董舒玥

摘要：口頭語言是人類交際中重要的交際手段。此外，在人類交際過程中，沒有進行言語溝通的語言——非語語言，也是交際語言的一種。非語語言是語言研究中全新的視域，而話輪沉默，是非語語言溝通中的重要方式。話輪沉默，具有多元性及模糊性，尤其是從文體角度來說，話輪沉默在電影文學(xué)中，具有眾多意義。本文采用認知語用的理論及方法，結(jié)合認知運用原則，探究《魂斷藍橋》中人物的對話。探究話輪沉默在現(xiàn)有語境及知識框架下的延續(xù)，能夠進一步分析電影劇情發(fā)展，了解人物內(nèi)心情感。本文分析話輪沉默的概念及交際功能，在此基礎(chǔ)上，分析《魂斷藍橋》中話輪沉默的關(guān)聯(lián)性，以及認知語境，探究特定的認知語用，使觀眾更加透徹地領(lǐng)悟到電影中話輪沉默的應(yīng)用效果。

關(guān)鍵詞：魂斷藍橋;話輪沉默;認知語用

當人們進行交流與交際時，沉默是其中不可忽視的現(xiàn)象。沉默對于人類非語交流、情感溝通，具有重要的意義。在語言學(xué)中，對認知語用的分析，離不開對沉默的探究。話輪沉默是包含明示與推理交際的行為，傳達交際的努力、交際意圖，產(chǎn)生語境效果的過程。話輪沉默能夠產(chǎn)生新的語境含義，增強舊的信息，排除語境中語意不合的部分。話輪沉默屬于一類交際策略，具有特定的語用功能，在一定的交際環(huán)境下，是不可缺少的具體交際方法。

一、研究話輪沉默認知語用的意義

口頭語言及非語語言是人類語言溝通中的主要形式。這兩種形式包含了多樣的表達方式?？陬^語言在日常溝通中最為常用，同時也是初級階段的交際內(nèi)容。而話輪沉默屬于非語言交流方式之一，它并不屬于能夠發(fā)音或帶有言語的語言，因而容易被忽視。然而話輪沉默并不由于其無言的語言特性，而喪失其在交流框架中的應(yīng)用作用。作為不可分割的語言內(nèi)容之一，話輪沉默能夠?qū)φZ言的內(nèi)容進行補充。有60%～70%的信息是通過非語言傳達的，只有30%～35%的信息依賴于口頭語言。因此，話輪沉默作為非語言中重要的一部分，具有認知語用研究的意義。正如一句諺語所說“沉默是金”，人類交往過程中，沉默始于語言的誤解，同時具有話語分析的重要地位。話輪沉默應(yīng)當視為語言交際的有效內(nèi)容，以及屬于語言交流的互補范疇。正是由于話輪沉默的重要作用，因此，話輪沉默吸引了認知語用分析學(xué)者們關(guān)注的目光，他們將話輪沉默認定為具有關(guān)聯(lián)性的語言內(nèi)容。研究沉默的共同性及關(guān)聯(lián)性，并探究《魂斷藍橋》電影中話輪沉默的作用，考慮話輪沉默的使用與解釋，能夠進一步分析特定的認知語境，為相關(guān)理論提供研究基礎(chǔ)。

