徐 建

（安徽師范大學(xué) 文學(xué)院，安徽 蕪湖241002）

皖西南贛語(yǔ)通行于安慶市下轄的宿松、望江、太湖、潛山、岳西、懷寧6縣市及池州市貴池區(qū)牌樓鎮(zhèn)、東至縣中西部鄉(xiāng)鎮(zhèn)及石臺(tái)縣西北部鄉(xiāng)鎮(zhèn)?！吨袊?guó)語(yǔ)言地圖集》稱之“贛語(yǔ)懷岳片”[1]。皖西南曾是江淮官話、吳徽語(yǔ)的分布區(qū)。明洪武年間，大規(guī)模的江西饒州籍移民遷入皖西南，使這一地區(qū)發(fā)生了從江淮官話、吳徽語(yǔ)到贛語(yǔ)的方言轉(zhuǎn)換。皖西南贛語(yǔ)地處江淮官話、宣州吳語(yǔ)、徽語(yǔ)的三面包圍之中，600 多年來(lái)，四種方言之間的接觸浸染使皖西南贛語(yǔ)沉淀出頗為復(fù)雜的語(yǔ)音面貌。泥來(lái)母的分混類型可見(jiàn)一斑。

學(xué)界對(duì)皖西南贛語(yǔ)泥來(lái)母尚缺乏深入的專題研究，通常認(rèn)為皖西南贛語(yǔ)泥來(lái)母不論洪細(xì)均不混。如：安徽省地方志編纂委員會(huì)[2]、錢虹[3]等。以往研究囿于調(diào)查規(guī)模，往往以縣城或周邊某一方言點(diǎn)代表全縣方言，難以反映全縣方言的整體面貌，更難反應(yīng)交界處方言的特殊表現(xiàn)。鑒于此，我們依據(jù)均衡布點(diǎn)和體現(xiàn)差異的原則，在皖西南贛語(yǔ)區(qū)選擇28 個(gè)方言點(diǎn)，對(duì)泥來(lái)母的今讀情況進(jìn)行詳細(xì)考察，發(fā)現(xiàn)皖西南贛語(yǔ)泥來(lái)母分混關(guān)系復(fù)雜，存在四種類型。這些類型有的繼承自早期贛語(yǔ)，有的是旌占片徽語(yǔ)底層的殘留，有的是江淮官話影響下自身演變的結(jié)果。

本文語(yǔ)料來(lái)源如下：天堂岳西：儲(chǔ)澤祥[4]，二郎宿松：孫宜志[5]，高嶺宿松：唐愛(ài)華[6]，河塌宿松：李如龍、張雙慶[7]，堯渡東至：東至縣地方志編纂委員會(huì)[8]，太慈望江：承趙日新教授提供。其他語(yǔ)料來(lái)自我們的實(shí)地調(diào)查，各方言點(diǎn)發(fā)音人信息見(jiàn)徐建[9]。

一、泥來(lái)母的分混類型

（一）類型一：不論洪細(xì)都不混

部分方言點(diǎn)洪音前泥母讀[n]，來(lái)母讀[l]，細(xì)音前泥母讀[?]，來(lái)母讀[l]、[?]、[t]等。這種類型是主流，方言點(diǎn)有：九姑宿松、二郎宿松、高嶺宿松、河塌宿松、北浴宿松，華陽(yáng)望江、鴉灘望江、太慈望江、賽口望江，黃龍懷寧，城西太湖、徐橋太湖、羊河太湖、馬嘶太湖，白帽岳西，梅城潛山，牌樓貴池，昭潭東至、張溪東至、堯渡東至等。部分方言點(diǎn)例字如下：

表1 泥來(lái)不混

梅城潛山、牌樓貴池“冷”字讀[n?n]，賽口望江、鴉灘望江、昭潭東至“略”讀[?io]，來(lái)母讀同泥母僅一例，我們將其歸入不混型。徐橋太湖、昭潭東至等部分方言點(diǎn)來(lái)母逢細(xì)音讀[t]，暫不討論，詳細(xì)情況請(qǐng)見(jiàn)徐建[10]。

（二）類型二：洪音前相混，細(xì)音前不混

洪音前泥來(lái)母相混，以讀[l]為常，細(xì)音前不混，泥母讀[?]，來(lái)母讀[l]。竹塘石臺(tái)屬于這種情況。暖泥＝卵來(lái)[lon24]、腦泥＝老來(lái)[lɑu24]，娘泥[ian55]≠?zèng)鰜?lái)[lian55]、尼泥[i55]≠梨來(lái)[li55]。

