李春燕 張文國(guó) 仇雪瑩 吳彤

【摘? 要】桂林具有豐富的旅游資源和誘人的發(fā)展前景，建設(shè)桂林英漢文化旅游語(yǔ)料庫(kù)是響應(yīng)國(guó)家總體發(fā)展規(guī)劃，順應(yīng)時(shí)代發(fā)展的需要。建設(shè)桂林英漢旅游文化的雙語(yǔ)平行語(yǔ)料庫(kù)，可展示出桂林豐富的旅游資源，為全面推進(jìn)桂林與國(guó)際旅游文化交流提供了一個(gè)平臺(tái)，同時(shí)對(duì)于提升本地旅游開(kāi)發(fā)層次，品牌建設(shè)的發(fā)展和維護(hù)也有著深遠(yuǎn)意義。

【關(guān)鍵詞】桂林市;旅游文化;平行語(yǔ)料庫(kù)

1.英漢平行語(yǔ)料庫(kù)現(xiàn)狀

平行語(yǔ)料庫(kù)一般指兩種語(yǔ)言的語(yǔ)料庫(kù)，通過(guò)一定層級(jí)的對(duì)齊，使之關(guān)聯(lián)對(duì)應(yīng)，形成雙語(yǔ)語(yǔ)料可同時(shí)檢索。英漢平行語(yǔ)料庫(kù)是基于計(jì)算機(jī)技術(shù)，把漢語(yǔ)和英語(yǔ)源語(yǔ)文本及對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)和漢語(yǔ)作為檢索研究對(duì)象的平臺(tái)。就目前研究來(lái)看，國(guó)內(nèi)旅游語(yǔ)料庫(kù)的研究主要集中在平行雙語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)的構(gòu)建及應(yīng)用方面，但從旅游語(yǔ)料庫(kù)的構(gòu)建看，國(guó)內(nèi)外的旅游語(yǔ)料庫(kù)建設(shè)大多屬于單語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)。國(guó)內(nèi)平行語(yǔ)料庫(kù)建設(shè)與國(guó)外相比，時(shí)間上不算太晚?？v觀這些語(yǔ)料庫(kù)的建設(shè)及以此為基礎(chǔ)的研究可以發(fā)現(xiàn)，十多年的時(shí)間，國(guó)內(nèi)的英漢文化旅游平行語(yǔ)料庫(kù)已經(jīng)從學(xué)習(xí)國(guó)外的相關(guān)研究，發(fā)展到創(chuàng)建自己的語(yǔ)料庫(kù)，并在語(yǔ)料庫(kù)的開(kāi)發(fā)和應(yīng)用上，取得了相當(dāng)快的進(jìn)步。英漢文化旅游平行語(yǔ)料庫(kù)依然存在著一些問(wèn)題：庫(kù)容不大，多為地域性的旅游語(yǔ)料庫(kù)，具體應(yīng)用領(lǐng)域較為狹窄，多為教學(xué)、旅游文本特征方面的應(yīng)用研究。語(yǔ)料庫(kù)的深加工不夠深入，地方特色詞匯的翻譯沒(méi)有充分體現(xiàn)地域文化和背景，使國(guó)外游客無(wú)法準(zhǔn)確全面地了解桂林旅游文化等問(wèn)題。