二、話輪沉默的概念

話輪沉默可以視為話語交流中的沉默行為。沉默行為具體是指三種情況：一是，完全不說話或不說話時指代特定的事物;二是聽不到聲音的溝通狀態(tài);三是在溝通中遺漏，或未特定提及，或故意的空白語言片段。這三種情況都是在語言表達中常見的話輪沉默現(xiàn)象。正是由于話輪沉默被定義為沒有發(fā)聲的語言狀態(tài)，因此吸引了諸多研究者的興趣。他們認為話輪沉默并不代表語言溝通中的消極形式，正因為話輪沉默的存在，反而構(gòu)建了一個積極的、完整的溝通世界。在這一世界中，話輪沉默起到了重要的交際作用，是整個話語結(jié)構(gòu)中的框架，它包含了其他形式的非語言交流，如溝通手勢、四肢形態(tài)、身體姿勢、面部表情等。1985年的著作《沉默》中，表達了豐富的沉默概念，由此將話輪沉默的作用進行了系統(tǒng)的定義。話輪沉默可以表達贊成、拒絕、崇敬、敬畏、間接等多種語言形態(tài)。當對方提了一個你不愿意回答的問題時，那么沉默就是委婉的表達方式，是你拒絕的有效途徑。由此可見，話輪沉默是語言整體框架的重要范疇，是溝通非表面語言、深層次語言現(xiàn)象的重要內(nèi)容。話輪沉默，將其和語言進行類比，根據(jù)交際方式，可以將其劃分為心理語言學(xué)沉默、互動沉默及社會文化沉默。心理語言學(xué)沉默意味著需要交際參與者去花時間推理和組織這一話輪沉默的具體內(nèi)容，并為傾聽者進行評估及回應(yīng)?；映聊褪侵冈诮浑H過程中，存在停頓的談話內(nèi)容。社會文化沉默則是與社會文化秩序的克制方式相關(guān)的言語或心理上的沉默。進一步對談話中的沉默進行分析，可以將其分為話輪內(nèi)沉默、話輪間沉默、轉(zhuǎn)向沉默。在話輪回合內(nèi)的沉默，即可稱為停頓;而演講者自己在語言層次內(nèi)的沉默即可視為間隙;轉(zhuǎn)向沉默是為突出轉(zhuǎn)向結(jié)論而進行特定效果的沉默。沉默是話輪轉(zhuǎn)換的重要形式，也是話輪表達的突出內(nèi)容。

三、話輪沉默的交際功能

話輪沉默是在特定語言交流溝通時，表述某種特定功能的對等狀態(tài)。嚴肅地沉默或間歇性地沉默，都能夠表達特定的交際功能。對話輪沉默像言語一樣，進行積極面和消極面的功能分類，可以將話輪沉默按交際效果劃分為5種不同的交際功能。一是連接交際的功能，具有語義結(jié)合或分離的作用;二是影響交際的功能，代表著對對話者造成的傷害或愈合、修復(fù);三是啟示和傳播功能，代表信息的探索或隱瞞、信息的審查或掩蓋;四是表示判斷的功能，代表同意、贊成，反對或不贊成;五是代表激活的功能，表示思考或不積極。從這5點交際功能的分類可以看出，話輪沉默在語言中有助于完成溝通者之間的聯(lián)系，同時能夠屏蔽屬于沉默或沉默以外的溝通情感。當沉默轉(zhuǎn)達尊重、贊許等友好情感，或仇恨、敵意等敵對情感時，話輪沉默總是能夠促使人們控制情緒，避免直接的言語挑釁。話輪沉默同樣是傳遞信息的方式，幫助人們掩飾個人感受或表達一定的自我意識。它作為一種激活劑，能夠表達一種深思熟慮的思想，同時也表述一種不積極溝通的狀態(tài)。話輪沉默的表演，是語言的多種現(xiàn)象，會構(gòu)成復(fù)雜的模糊值及溝通維度。

四、《魂斷藍橋》中話輪沉默的關(guān)聯(lián)性

電影《魂斷藍橋》是經(jīng)典的西方愛情電影。主角瑪拉與羅伊堅貞不渝的愛情故事是許多影迷心中永恒的愛情經(jīng)典。話輪沉默也是這部電影在語言對話模式中的獨特之處。話輪沉默在電影特定的語境環(huán)境下，能夠給予對話雙方明確的啟示，既包含了表達者的語言明示，同時也包含了傾聽者的語言推理?！痘陻嗨{橋》中，通過推理、判斷獲取表達者的意義，表現(xiàn)了話輪沉默語言中的關(guān)聯(lián)性。例如，以“基蒂追問瑪拉去哪兒”這一情節(jié)為例。生病的瑪拉，在天氣不好的情況下仍然在晚上出門，回來時不僅身體冰冷，同時身上已完全被雨淋濕。此時基蒂不斷追問瑪拉去了哪里，由此引發(fā)以下的對話。

基蒂：瑪拉，你去哪兒了？你有什么事這種天氣還出去？你出去還淋了一身雨，你上樓去躺一會兒。

Kitty： Marla， where have you been？ Whats the matter with you the weather is still out？ You go out and get wet. You go upstairs and lie down a little while.