值得注意的是皖西南贛語(yǔ)泥來(lái)相混大多是來(lái)母混入泥母。竹塘石臺(tái)多是泥母混入來(lái)母，有別于其他方言點(diǎn)，但來(lái)母“冷”讀[n?n24]、“輪”讀[n?n55]屬例外。竹塘石臺(tái)是石臺(tái)縣丁香鎮(zhèn)所轄的一個(gè)居民組，竹塘石臺(tái)方言屬于弱勢(shì)方言，丁香石臺(tái)方言處于強(qiáng)勢(shì)地位，竹塘石臺(tái)“冷輪”例外讀法借自丁香石臺(tái)方言。

（三）類型三：洪音前部分相混，細(xì)音前不混

洪音前部分來(lái)母字讀同泥母，讀[n]，細(xì)音前來(lái)母讀[l]，泥母讀[?]。方言點(diǎn)有：天堂岳西、石牌懷寧、余井潛山、丁香石臺(tái)。

表2 泥來(lái)母洪音前部分相混，細(xì)音前不混

洪音前相混，各方言點(diǎn)有以下一些字。

天堂岳西：冷[n?n24]、輪[n?n35]、論討～[n?n33]。（取自儲(chǔ)誠(chéng)志1987[11）]

石牌懷寧：輪[n?n44]、論～語(yǔ)[n?n44]、論討～[n?n13]、倫[n?n44]。

余井潛山：冷[n?n33]、輪[n?n35]、論討～[n?n13]、倫[n?n35]、侖[n?n35]。

丁香石臺(tái)：冷[n?n324]、輪[n?n24]、論～語(yǔ)[n?n24]、論討～[n?n53]、倫[n?n24]、侖[n?n24]、愣[n?n53]、鸞[non24]、卵[non324]、類[nei53]。

（四）類型四：不論洪細(xì)都相混

泥來(lái)母不論洪細(xì)都相混，洪音前[n l]自由變讀，以讀[n]為常，細(xì)音前[? l]自由變讀，讀[?]為常。方言點(diǎn)有：源潭潛山、官莊潛山、高河懷寧。

二、四種類型的形成機(jī)制

（一）類型一“泥來(lái)不混”源自早期贛語(yǔ)

從與周邊方言的共時(shí)比較來(lái)看，江西贛語(yǔ)大多數(shù)方言點(diǎn)泥來(lái)母洪音前相混，細(xì)音前不混，安徽江淮官話大多數(shù)方言點(diǎn)泥來(lái)母不論洪細(xì)都相混。皖西南贛語(yǔ)的主流類型泥來(lái)母不論洪細(xì)均不混，既不同于江西贛語(yǔ)，也有別于安徽江淮官話。

據(jù)何大安[12]、孫宜志[13]等對(duì)原始贛語(yǔ)的構(gòu)擬，原始贛語(yǔ)泥來(lái)母有別。萬(wàn)波根據(jù)丁邦新、古屋昭弘對(duì)歷史文獻(xiàn)考證的結(jié)果，同時(shí)結(jié)合現(xiàn)代方言的比較，指出江西贛語(yǔ)泥來(lái)母洪音前相混的變化應(yīng)該是明末以后才發(fā)生的晚近變化。[14]

