平淡

Chrome和火狐瀏覽器——“彩云小譯”增加雙語(yǔ)對(duì)照

Chome沒(méi)有雙語(yǔ)對(duì)照翻譯，而這可以借助“彩云小譯”插件（https：//t00y.com/file/15690961-420884868）來(lái)實(shí)現(xiàn)。進(jìn)入Chrome瀏覽器擴(kuò)展程序安裝窗口，開(kāi)啟“開(kāi)發(fā)者模式”，點(diǎn)擊“加載已解壓的擴(kuò)展程序”，選擇上述插件安裝即可。插件成功安裝后將在地址欄增加一個(gè)按鈕，以后訪(fǎng)問(wèn)網(wǎng)頁(yè)時(shí)點(diǎn)擊該按鈕（或者在空白網(wǎng)頁(yè)右擊選擇“啟動(dòng)彩云小譯”），激活后即可進(jìn)行雙語(yǔ)翻譯（圖1）。

對(duì)于火狐用戶(hù)需要借助油猴（Greasemonkey）腳本實(shí)現(xiàn)上述功能。在火狐瀏覽器中打開(kāi)https：//addons.mozilla.org/zh-CN/firefox/addon/greasemonkey/，按提示安裝Greasemonkey，成功安裝后點(diǎn)擊“選項(xiàng)→附加組件”就可以看到該組件了（圖3）。

完成Greasemon key的安裝后打開(kāi)“https：//greasy fork.org/zh-CN/scripts/378131--彩云小譯”，接著點(diǎn)擊“安裝此腳本”，此時(shí)火狐瀏覽器會(huì)自動(dòng)調(diào)用Greasemonkey安裝該腳本（圖4）。

成功安裝后該腳本會(huì)自動(dòng)集成在Greasemonkey中，以后再打開(kāi)需要翻譯的網(wǎng)頁(yè)時(shí)，點(diǎn)擊地址欄后的油猴圖標(biāo)，在彈出的菜單中選擇“彩云小譯”，這個(gè)腳本即會(huì)對(duì)當(dāng)前頁(yè)面進(jìn)行雙語(yǔ)對(duì)照翻譯了（圖5）。

如果部分網(wǎng)站無(wú)法完成翻譯，請(qǐng)到https：//addons.mozilla.org/zh-CN/firefox/addn/mheadercontrol/ 下載“mHeader Control”插件，啟動(dòng)該插件后將“ContentSecurity Policy（CSP）”全部設(shè)置為“Disable”即可（圖6）。

IE用戶(hù)——自己動(dòng)手添加在線(xiàn)翻譯功能

因?yàn)镮E官方并沒(méi)有提供翻譯插件，所以IE用戶(hù)可以使用“收藏夾”+“在線(xiàn)翻譯服務(wù)”的方式實(shí)現(xiàn)網(wǎng)頁(yè)的翻譯。在IE中打開(kāi)任意一個(gè)網(wǎng)頁(yè)（如http：//www.bai du.com），然后將其添加到收藏夾，接著選中收藏的百度，右擊選擇“屬性”，在“常規(guī)”選項(xiàng)下將名稱(chēng)更改為“在線(xiàn)翻譯”，切換到“Web文檔”，將URL更改為“javascr ipt：（function（ ）{window.open（'http：//fanyi.baidu.com/transpage？query='+escape（document.location.href ）+'&from=auto&to=zh&source=url&render=1'）}）（）;”（圖7）。

這樣以后我們?cè)贗E中打開(kāi)需要翻譯的網(wǎng)頁(yè)時(shí)，只要點(diǎn)擊收藏夾的“在線(xiàn)翻譯”，就會(huì)自動(dòng)調(diào)用百度翻譯對(duì)網(wǎng)頁(yè)進(jìn)行翻譯了（圖8）。