瑪拉：（沉默）

Myra： （silent）

基蒂：去把衣服脫了吧?？禳c，你快點！我給你充熱水袋。

Kitty： go and get undressed. Come on， you hurry up！ I fill your hot water bag.

瑪拉：（沉默）

Myra： （silent）

由這一段對話可以看出，基蒂是整個對話的主導(dǎo)者。他在兩次進行口頭語言表達后，都沒有收到瑪拉的語言回應(yīng)。反而瑪拉在對話交際過程中，運用了話輪沉默進行回應(yīng)。然而盡管話輪在轉(zhuǎn)換過程中，存在著沉默，卻沒有使信息的交流停止，反而使事件被有序地推動。交際流程仍然完成了自然、清晰的轉(zhuǎn)換。通過瑪拉在話輪中的沉默內(nèi)容，清晰地表達出三點交際信息意圖：一是瑪拉本身對于基蒂的問題不愿回答或并沒有理解基蒂的問題;二是對于基蒂提出的問題與要求，瑪拉不愿意進行口頭語言的反映;三是瑪拉自身堅強的性格，或其當時所處的情感條件，導(dǎo)致其運用了非語言表達。在這樣一個場景中，基蒂收到的回復(fù)是話輪中的沉默，然而她并非完全沒有接收到信息，她根據(jù)沉默推斷出的信息意圖，理解了在認知語境中，瑪拉可能存在的一系列行為，并對此進行了推斷，理解了沉默之間的關(guān)聯(lián)性。首先，她確定瑪拉不可能沒有聽到她的問題，由此可見瑪拉知道這一問題的答案，但并不愿意告訴她;其次，通過瑪拉沉默的行為，基蒂可以確定瑪拉存在她自己的心事，不愿意或不需要將其傾訴給基蒂。也正是基于這一推斷結(jié)論，基蒂再次進行了第2次詢問，這也就形成了交際之間的關(guān)聯(lián)。而在關(guān)聯(lián)之后，瑪拉通過第2輪的沉默，將這些關(guān)聯(lián)信息進行了連接;再次，基蒂通過對這兩次沉默的關(guān)聯(lián)信息，推斷了解到瑪拉自身的性格和她當時的感受，致使她并不會告訴基蒂究竟發(fā)生了什么事情。正是基于瑪拉對基蒂做出的沉默回應(yīng)，以及基蒂對話輪沉默中關(guān)聯(lián)性的推斷，致使交流得以順利地進行。電影《魂斷藍橋》中，這種簡單明了的處理方式，既營造出了語境的效果，同時又構(gòu)成了交流者之間有效的關(guān)聯(lián)。交流者通過沉默來達到交際的目的，同時通過對方恰當?shù)慕庾x，完成了整個信息的轉(zhuǎn)換，塑造了瑪拉獨立、堅強的性格特性。

五、《魂斷藍橋》中話輪沉默的交際意圖

在電影中，人物之間互相傳遞交流意圖時，沉默可以作為一種有效的溝通方式。在話輪中，起到交流及交際的目的，沒有口頭語言并不代表交流雙方停止了交際意圖，正相反，話輪中的沉默與話語一樣，能夠傳達出隱藏的信息，更清晰地表明交際意圖。例如，《魂斷藍橋》中瑪拉去月臺送羅伊離開的時候。由于情況緊急、場面混亂，瑪拉并沒有趕上，只是遠遠地看到了羅伊的離開。正是在這一背景下，瑪拉的情緒十分低落。在這時，基蒂與瑪拉發(fā)生了如下對話。

基蒂：親愛的瑪拉，怎么樣了？他走了嗎？你們談了嗎？到底見到他沒有？

Kitty： Dear Marla， whats up？ Is he gone？Did you talk？ Did you see him？

瑪拉：（沉默）

Myra： （silent）

基蒂：哦，這真倒霉。

Kitty： Oh， thats bad luck.