據(jù)孫宜志[13]，江西贛語(yǔ)中心區(qū)域泥來(lái)洪混細(xì)分，泥來(lái)不混的多處于與其他方言的交界處。湖口、都昌、德安、星子、武寧等與江淮官話九江、黃梅等方言點(diǎn)毗鄰，景德鎮(zhèn)、樂(lè)平、波陽(yáng)、萬(wàn)年等與徽語(yǔ)浮梁、德興等方言點(diǎn)相鄰，橫峰、鉛山、弋陽(yáng)、貴溪等與吳語(yǔ)上饒、廣豐、玉山等方言點(diǎn)相接，廣昌、南豐、南城等與客家話寧都、石城方言點(diǎn)相鄰。我們認(rèn)為，湖口、都昌等與江淮官話相毗鄰的方言點(diǎn)以及廣昌、南豐、南城等與客家話相鄰的方言點(diǎn)泥來(lái)不混不排除是受江淮官話和客家話影響的可能，因?yàn)榻垂僭捑沤?、黃梅，客家話寧都、石城泥來(lái)也不混，但贛東北景德鎮(zhèn)、樂(lè)平、波陽(yáng)、橫峰、鉛山等與徽語(yǔ)、吳語(yǔ)相鄰的方言點(diǎn)則不可能是受徽語(yǔ)、吳語(yǔ)影響的結(jié)果。胡松柏指出，“徽語(yǔ)有泥母字混讀為來(lái)母的讀法，贛語(yǔ)多無(wú)此讀法（僅余干話和景德鎮(zhèn)話、樂(lè)平話、萬(wàn)年話中有個(gè)別字混）?！盵15]168吳語(yǔ)部分方言點(diǎn)泥來(lái)相混。如：上饒?jiān)挕八{(lán)”[n?n]、“懶”[n?n]、“浪”[n?n]。[15]175因此，我們認(rèn)為贛東北贛語(yǔ)泥來(lái)不混不可能是受徽語(yǔ)、吳語(yǔ)影響所致，而是原始贛語(yǔ)泥來(lái)不混特征的保留。我們上文介紹，明洪武年間，江西饒州籍（轄今波陽(yáng)、樂(lè)平、浮梁等縣）大量移民遷入皖西南地區(qū)，移民將贛語(yǔ)帶到皖西南地區(qū)，形成了贛語(yǔ)懷岳片。皖西南贛語(yǔ)泥來(lái)不混與贛東北贛語(yǔ)泥來(lái)不混同出一源，即早期贛語(yǔ)。

（二）類型二“泥母細(xì)音前讀零聲母”是徽語(yǔ)底層的殘留

石臺(tái)縣方言復(fù)雜，分布有宣州吳語(yǔ)、旌占片徽語(yǔ)、懷岳片贛語(yǔ)。宣州吳語(yǔ)和旌占片徽語(yǔ)是土著方言，懷岳片贛語(yǔ)是清末江北移民遷入之后形成的移民方言。隨著懷岳片贛語(yǔ)影響力的擴(kuò)大，宣州吳語(yǔ)和旌占片贛語(yǔ)的通行范圍不斷萎縮，逐漸縮小至縣城以東、以南的山區(qū)鄉(xiāng)鎮(zhèn)?？h城以西、以北的吳語(yǔ)、徽語(yǔ)逐漸被懷岳片贛語(yǔ)覆蓋，吳語(yǔ)、徽語(yǔ)的特點(diǎn)只在一些偏僻的山區(qū)作為底層殘留下來(lái)。竹塘石臺(tái)在石臺(tái)縣城西南角，與徽語(yǔ)占大（今屬仙寓鎮(zhèn)）僅一山之隔。竹塘石臺(tái)的整體語(yǔ)音面貌為懷岳片贛語(yǔ)，如：蟹攝開(kāi)口一二等合流，蟹攝開(kāi)口一二等收[i]尾，效流攝收[u]尾，咸山宕江等陽(yáng)聲韻今帶鼻音尾。這些特點(diǎn)與石牌懷寧等贛語(yǔ)點(diǎn)高度一致，與占大等徽語(yǔ)點(diǎn)表現(xiàn)出明顯差異。例字如下：

表4 皖西南贛語(yǔ)和徽語(yǔ)的語(yǔ)音比較

泥母逢細(xì)音今讀零聲母卻與徽語(yǔ)占大石臺(tái)高度一致，我們認(rèn)為細(xì)音前泥母讀零聲母是贛語(yǔ)覆蓋未盡的結(jié)果，是徽語(yǔ)底層的殘留。例字如下：

表5 竹塘石臺(tái)、占大石臺(tái)細(xì)音前泥母今讀零聲母

（三）類型三、類型四是江淮官話影響下自身演變的結(jié)果

1.“桐城型”江淮官話的影響是泥來(lái)相混的外因

王福堂將方言的語(yǔ)音變化總結(jié)為兩種：一種是原發(fā)性的音變，音變的原因來(lái)自內(nèi)部，如同化作用引起的音變；一種是由語(yǔ)言接觸引起的音變，音變?cè)騺?lái)自外部。[16]皖西南贛語(yǔ)泥來(lái)相混的格局是內(nèi)因和外因共同起作用的結(jié)果。

