［美］唐納德·J .索博爾　譯/利枝

每天早上，“百科全書(shū)”小布朗總是巴望著爸爸快點(diǎn)去上班。他別無(wú)選擇，因?yàn)橹挥械劝职珠_(kāi)車(chē)離開(kāi)，他的布朗偵探社才能在車(chē)庫(kù)里照常營(yíng)業(yè)。

上午，丹尼·蘭蒂斯匆忙走進(jìn)偵探社，他把一枚硬幣放進(jìn)小布朗旁邊的汽油桶里。

“我想請(qǐng)你幫忙找我的枕頭，”丹尼心急火燎地說(shuō)，“它不見(jiàn)了?！?/p>

“我?guī)腿藢ふ疫^(guò)火柴盒，巡查過(guò)海灘步道，但是還從來(lái)沒(méi)有碰到過(guò)枕頭失蹤的案子呢?！毙〔祭蕦に贾?。

“我的枕頭沒(méi)有套子?！钡つ嵴f(shuō)，“它是橡膠做的，去露營(yíng)的時(shí)候我才給枕芯充好氣呢?！?/p>

“哦?！毙〔祭收f(shuō)，“什么時(shí)候的事情？”

“半小時(shí)以前?！钡つ嵴f(shuō)，“我懷疑是狂人明尼偷走的?！?/p>

“狂人明尼？”小布朗的神情頓時(shí)嚴(yán)肅起來(lái)。

這家伙帶著他老虎俱樂(lè)部的那幫兄弟，在小鎮(zhèn)上惹了不少事情呢。

“這個(gè)案子我接了?！毙〔祭收f(shuō)，“你說(shuō)下具體情況吧?！?/p>

“今天一早，”丹尼回憶道，“我和爸爸正在我家院子里粉刷木板——就是門(mén)廊前的三層臺(tái)階、欄桿、大門(mén)和郵箱。我們把所有東西都粉刷成了白色。”

“說(shuō)重點(diǎn)！橡膠枕頭哪兒去了？”小布朗立刻打斷了啰里啰唆的丹尼。

“枕頭就掛在房子一邊的晾衣繩上?！钡つ嵴f(shuō)，“我們粉刷完后，爸爸回屋去清洗刷子的時(shí)候，我看見(jiàn)明尼從晾衣繩邊跑開(kāi)，他手里就拿著那個(gè)枕頭?！?/p>

“你爸爸也看到他了嗎？”

“沒(méi)有?！钡つ峋趩实卣f(shuō)，“真倒霉，他沒(méi)看見(jiàn)，狂人明尼肯定會(huì)百般抵賴(lài)?！?/p>

小布朗閉上眼睛思考了一會(huì)兒，然后說(shuō)：“看來(lái)，我們得給狂人明尼設(shè)下圈套才能抓住他！”

“不大容易吧！”丹尼說(shuō)，“他沒(méi)點(diǎn)兒小聰明，咋能當(dāng)上老虎俱樂(lè)部的頭頭兒哇？！”

“他可沒(méi)你說(shuō)的這么厲害。”小布朗不屑地說(shuō)道，“因?yàn)樗麄冞B一支正經(jīng)的足球隊(duì)也組建不起來(lái)。他們沒(méi)有沖鋒在前的隊(duì)員，每次比賽倒是有一半的人往后退縮。我看哪，他們應(yīng)該稱(chēng)呼自己‘逃跑的中衛(wèi)才是。咱們走吧。”

兩人騎著自行車(chē)前往老虎俱樂(lè)部，也就是斯威內(nèi)先生的汽車(chē)美容店后面棄置的工具棚。

只有狂人明尼一個(gè)人在里面，他正在練習(xí)從一副撲克的底部摸出王牌的技法。

“走開(kāi)！”一見(jiàn)到小布朗和丹尼進(jìn)來(lái)，他立刻惡聲惡氣地吼道。

“我會(huì)走，只要你把我客戶(hù)的枕頭交出來(lái)。”小布朗鎮(zhèn)定地答道。

“半小時(shí)前，你從我家的晾衣繩上偷走了我的橡膠枕頭?！钡つ峁钠鹩職庹f(shuō)道。

“橡膠枕頭？天哪，你一個(gè)小屁孩，知道自個(gè)兒在胡說(shuō)些什么嗎？”狂人明尼說(shuō)，“我可從來(lái)沒(méi)去過(guò)你家附近?！?/p>