這段對話同樣是基蒂一個人在表達。如果單從語言內(nèi)容來看，可以說這并不是一段對話，是基蒂的自問自答?；僭谠儐柫艘幌盗袉栴}之后，沒有獲得瑪拉的回答?，斃]有繼續(xù)對話，反而是以話輪中的沉默代替，未做出口頭言語的表達。然而，這一過程，并沒有限制對話的延續(xù)。顯然基蒂從她的沉默中獲得了答案，最終默認了一個事實，而這一事實就是瑪拉并沒有見到羅伊。從這一段對話的意義進行分析，瑪拉在話輪中進行沉默的回答，包含了兩層含義：一是她沒有聽到基蒂的問話，二是她不愿意回答基蒂，或者正在思考如何回答基蒂。從言語之間的推斷，就可以直接否定第一種假設(shè)，顯然瑪拉聽到了基蒂的問話。然而她之所以沒有進行回答，基蒂作為傾聽者，給出了明確的判斷：她很難過，而她難過的原因，正是由于羅伊的離開，而她們之間沒有交談?；倩谶@一判斷，對月臺的見面沒有順利進行，做出了假設(shè)，而瑪拉的沉默則是這一假設(shè)的有效證實。由此可見，在話輪轉(zhuǎn)換之中，沉默的交際意圖，被基蒂有效地獲取，并正確地認知，明確地理解了瑪拉話輪沉默的表達含義及情緒感受。

在《魂斷藍橋》整部電影中，基于對話雙方的情緒感受，通過話輪沉默來表達交際意圖，并形成交際過程的推進，這種情況是十分常見的?！痘陻嗨{橋》中有多處情節(jié)均對話輪沉默表達交際意圖的傳達，進行了具體的體現(xiàn)。例如，電影臨近大結(jié)局時，瑪拉在滑鐵盧橋邊準備自殺。而這一情景中，有一個無名女人走過來與瑪拉對話，最終瑪拉仍然以沉默代替了自己的回答。

女人：是你嗎，瑪拉？你好??！你沒嫁人嗎？

Woman： Is that you， Mara？ Hello！ Arent you married？

瑪拉：沒有。

Myra： No.

女人：那個基蒂，她和我說過，你嫁了個體面人。我就說嘛，哪有這好事兒。

Woman： That Kitty， she told me， you married an individual Noodles. I said， which one has this good thing.

瑪拉：是啊。

Myra： Yes

女人：別泄氣，反正就那么回事，總會好起來的。到火車站去嗎？

Woman： Dont be discouraged. Its just that. Itll get better.To the railway station？

瑪拉：（沉默）

Myra： （silent）

女人：唉，我到哪兒都沒伴兒，再見。

Woman： Well， I have no company anywhere. Goodbye.

在這一段對話中，瑪拉在前兩句問答中進行了回答，盡管是簡短的回答，但卻給予了肯定的答案。女人想通過瑪拉的回答來確定從基蒂那兒聽來的話是否具有真實性。那么，瑪拉的回答，顯然是給予了她準確的答案：一是回答她沒有嫁人，二是回答確實沒有這樣的好事，沒有能夠嫁得一個體面人。這個與瑪拉一樣淪為街頭妓女的無名女人，在她看來，瑪拉與體面人結(jié)婚是荒謬而可笑的，或者說她帶著一種個人嫉妒。也正是這一女人的話，刺激了瑪拉的情緒，導(dǎo)致瑪拉最終選擇了自殺。前兩個問題，構(gòu)成了女人獨特的假設(shè)，她假設(shè)瑪拉沒有嫁個體面人。也正是瑪拉的正面回答，讓她進一步提出了去火車站的邀請。而這一邀請，與瑪拉的沉默形成了關(guān)聯(lián)性，也與之前的話語對白形成了對比。沉默所傳遞的信息，與前兩個語言答案形成了對比?？赡苁乾斃诳紤]要不要去火車站，當然也可能是瑪拉直接對這個提議的否定。顯然，女人通過瑪拉沉默，與前面語言對答的對比，直接獲得了拒絕的意圖。她明白了，瑪拉的交際意圖在于我并不想直接告訴你，我可能會傷害你的情感，我是在對你進行拒絕。因而女人明白了，瑪拉不會跟她一起去火車站，提出了再見。由此可見，沉默在這一對話中，起到了傳達交際意圖的重要作用。

