崔璨

今年春節(jié)以來(lái)，新型冠狀病毒感染肺炎疫情牽動(dòng)著全國(guó)人民的心，一場(chǎng)沒(méi)有硝煙的防控阻擊戰(zhàn)進(jìn)入攻堅(jiān)階段。與此同時(shí)，“戰(zhàn)‘疫”這一表達(dá)在報(bào)刊、電視、網(wǎng)絡(luò)等各大平臺(tái)上流行開(kāi)來(lái)。例如：

（1）堅(jiān)定信心，同心戰(zhàn)“疫”。在加強(qiáng)疫情防控的同時(shí)，還要努力保持生產(chǎn)生活平穩(wěn)有序。（《人民日?qǐng)?bào)》2020年2月5日）

（2）打一場(chǎng)有溫度的戰(zhàn)“疫”。（《光明日?qǐng)?bào)》2020年2月6日）

“疫”是一個(gè)不成詞語(yǔ)素，本身并不能夠充當(dāng)句法成分。雖然加上引號(hào)后，一定程度上可以作為“疫情”的簡(jiǎn)稱(chēng)，充當(dāng)“戰(zhàn)”的賓語(yǔ)，構(gòu)成述賓結(jié)構(gòu)，但這里仍存在一些現(xiàn)象值得探討。一方面，述賓結(jié)構(gòu)是謂詞性結(jié)構(gòu)，但“戰(zhàn)‘疫…在實(shí)際的使用中是否只能充當(dāng)謂詞性成分？另一方面，作為一個(gè)在新冠肺炎疫情背景下應(yīng)運(yùn)而生的臨時(shí)性組合，大家為何會(huì)選擇將“戰(zhàn)”和“疫”這兩個(gè)語(yǔ)素組合在一起，而沒(méi)有選擇別的語(yǔ)素呢？本文將探討這兩個(gè)問(wèn)題。

一、“戰(zhàn)‘疫”的句法特征

首先，我們分析戰(zhàn)‘疫”是一個(gè)什么樣的句法結(jié)構(gòu)。

“戰(zhàn)”在《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第7版）中有三個(gè)義項(xiàng)：戰(zhàn)爭(zhēng)、戰(zhàn)斗，進(jìn)行戰(zhàn)爭(zhēng)或戰(zhàn)斗，姓。在“戰(zhàn)‘疫”中，其意義應(yīng)為第二個(gè)義項(xiàng)，“進(jìn)行戰(zhàn)爭(zhēng)或戰(zhàn)斗”，是一個(gè)謂詞性語(yǔ)素。“疫”在《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第7版）中是“瘟疫”之義，為一個(gè)體詞性語(yǔ)素?！皯?zhàn)”與“疫”結(jié)合，構(gòu)成一個(gè)組成成分為支配關(guān)系的述賓結(jié)構(gòu)，表示“與瘟疫作戰(zhàn)”的意思，這也是“戰(zhàn)‘疫”從字面分析最原本、最初始的意義。述賓結(jié)構(gòu)是一個(gè)謂詞性結(jié)構(gòu)。[1]

其次，我們分析“戰(zhàn)‘疫”在句子中所處的句法位置。

通過(guò)搜索人民日?qǐng)?bào)圖文數(shù)據(jù)庫(kù)及各大網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)，我們發(fā)現(xiàn)“戰(zhàn)‘疫”出現(xiàn)的句法位置比較多樣，主要有以下幾類(lèi)：

1.作謂語(yǔ)

（3）你在一線戰(zhàn)“疫”，我們?cè)诤蠓綖槟惚Ｕ?。（北京日?qǐng)?bào)客戶(hù)端，2020年2月7日）

（4）生活在首都的國(guó)際家庭如何戰(zhàn)“疫”？看完太暖心。（人民網(wǎng)，2020年2月7日）

2.作主語(yǔ)或賓語(yǔ)

（5）這場(chǎng)戰(zhàn)“疫”我們一定贏?。ā度嗣袢?qǐng)?bào)》2020年2月3日）

（6）外國(guó)朋友仗義執(zhí)言：這是我們共同的“戰(zhàn)疫”?。ㄐ氯A社微信公眾號(hào)，2020年2月5日）

3.作定語(yǔ)

（7）在黨組織引領(lǐng)下，全覆蓋的“戰(zhàn)‘疫”網(wǎng)絡(luò)已組建起來(lái)發(fā)揮作用。（《人民日?qǐng)?bào)》2020年2月1日）

