印度Thewire網(wǎng)站7月9日文章，原題：印中緊張——唯一明智的做法是緩和緊張　印中邊境的緩和進(jìn)程已開(kāi)啟。未來(lái)幾周和幾個(gè)月，這將受到密切觀察，但方向已確定。印方強(qiáng)調(diào)“雙方不應(yīng)讓分歧變成爭(zhēng)端”，中國(guó)表示“兩國(guó)不構(gòu)成威脅，而是互為發(fā)展機(jī)遇”。分析人士認(rèn)為印中關(guān)系已處于轉(zhuǎn)折點(diǎn)。

與自信的中國(guó)打交道，一直是美歐日和亞洲一些國(guó)家面臨的挑戰(zhàn)。印中邊境沖突給了他們一個(gè)重要機(jī)會(huì)——讓中國(guó)陷入一個(gè)不直接影響他們的泥潭。印中一直努力克制，美國(guó)的政策制定者和鷹派分析家卻天天煽風(fēng)點(diǎn)火。歐洲的對(duì)華疑慮也在增加。因此，若新德里繼續(xù)對(duì)中國(guó)采取強(qiáng)硬態(tài)度，美歐都會(huì)高興。

一些西方政府和智庫(kù)認(rèn)為，印中關(guān)系緊張可能最終促使新德里與美國(guó)及其伙伴建立公開(kāi)聯(lián)盟。然而，新德里并不希望自己處于被形勢(shì)所逼的境地。

對(duì)印度人民黨支持者和一些民意來(lái)說(shuō)，禁止一些（中國(guó)）應(yīng)用程序的“數(shù)字打擊”可能還是不錯(cuò)的。但如何應(yīng)對(duì)與印度最大貿(mào)易伙伴和潛在的大型投資者斷絕關(guān)系的經(jīng)濟(jì)挑戰(zhàn)，則需要一個(gè)長(zhǎng)期戰(zhàn)略和一系列支持行動(dòng)。突如其來(lái)的中斷可能給印度的制藥、紡織、電子和汽車行業(yè)帶來(lái)相當(dāng)大的困難。

盡管印美關(guān)系進(jìn)一步密切，但印度在不斷發(fā)展的亞洲經(jīng)濟(jì)架構(gòu)中的重要性，取決于自身經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)及與周邊地區(qū)的聯(lián)系。印度在南亞的經(jīng)濟(jì)影響力正下降，與中亞的聯(lián)系微乎其微。印度不是區(qū)域全面經(jīng)濟(jì)伙伴關(guān)系協(xié)定（RCEP）的一部分，對(duì)東南亞和東亞的吸引力也會(huì)下降。且與歐盟的自貿(mào)協(xié)定談判已擱置。這種情況下與中國(guó)斷絕經(jīng)濟(jì)關(guān)系，可能會(huì)令我們擺脫（一些對(duì)華）依賴，但是……

印度國(guó)內(nèi)外一些人可能喜歡對(duì)中國(guó)采取咄咄逼人的態(tài)度。然而，雙方緊張關(guān)系的緩和才是唯一明智的做法，特別是當(dāng)印度和全世界都在應(yīng)對(duì)疫情及其帶來(lái)的經(jīng)濟(jì)影響之際。印度應(yīng)利用目前事態(tài)發(fā)展進(jìn)一步提升與其他國(guó)家的關(guān)系。這可加強(qiáng)相對(duì)于中國(guó)的地位。但正如印度一家大報(bào)社論中所說(shuō)，成為遏制中國(guó)的前線國(guó)家絕非明智之舉?！?/p>

（作者古爾善·薩奇德瓦是印度尼赫魯大學(xué)歐洲研究中心主席，汪北哲譯）