“為什么你不把這番話(huà)對(duì)丹尼的爸爸說(shuō)呢？”小布朗說(shuō)，“他當(dāng)時(shí)就在屋后面，一定看見(jiàn)你偷枕頭了?！?/p>

狂人明尼一個(gè)趔趄，差點(diǎn)兒把嘴里嚼著的一片草葉給咽進(jìn)了肚里。他緩了緩神說(shuō)：“我一上午都待在這兒。”

“那么，你不會(huì)介意跟我們到丹尼家走一趟吧？”小布朗故意說(shuō)，“你去跟他爸爸談一談?！?/p>

“啊，這個(gè)，行吧?！笨袢嗣髂岷貞?yīng)道，“那你們帶路吧，我不知道他在哪兒。”

走出工具棚，丹尼低聲對(duì)小布朗說(shuō)：“我爸釣魚(yú)去了，我媽在我奶奶家，我家里現(xiàn)在沒(méi)人呢?！?/p>

“沒(méi)事兒?！毙〔祭拾参空f(shuō)，“明尼就是個(gè)自大的狂人，他會(huì)因?yàn)檫@個(gè)栽大跟頭的。”

三個(gè)男孩騎車(chē)來(lái)到丹尼家。這是一棟經(jīng)過(guò)粉刷的綠墻房屋，門(mén)、窗以及臺(tái)階都被漆成了一水的白色。

“去按門(mén)鈴吧?！毙〔祭蕬Z恿著狂人明尼。

狂人明尼窩著一肚子火踢開(kāi)他的自行車(chē)?？考埽┝艘谎鄣つ岬募?。轉(zhuǎn)頭看了一眼丹尼后，他似乎鼓起了勇氣。

突然，這個(gè)男生猛然下定了決心：“注意了，我?guī)浗o你們看！”

只見(jiàn)他迅速跑過(guò)草坪，大跨步跳過(guò)三級(jí)白色木臺(tái)階。就在腳后跟落在門(mén)廊石地板上的瞬間，他的腳底滑了一下，但他晃動(dòng)了兩下，很快保持住了平衡。做這一系列動(dòng)作時(shí)，他連欄桿都沒(méi)扶一下。他回頭看了丹尼和小布朗一眼，得意忘形地笑了。

狂人明尼按響門(mén)鈴，卻無(wú)人應(yīng)答。于是，他徑直走到一扇窗戶(hù)旁，用手叩擊玻璃。

“沒(méi)人在家?！彼麤_小布朗喊道。他離開(kāi)門(mén)廊，再次從三級(jí)臺(tái)階上縱身跳下來(lái)。

“你給他設(shè)的陷阱落空了?！钡つ彷p聲說(shuō)。

“哦，看著吧，他正在往里鉆呢！”小布朗糾正道。

小布朗走到明尼身邊，湊近他的左耳說(shuō)了幾句話(huà)。

狂人明尼一邊聽(tīng)，雙拳不由得慢慢地捏緊，氣得耳朵里似乎有綠色的星星噼里啪啦地爆出來(lái)，低沉、挑釁的吼聲在他的嗓子里滾滾作響。

雖然被氣成這樣，他嘴里卻喃喃地應(yīng)著：“啊……”

他跳上自行車(chē)，剎那間好像變成了一只溫馴的老虎。五分鐘后，他再次趕回來(lái)，交還了丹尼的橡膠枕頭。

“你跟他說(shuō)了啥？”等狂人明尼離開(kāi)后，丹尼不解地問(wèn)。

“沒(méi)說(shuō)啥，我只是指出了他的破綻?！毙〔祭市χ偨Y(jié)說(shuō)，“這件案子充分說(shuō)明了一個(gè)道理，行動(dòng)勝于空談！”

想一想：小布朗說(shuō)了什么，讓狂人明尼主動(dòng)交還了枕頭？