六、《魂斷藍橋》中話輪沉默的認知語境

在人類交流與溝通的過程中，如果單獨靠語言進行情感狀態(tài)地表述，很容易出現(xiàn)詞不達意，或推論存在偏差的情況。這說明，正確的表達信息或正確的推斷表述者的關(guān)聯(lián)性及交際意圖，并不僅僅單靠信息之間的關(guān)聯(lián)因素，還需要結(jié)合特定的語言環(huán)境。而《魂斷藍橋》這部電影，對認知語境進行了細致的刻畫與塑造。正是由于認知語境在交際過程中的改變，從而最大限度地確保了對話之間的關(guān)聯(lián)，也最大限度地突出了話輪沉默在其中的作用。

話輪沉默是認知語境中的一種延伸，通過對認知語境的結(jié)合及個人常識的推論，人們會將沉默內(nèi)容與特定的事件相關(guān)聯(lián)，形成具有邏輯信息、現(xiàn)場信息、百科信息的延伸。例如羅伊沒有死亡，而是順利回來后，他見到了瑪拉，急切地與瑪拉表達自己的情感。而與瑪拉的沉默形成了明顯的對比。正是在這一對話中，羅伊通過自身的認知語境延伸，推斷瑪拉可能發(fā)生了哪些事情。

羅依：恐怕是我太愚蠢了吧，又自負又愚蠢！因為你一直在我的心里，我還以為你和我一樣。

Roy： Im afraid Im too stupid， conceited and stupid！Because you have been in my heart， I thought you were the same as me

瑪拉：（沉默）

Myra： （silent）

羅依：你是不是已經(jīng)有別人了，是嗎？

Roy： Do you already have someone else， do you？

瑪拉：（沉默）

Myra： （silent）

羅依：當然，你以為我死了，你已經(jīng)有別人了，別怕，告訴我。

Roy： Of course， you think Im dead. You already have someone else now， dont be afraid. Tell me

通過這段急切的對話，可以看出羅伊消極的情緒及悲觀的思想。羅伊急切地渴求瑪拉在對話中對他的答案進行證實。他想要知道瑪拉在話輪轉(zhuǎn)換中出現(xiàn)沉默的原因。在這一對話中，羅伊試圖依據(jù)瑪拉的沉默，推斷出特定的認知語境及交際意圖。首先，瑪拉可能不愿意表達自己真實的想法，或正在思考如何去回答;其次，瑪拉通過行為來抗拒羅伊這一問題，她一直保持著沉默。結(jié)合羅伊在之前構(gòu)建的特殊的語境，他認為瑪拉拒絕與他回到鄉(xiāng)下結(jié)婚，正是出于她遇到了特定的困境。而這一困境，他認為是情感的尷尬，是瑪拉有了其他的愛人?；谒恼J知環(huán)境，他對語義進行了意圖的延伸，而產(chǎn)生了他的假設(shè)。認知語境，通過沉默進行了話語的補充，外界信息改變了認知語境中特定因素時，就會由于話輪沉默構(gòu)建了特殊的語境效果。

七、結(jié)語

話輪沉默是在交際對話中常見的語言現(xiàn)象，沉默具有其特殊的語言功能，發(fā)揮著有效的交際作用。通過對《魂斷藍橋》電影中話輪沉默的關(guān)聯(lián)性、話輪沉默的交際意圖及話輪沉默的認知語境分析，能夠進一步了解話輪沉默的特殊認知語用，探究沉默在電影對話中表現(xiàn)出的情景狀態(tài)、場合應(yīng)用、情感因素及社會文化。話輪沉默，在一定程度上闡釋了獨特的《魂斷藍橋》，也使觀眾從沉默中了解影片的內(nèi)涵，進一步體會經(jīng)典電影獨特的魅力。

參考文獻：

〔1〕顏藝.《魂斷藍橋》中話輪沉默的認知解讀[J].電影文學(xué)，2014：98-99.

〔2〕袁德玉.從認知語用角度分析現(xiàn)場采訪中的話輪沉默[J].臨滄師范高等?？茖W(xué)校學(xué)報，2009：85-89.

〔3〕金小梅，盧勇.英語會話中話輪沉默的認知語用解讀[J].甘肅聯(lián)合大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版），2011：94-96.