（8）讓?xiě)?zhàn)“疫”指揮官對(duì)城市疫情防控心中有“數(shù)”，科學(xué)決策，下好疫情防控救治“一盤(pán)棋”.，（砍柴網(wǎng)，2020年2月6日）

上文提到，“戰(zhàn)‘疫”從最原始的字面義來(lái)看，是一個(gè)謂詞性結(jié)構(gòu)。但在實(shí)際語(yǔ)料中我們發(fā)現(xiàn)，“戰(zhàn)‘疫”既能出現(xiàn)在謂詞性結(jié)構(gòu)所處的位置上，也能出現(xiàn)在體詞性結(jié)構(gòu)所處的位置上，并且其意義也不完全相同。

在作謂語(yǔ)的例句（3）和（4）中，“戰(zhàn)‘疫”為謂詞性成分，“疫”是“戰(zhàn)”的賓語(yǔ)，“戰(zhàn)‘疫”表示“與疫情作戰(zhàn)”之義;在作主賓語(yǔ)的例句（5）和（6）中，“戰(zhàn)‘疫”則為典型的體詞性成分，“戰(zhàn)‘疫”中兩個(gè)語(yǔ)素的意義似乎不能分開(kāi)，而更適合看作是“戰(zhàn)役”的意思;在作定語(yǔ)的例句（7）和（8）中，“戰(zhàn)‘疫”既可以解釋為“與疫情作戰(zhàn)”之義，也可以解釋為“戰(zhàn)役”之義。

為何一個(gè)述賓結(jié)構(gòu)既可以充當(dāng)謂詞性成分，又可以充當(dāng)體詞性成分，且表達(dá)意義不同呢？“戰(zhàn)‘疫”與“戰(zhàn)役”有何聯(lián)系？其語(yǔ)言學(xué)動(dòng)因是什么？下面筆者進(jìn)行詳細(xì)分析。

二、與“戰(zhàn)役”的隱喻和雙關(guān)關(guān)系

“戰(zhàn)役”在《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第7版）中的釋義為“為達(dá)到一定的戰(zhàn)略目的，按照統(tǒng)一的作戰(zhàn)計(jì)劃，在一定的方向上和一定的時(shí)間內(nèi)進(jìn)行的一系列戰(zhàn)斗的總和”。戰(zhàn)‘疫”與“戰(zhàn)役”同音，人們?cè)谔岬健皯?zhàn)‘疫”時(shí)，往往會(huì)和“戰(zhàn)役”的意義聯(lián)系在一起。

從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的角度講，“戰(zhàn)‘疫”與“戰(zhàn)役”存在語(yǔ)音隱喻的關(guān)系。萊考夫和約翰遜（ Lakoff& Johnson）在解釋結(jié)構(gòu)性隱喻時(shí)指出，作隱喻轉(zhuǎn)用時(shí)不僅是概念域中的單個(gè)概念，而且是一個(gè)概念域中的多個(gè)語(yǔ)義結(jié)構(gòu)可以系統(tǒng)地、對(duì)應(yīng)地映合到另一個(gè)概念域。[2]

“戰(zhàn)‘疫”所涉及的概念域是人與新冠病毒的抗?fàn)?，而“?zhàn)役”所涉及的概念域通常是人與人的抗?fàn)帯＿@兩個(gè)概念域在一系列單個(gè)概念上形成映射，詳見(jiàn)下表：

“戰(zhàn)‘疫…與“戰(zhàn)役”在一系列概念上都具備相似關(guān)系，形成了系統(tǒng)的映射，構(gòu)成了形成隱喻關(guān)系的基礎(chǔ)。

從修辭的角度講，我們也可以認(rèn)為，人們?cè)谑褂谩皯?zhàn)‘疫…一詞時(shí)，采用了諧音雙關(guān)的修辭手法。利用詞語(yǔ)音同或音近的關(guān)系構(gòu)成的雙關(guān)，稱(chēng)為諧音雙關(guān)。例如“蓮子心中苦，梨兒腹中酸”中，“蓮子”與“憐子”諧音，“梨兒”與“離兒”諧音，表面上說(shuō)的是食物，實(shí)際則是表達(dá)骨肉分離之苦[3]?！皯?zhàn)‘疫…也是如此。談到新冠病毒疫情，當(dāng)人們用“戰(zhàn)‘疫…來(lái)表達(dá)“與疫情作戰(zhàn)”之義時(shí)，也包含另一層雙關(guān)之義，即這也是一場(chǎng)戰(zhàn)役，是人與病毒之間的戰(zhàn)役。語(yǔ)音相同的特點(diǎn)把這兩個(gè)詞聯(lián)系在了一起。