2.桂林英漢文化旅游平行語(yǔ)料庫(kù)建設(shè)的必要性

桂林是世界著名的風(fēng)景游覽城市和歷史文化名城，古往今來(lái)一直是令人神往的游覽勝地，是我國(guó)旅游發(fā)展最早的地區(qū)之一，是國(guó)務(wù)院確定的國(guó)家重點(diǎn)風(fēng)景游覽城市和歷史文化名城。桂林具有豐富的旅游資源和誘人的發(fā)展前景，建設(shè)桂林英漢文化旅游語(yǔ)料庫(kù)是響應(yīng)國(guó)家總體發(fā)展規(guī)劃，順應(yīng)時(shí)代發(fā)展的需要。通過(guò)建設(shè)平行語(yǔ)料庫(kù)可以對(duì)專用名詞和特定表達(dá)進(jìn)行統(tǒng)一規(guī)范，為桂林的宣傳和旅游單位提供旅游翻譯參考和借鑒，使對(duì)外宣傳效果更具權(quán)威和準(zhǔn)確性，也為翻譯研究和語(yǔ)言研究提供文本資源。而要建設(shè)桂林國(guó)際旅游勝地，給國(guó)際社會(huì)一個(gè)良好的文化交流印象，擴(kuò)大我國(guó)民族文化的影響力，就必須提高桂林旅游語(yǔ)料庫(kù)的質(zhì)量，促進(jìn)跨文化交流。旅游業(yè)的發(fā)展日新月異，及時(shí)構(gòu)建一個(gè)涵蓋桂林人文自然景觀和文化遺產(chǎn)等更為全面的英漢文化旅游平行語(yǔ)料庫(kù)顯得尤為必要，同時(shí)也是大勢(shì)所趨。

3.英漢文化旅游平行語(yǔ)料庫(kù)建設(shè)的具體途徑

平行語(yǔ)料庫(kù)的建構(gòu)與基于語(yǔ)料庫(kù)的翻譯研究相對(duì)而言還是個(gè)比較新的領(lǐng)域，建設(shè)有一定的難度，需要我們到實(shí)地進(jìn)行調(diào)查進(jìn)行信息收集，借助現(xiàn)代信息技術(shù)實(shí)現(xiàn)自動(dòng)化收集語(yǔ)料，并且方法論方面還需要進(jìn)一步完善。英漢文化旅游平行語(yǔ)料庫(kù)建設(shè)涉及到以下幾方面的具體實(shí)施過(guò)程。

（1）語(yǔ)料收集。桂林國(guó)際旅游勝地英漢文化旅游平行語(yǔ)料庫(kù)建設(shè)的首要步驟是進(jìn)行英漢語(yǔ)料的收集。第一步要了解語(yǔ)料庫(kù)是什么。而語(yǔ)料庫(kù)的三個(gè)特征也是我們收集語(yǔ)料的根本：首先語(yǔ)料庫(kù)中存放的是在語(yǔ)言實(shí)際使用中真實(shí)存在并應(yīng)用過(guò)度而語(yǔ)言材料，因此例句庫(kù)通常不算語(yǔ)料庫(kù);二是語(yǔ)料庫(kù)是承載語(yǔ)言知識(shí)的基礎(chǔ)資源，但并不等于語(yǔ)言知識(shí);最后也是研究最為關(guān)鍵的一點(diǎn)，真實(shí)預(yù)料需要經(jīng)過(guò)加工分析，才能成為有用的資源。

語(yǔ)料的來(lái)源及收集方法與語(yǔ)料庫(kù)建設(shè)特點(diǎn)是密切相關(guān)的。語(yǔ)料可大致分為自然語(yǔ)料和引發(fā)式語(yǔ)料兩類，自然語(yǔ)料是通過(guò)收集旅游景區(qū)告示、通知或商店服務(wù)等口語(yǔ)化表述獲得;而引發(fā)式語(yǔ)料則更多樣且無(wú)序，主要有口頭報(bào)告、譯文譯著。訪談和日記等，涉及電子或紙質(zhì)版中英文對(duì)照的有關(guān)桂林旅游文化和地方特色的介紹。語(yǔ)料的采集的方法不是任意的，在考慮自身計(jì)劃安排的同時(shí)還要兼顧人力、物力、時(shí)間等現(xiàn)實(shí)因素?；诖耍杉Z(yǔ)料主要可通過(guò)以下兩種方法：一是進(jìn)行實(shí)地考察，記錄桂林各個(gè)景區(qū)的告示通知，與周邊商戶和景區(qū)管理人員進(jìn)行交流討論，并得到相關(guān)研究數(shù)據(jù);二是利用已經(jīng)出版的有關(guān)桂林旅游的譯著、旅行雜志、外國(guó)人旅行雜記、國(guó)內(nèi)外有關(guān)桂林旅游的網(wǎng)站等，例如桂林旅游局官方網(wǎng)站、廣西旅游網(wǎng)、廣西旅游頻道以及各大旅行社間流的網(wǎng)站，如攜程旅游網(wǎng)，去哪兒旅游網(wǎng)等。

