The Swirling Cloud of Paper - The Modern Chinese Art Exhibition cohosted by Ichihara Lakeside Museum and HUBART was held in the Ichihara Lakeside Museum in Japan on April 1st， against the background of global epidemic. Culture and art， as the embodiment of contemporary spirit， witnessed the friendship and connection between China and Japan in this special time. This exhibition focused on paper， but went beyond paper. Paper is the carrier and media of artworks， but the spiritual expression and reexamination by the artists beyond the media carries more weight than the paper itself. The artists selected for this exhibition were all trying to answer the same question - how should people respond to the physical form， the cultural value， and the spiritual connotation of paper.

紙是文明的載體，擁有無(wú)限可能，

也是我們精神生活的象征。

以紙為展覽主題，

在一舒一展之間，

展現(xiàn)藝術(shù)家對(duì)于人生、事物及所處生存境遇和社會(huì)現(xiàn)實(shí)的思考。

由市原湖畔美術(shù)館主辦、HUBART瀚和文化策劃并協(xié)辦的“云卷云舒：現(xiàn)代中國(guó)美術(shù)展·紙”展，在疫情席卷全球的特殊時(shí)期，于4月1日在日本千葉縣市原湖畔美術(shù)館開(kāi)幕。

文化藝術(shù)最能代表一個(gè)時(shí)代的風(fēng)貌。這是特殊時(shí)期中日文化保持交流的友好見(jiàn)證，中國(guó)駐日本大使館、中國(guó)人民對(duì)外友好協(xié)會(huì)為本次展覽后援，同時(shí)由ICHIHARA ART×MIX實(shí)行委員會(huì)共同協(xié)辦。此次展覽特邀鄭妍擔(dān)任策展人，邀請(qǐng)了蔡國(guó)強(qiáng)、李洪波、林延、劉建華、王郁洋、鄔建安、伍偉七位藝術(shù)家聯(lián)合參展。

展覽以“紙”作為展覽主題，展覽名為“云卷云舒”，在藝術(shù)總監(jiān)北川富朗看來(lái)，“中國(guó)象形文字是一個(gè)非常偉大的文明，也與紙有著緊密的關(guān)系。語(yǔ)言與材料是文化與文明的重要成果，我想重點(diǎn)傳達(dá)這部分的觀點(diǎn)。中國(guó)與日本的藝術(shù)家都各自努力著，用藝術(shù)語(yǔ)言傳達(dá)著這些人類(lèi)的文明?！?而“云卷云舒”這個(gè)題目是將云比作紙，形容藝術(shù)家對(duì)于紙的創(chuàng)作和思考在紙的一舒一展之間打開(kāi)。同時(shí)，云卷云舒也道出了更深一層的意思，就是藝術(shù)家對(duì)人生、對(duì)事、對(duì)物和對(duì)我們所處的生存境遇的慎思與態(tài)度。去留無(wú)意，淡泊自然，在舒張間放大視野，用博大的情懷來(lái)關(guān)照自身與當(dāng)下所面對(duì)的社會(huì)現(xiàn)實(shí)。

這次展覽既發(fā)端于紙，又超乎于紙。發(fā)端于紙，是因?yàn)榧堊鳛樗囆g(shù)創(chuàng)作的媒介或者材料，它可以是承載圖像的載體，可以是分割空間所需建筑材料的替代品，也可以是繪畫(huà)中的畫(huà)筆，還可以是借助于其他方式對(duì)紙的言說(shuō)。而藝術(shù)家的作品所帶給觀眾更多的是作品背后的表達(dá)，以及我們對(duì)于事物認(rèn)知的重新審視，超脫了“物”層面的認(rèn)知而進(jìn)入到精神領(lǐng)域的存在，因此說(shuō)又超乎于紙。

策展人鄭妍在此次七位藝術(shù)家的作品選擇和呈現(xiàn)上充分詮釋了展覽的主題。在她看來(lái)，“藝術(shù)家們從各個(gè)維度所進(jìn)行的藝術(shù)實(shí)踐，激發(fā)了我們對(duì)紙的文化和社會(huì)屬性在當(dāng)代語(yǔ)境中價(jià)值的研討。無(wú)論是物態(tài)與精神之間的關(guān)系，還是人與天地自然的關(guān)系，抑或受到經(jīng)驗(yàn)所支配的固有認(rèn)知和客觀現(xiàn)實(shí)的關(guān)系，無(wú)疑都在嘗試回答一個(gè)相同的問(wèn)題——在云卷云舒之間，人們?nèi)绾螌?duì)于紙這一本真的物質(zhì)形態(tài)及其可能呈現(xiàn)的文化價(jià)值與哲學(xué)思考做出回應(yīng)。這樣的提問(wèn)與思考，對(duì)于當(dāng)下人們的人生觀、價(jià)值觀，甚至是宇宙觀都會(huì)觸發(fā)新的解答?！?img src="https://cimg.fx361.com/images/2020/06/10/qkimageszshbzshb202004zshb20200403-5-l.jpg"/>

以藝術(shù)創(chuàng)生為理念，瀚和文化始終專(zhuān)注于地域型藝術(shù)節(jié)的推動(dòng)與發(fā)展，并致力于中日文化藝術(shù)交流。2019年9月，北川富朗就市原湖畔美術(shù)館舉辦中國(guó)主題藝術(shù)展的事宜，向瀚和文化發(fā)出邀請(qǐng)。12月，策展人鄭妍受瀚和文化邀請(qǐng)，赴日考察后即啟動(dòng)密集的籌備工作，期間雖遭疫情影響，經(jīng)多方協(xié)力配合，克服重重困難，最終得以順利呈現(xiàn)。本次展覽監(jiān)制、瀚和文化董事長(zhǎng)孫倩表示，“我們這次展覽是基于長(zhǎng)期合作、互相信任的選擇。而得以在疫情期間實(shí)現(xiàn)，要感謝策展人、參展藝術(shù)家和中日工作團(tuán)隊(duì)的共同努力。這次中國(guó)藝術(shù)家在海外的群展是一個(gè)很好的起始，我們希望未來(lái)可以有更多的機(jī)會(huì)，把中國(guó)當(dāng)代藝術(shù)帶到日本，讓更多的人通過(guò)藝術(shù)了解今天的中國(guó)?！?/p>

為應(yīng)對(duì)持續(xù)蔓延的新冠疫情影響，市原湖畔美術(shù)館從4月8日開(kāi)始至月底將臨時(shí)閉館，等到5月重新開(kāi)館時(shí)，我們會(huì)再度感受策展人和藝術(shù)家們關(guān)于紙的思考與藝術(shù)呈現(xiàn)，觸摸屬于時(shí)代的脈搏。正如卷舒之間的云一樣，在變幻中繁衍不息。