在實(shí)際語(yǔ)料中，有時(shí)“戰(zhàn)‘疫…使用的是其字面義，也即“與疫情作戰(zhàn)”，這時(shí)其更偏向于是一個(gè)詞組，并且是一個(gè)謂詞性成分，主要作謂語(yǔ)，如例句（4）和（5）;有時(shí)“戰(zhàn)‘疫”通過(guò)隱喻的方式，表達(dá)“戰(zhàn)役”之義，這時(shí)其更偏向于是一個(gè)詞，并且與“戰(zhàn)役”一樣，是一個(gè)體詞性成分，主要作主賓語(yǔ)，如例句（6）和（7）;更多的時(shí)候，“戰(zhàn)‘疫”一語(yǔ)雙關(guān)，既表達(dá)“與疫情作戰(zhàn)”之義，義表達(dá)“戰(zhàn)役”之義，如例句（8）和（9）。

三、“戰(zhàn)‘疫”的流行因素

能夠產(chǎn)生隱喻或雙關(guān)關(guān)系的詞和短語(yǔ)有很多，“戰(zhàn)‘疫…為何能夠流行起來(lái)？筆者認(rèn)為有以下三點(diǎn)原因。

第一，抗擊新冠病毒肺炎疫情正處于關(guān)鍵期，相關(guān)新聞報(bào)道、社交討論成為當(dāng)前網(wǎng)絡(luò)的主流信息。一個(gè)詞的流行，往往與其所處的社會(huì)背景有著緊密的聯(lián)系，抗擊疫情的信息越多，“戰(zhàn)‘疫…“出現(xiàn)的頻率就越高，就越容易被更多人使用，變得流行起來(lái)。

第二，“戰(zhàn)‘疫…一詞簡(jiǎn)潔明了，一語(yǔ)雙關(guān)，巧妙運(yùn)用了隱喻的手法，符合當(dāng)前新聞媒體的語(yǔ)言風(fēng)格。新冠病毒肺炎疫情的消息主要通過(guò)新聞媒體來(lái)傳播，而新聞?wù)Z言既講究準(zhǔn)確精練，義追求一定的藝術(shù)性，“戰(zhàn)‘疫”一詞兼具這兩個(gè)特點(diǎn)，故而成為許多新聞標(biāo)題表達(dá)抗擊疫情意義的首選。

第三，當(dāng)前社交網(wǎng)絡(luò)越來(lái)越發(fā)達(dá)，參與抗擊疫情討論的網(wǎng)民也越來(lái)越多，“戰(zhàn)‘疫…這一新奇義貼切的表達(dá)，自然受到了很多人的青睞。隨著眾多網(wǎng)友的使用，“戰(zhàn)”與“疫”更加緊密地結(jié)合在一起，甚至在一些網(wǎng)站上出現(xiàn)了直接使用“戰(zhàn)疫”的表達(dá)。雖然不加引號(hào)是否符合語(yǔ)言規(guī)范還需要進(jìn)一步討論，但這一新詞的流行程度由此可見(jiàn)一斑。更多類(lèi)似的雙關(guān)表達(dá)也隨之產(chǎn)生，例如“‘疫路同行”“‘疫夫當(dāng)‘關(guān)”等。

綜上所述，“戰(zhàn)‘疫…一詞通過(guò)隱喻和雙關(guān)的手法，與“戰(zhàn)役”的意義聯(lián)系在一起，既能夠成為一個(gè)謂詞性成分表達(dá)“與疫情作戰(zhàn)”之義，也能夠成為一個(gè)體詞性成分表達(dá)“戰(zhàn)役”之義。當(dāng)前的社會(huì)背景、新聞媒體的語(yǔ)言風(fēng)格和社交網(wǎng)絡(luò)的興盛，讓“戰(zhàn)‘疫…這一新詞在2020年初流行開(kāi)來(lái)。希望這場(chǎng)“戰(zhàn)‘疫”之戰(zhàn)役能夠早日結(jié)束，奮戰(zhàn)在“戰(zhàn)‘疫”一線的“戰(zhàn)士”們能夠早日凱旋。參考文獻(xiàn)

[1][3]沈陽(yáng)，郭銳現(xiàn)代漢語(yǔ)[M]北京：高等教育出版社，2014：239，367

[2]王寅什么是認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)[M]上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2011：131