度和被藝術熏染出的雅人深致。他始終泰然自若，面對投入帽內(nèi)的錢幣，僅微微點頭對施舍者致謝，看不到預想中的受寵若驚。抒情的男高音雄渾激越，游魚出聽，曲終人不散，人群中爆發(fā)出經(jīng)久不息的掌聲，人們自動自發(fā)掏出錢幣，這里沒有憐憫的施舍，有的只是對人性的褒贊，對超越自我的激賞；人們情不自禁掏出手機紛紛拍照，要把這動人的畫面記錄收藏，用以激勵明志，用以催人奮進。美妙動聽的旋律，情真意切的唱詞，帶給人們至尊的聽覺享受和心靈的愉悅震撼。

此版本因其風格簡約樸素，堪稱非專業(yè)歌手演唱的“草根”版代表作。它無關信仰，無關親情，無關愛情……特定的互動情境，歌手特殊的勵志身份，以及那渾厚優(yōu)雅而又純凈的男高音卻別具打動人心的韻味。感恩生命的饋贈、感恩生活的訓誡、感恩親人的陪伴、感恩良師的導引、感恩伴侶的支持、感恩自己的堅持、感恩朋友的幫助、感恩路人的尊重、感恩無名的守望……因為感恩，才能感受到來自于“你”的鼓勵，才能感受到來自于每位受到鼓勵后的個體蛻變之意義，這種感恩的心境與愛的力量緊密交融在一起，使人心靈深處再次領悟由于感恩而生發(fā)的快慰與祥和。

這首歌迄今為止至少被逾百位藝人演唱，被用不同的語言錄制了至少125個以上版本，彰顯出恒久的藝術魅力，實至名歸成為世界流行樂壇上不朽的經(jīng)典之作。一首俗世情感泛化的贊美詩，一首洞悉生命真諦的心靈之曲，《You Raise Me Up》被賦予了鮮明的與歌曲內(nèi)容相協(xié)調(diào)的新的音樂成分。那深沉、蒼涼而優(yōu)美的意境，磅礴、蒼勁而優(yōu)雅的旋律，通過歌唱家富有感染力的美妙歌喉的演繹，穿透生命，直抵心靈，令人從被喚醒的靈魂深處油然升騰起無限的感動、溫暖、力量、希望……

愛的真諦是什么？應該不止是父母之愛，不止是男女之愛，也不止是上帝之愛……或許真正的愛是可以達到一種境界的！專注的眼神、無言的陪伴、靜默的守望，靈魂深處的交融與相通，由衷的欣賞與鼓勵，都可以撫平對方心中的失落、憂傷和躁動不安，構筑其心靈深處最為堅實、可靠、平和的力量支撐。此后經(jīng)年，《You Raise Me Up》的歌聲將如影隨形，讓俗世中的你我不斷沐浴愛的光芒之博大，汲取愛的力量之神奇——“因為你的存在，你的鼓勵，我才能登上世界之巔，才能橫渡狂風暴雨的大海，才能不斷超越自我，才能讓心靈感受永恒和完美……”

這首曾經(jīng)感動過億萬人心靈的金曲，無數(shù)次穿過黑夜繞梁不絕，恰似一杯熱飲慰藉著我浮沉荒涼的內(nèi)心。白駒過隙，轉(zhuǎn)眼間一季的光景即逝。想來，只有讀懂生命之重的人，才能看淡時光之輕。在生命的長河中，你鼓舞了我所有的信念，永恒的曲調(diào)鼓舞了世間蕓蕓眾生。