比利柯林斯 秦紅梅

有一種寂靜突然出現(xiàn)在人群中，

運(yùn)動(dòng)員在賽場(chǎng)上蓄勢(shì)待發(fā)的瞬間，

仿佛蘭花開(kāi)放時(shí)的無(wú)聲無(wú)息。

有一種寂靜來(lái)自跌落的花瓶，

在它撞擊地面的剎那，

如皮帶即將抽打孩子前的時(shí)空凝固。

杯子和杯中的水都是靜默的，

月亮也是靜默的，

還有斜陽(yáng)西下時(shí)黃昏的靜謐。

我靜靜地?fù)砟闳霊眩?/p>

頭頂?shù)拇皯綮o靜地看著我們，

你無(wú)聲地站起來(lái)，轉(zhuǎn)身離去。

今天早晨本是沉寂的，

我卻用筆把它打破了，

那是積壓了整整一夜的寂靜。

我落筆之前的寂靜，

像雪花悄然飄落進(jìn)黑暗的屋子，

而現(xiàn)在是更加難挨的寂靜。

〔烏茲別克斯坦〕謝爾蓋·日博多夫 水彩畫(huà)

（丁 丁摘自《譯林》）