●喬凱凱 編譯

“上帝呀，我難受極了！”懷特先生緊皺眉頭，捂著肚子在床上翻來(lái)覆去。

懷特太太被吵醒，她揉著惺忪的睡眼，瞟了一眼墻上的時(shí)鐘，不滿意地說(shuō)：“十一點(diǎn)多了，你怎么還不睡覺(jué)？”

懷特先生情不自禁地發(fā)出一聲呻吟，痛苦地說(shuō)：“我感覺(jué)很不舒服。我的肚子里好像有一頭大象，它用它的長(zhǎng)鼻子不斷地撞擊我的肚皮，我感覺(jué)我的肚皮都快要被撐破了。”

“怎么會(huì)這樣？”懷特太太緊張起來(lái)，“你晚上吃了什么東西？”

“一塊牛排，一只炸雞，幾塊比薩，還有一些烤三文魚(yú)……”懷特先生說(shuō)。

懷特太太大叫著坐起來(lái)：“天吶，你怎么吃這么多！”

“我還沒(méi)有說(shuō)完……”懷特先生揉了揉肚子，接著說(shuō)，“我還吃了一些土豆泥、水果和甜點(diǎn)。對(duì)了，還有一大瓶香檳。”

“你簡(jiǎn)直瘋了！你明明知道，晚上吃這么多東西一定會(huì)不舒服的。難道你忘了嗎？上個(gè)月我們?nèi)ヒ安偷臅r(shí)候，你吃了一整只烤雞，你的肚子疼了一整晚?！睉烟靥珨傞_(kāi)雙手，露出不可思議的表情。

懷特先生點(diǎn)點(diǎn)頭說(shuō)：“我當(dāng)然記得。我是說(shuō)，事實(shí)上，我知道我會(huì)感覺(jué)不舒服的?！?/p>

懷特太太簡(jiǎn)直哭笑不得，既然知道這樣，卻還要吃那么多，不是自討苦吃嗎？

“可是，今天晚上漢斯請(qǐng)客呀！”懷特先生說(shuō)。

懷特太太不解地反問(wèn)：“那又怎樣？”

懷特先生嘆了口氣，無(wú)奈地說(shuō)：“面對(duì)免費(fèi)的食物，如果我吃得少一點(diǎn)，會(huì)感覺(jué)更不舒服的?！?/p>