在語(yǔ)料搜集過(guò)程中，仍然有一些問(wèn)題需要注意，如現(xiàn)實(shí)問(wèn)題，也就是語(yǔ)料庫(kù)中各類文本的所占比例與語(yǔ)言的實(shí)際使用情況并不相當(dāng)，差距較大，而針對(duì)這一類問(wèn)題可查閱相關(guān)的字典，搜集權(quán)威資料，并仔細(xì)核實(shí)兩者之間的差別，選擇最為地道的表達(dá)。除此之外，桂林旅游譯著以及其他相關(guān)的電子文本，是不可全部收錄的，需要分析其關(guān)聯(lián)性，保障桂林國(guó)際旅游英漢文化旅游平行語(yǔ)料庫(kù)的建設(shè)的準(zhǔn)確性和可支持性。

對(duì)于此語(yǔ)料庫(kù)建設(shè)，需要收集桂林當(dāng)?shù)靥厣⑽幕Y源以及文化景觀三部分作為語(yǔ)料庫(kù)的內(nèi)容，以此達(dá)到讓游客切實(shí)了解桂林國(guó)際旅游的現(xiàn)狀的效果，同時(shí)使桂林英漢文化平行語(yǔ)料庫(kù)的建設(shè)具有意義。

（2）語(yǔ)料處理。語(yǔ)料處理在建設(shè)雙語(yǔ)平行語(yǔ)料庫(kù)中是一個(gè)及其重要的部分，進(jìn)行語(yǔ)料處理是有相應(yīng)的步驟的，需要仔細(xì)認(rèn)真地完成。處理步驟可分為三部分，首先是對(duì)語(yǔ)料進(jìn)行英漢互譯，接下來(lái)則是使用工具將雙語(yǔ)語(yǔ)料平行對(duì)齊，最后就是用檢索工具對(duì)詞句進(jìn)行賦碼，達(dá)到檢索功能。

3.1語(yǔ)料英漢互譯

在之前已經(jīng)進(jìn)行了語(yǔ)料收集階段，現(xiàn)需要就已經(jīng)收集好的相關(guān)語(yǔ)料進(jìn)行進(jìn)一步處理，即桂林當(dāng)?shù)氐奶厣?，民族資源以及文化景觀。就是將這些語(yǔ)料逐一進(jìn)行英漢互譯，仔細(xì)核對(duì)，達(dá)到英漢雙語(yǔ)效果。語(yǔ)料的英漢互譯是為了向外籍游客介紹桂林這座旅游城市，方便他們?cè)谡Z(yǔ)料庫(kù)上查閱相關(guān)旅游資料，所以在語(yǔ)料英漢互譯時(shí)，需要注意用詞恰當(dāng)，語(yǔ)句通順，能夠達(dá)到讓游客理解的效果。同時(shí)需要通過(guò)反復(fù)校對(duì)，使之形成電子文本。在建語(yǔ)料庫(kù)的同時(shí)可以對(duì)語(yǔ)料中特有的文化詞匯或?qū)Ｓ忻~的翻譯做一些記號(hào)。

3.2平行對(duì)齊英漢語(yǔ)料

完成英漢語(yǔ)料收集之后，需要對(duì)齊這些英漢語(yǔ)料，這是建設(shè)英漢文化雙語(yǔ)平行語(yǔ)料庫(kù)的一個(gè)關(guān)鍵步驟。語(yǔ)料對(duì)齊是指在兩種或多種語(yǔ)言文本的不同語(yǔ)言單位之間建立對(duì)應(yīng)關(guān)系。由于人工對(duì)齊語(yǔ)料文本是一件費(fèi)時(shí)低效的工作，我們可以使用Tmxmall、Transmate等對(duì)齊工具來(lái)進(jìn)行文本對(duì)齊，高效率地完成并達(dá)到英漢詞句平行效果。之后，還需要進(jìn)行人工核對(duì)對(duì)齊，以確保文本對(duì)齊的準(zhǔn)確性。