從地理分布格局來(lái)看，皖西南贛語(yǔ)泥來(lái)不混的方言點(diǎn)位于中心區(qū)域，如：二郎宿松、城西太湖、華陽(yáng)望江、梅城潛山等；相混的方言點(diǎn)多處于與安徽江淮官話的交界處，如：天堂岳西、高河懷寧、丁香石臺(tái)、源潭潛山、官莊潛山等。泥來(lái)母不論洪細(xì)均相混是安徽江淮官話分布比較廣的一條語(yǔ)音規(guī)律。從皖西南贛語(yǔ)泥來(lái)分混的地理格局來(lái)看，泥來(lái)相混與語(yǔ)言接觸有關(guān)。

據(jù)孫宜志（2006）[17]，安徽江淮官話泥來(lái)相混的類型有不混型和全混型。全混型又可細(xì)分兩種：第一種，洪音前一般讀[l]，逢[? ?]韻母有的點(diǎn)讀[z]聲母，有的點(diǎn)讀[n]聲母，細(xì)音前一般讀[n]。這種類型是安徽江淮官話的主流，方言點(diǎn)有：合肥、蕪湖、六安、舒城、含山、滁州、定遠(yuǎn)、和縣、淮南、當(dāng)涂、長(zhǎng)豐、巢湖、霍山、宣城、馬鞍山等，這些方言點(diǎn)與皖西南贛語(yǔ)呈遠(yuǎn)隔分布，對(duì)皖西南贛語(yǔ)泥來(lái)母的分混影響不大。第二種，不論洪細(xì)自由變讀，以讀[n]為常。方言點(diǎn)有：桐城、池州、樅陽(yáng)等。我們稱為“桐城型”。皖西南贛語(yǔ)泥來(lái)相混的幾種類型也往往是來(lái)母混入泥母，讀[n ?]（類型二除外），泥來(lái)母今讀表現(xiàn)與“桐城型”高度一致。桐城、池州、樅陽(yáng)與皖西南贛語(yǔ)地緣相接，且同屬皖西南地理范圍。據(jù)此可知，“桐城型”江淮官話的影響是皖西南贛語(yǔ)泥來(lái)母相混的外部動(dòng)力。

2.[n]韻尾的逆同化作用是泥來(lái)相混的內(nèi)因

從泥來(lái)相混的例字看，皖西南贛語(yǔ)泥來(lái)相混不存在字音疊置，沒(méi)有文白異讀，與語(yǔ)言接觸導(dǎo)致的疊置式音變存在顯著差異。換言之，皖西南贛語(yǔ)泥來(lái)相混是自身演變的結(jié)果。自身演變往往能找到音變的條件。

黃燕[18][19]對(duì)漢語(yǔ)方言中泥來(lái)母的分混類型及音變條件進(jìn)行過(guò)詳細(xì)描寫。漢語(yǔ)方言泥來(lái)母分混有三種情況：完全不混，部分相混，全部相混。制約泥來(lái)相混的因素有兩個(gè)：第一，介音的差異，即洪細(xì)的差異，具體類型有：洪混細(xì)分；不論洪細(xì)都混。洪分細(xì)混的情況非常少見(jiàn)。泥來(lái)音值最常見(jiàn)的是洪音前泥來(lái)讀[n]、[l]或[n l]自由變讀，細(xì)音前泥母讀[?]，來(lái)母讀[l]、[n]或泥母讀[?]、[n]，來(lái)母讀[l]。第二，韻尾的差異，即鼻尾韻、鼻化韻、口音韻的差異，這種情況有時(shí)也會(huì)受到介音條件的影響。

田恒金對(duì)泥來(lái)分混的機(jī)制進(jìn)行過(guò)解釋。洪細(xì)的差異實(shí)質(zhì)是元音舌位前后、高低的差異。相對(duì)于細(xì)音類韻母而言，洪音類韻母元音舌位一般較后較低，“發(fā)音時(shí)開(kāi)口度較大，氣流通過(guò)口腔的空間大，受到的阻力較小，氣流更容易從口腔流出，而鼻音的發(fā)音主要是通過(guò)軟腭下垂，堵住氣流的口腔通道，使之從鼻腔流出來(lái)完成。當(dāng)鼻音和開(kāi)口度大的元音組合發(fā)音時(shí)，由于元音的開(kāi)口度大，有時(shí)會(huì)導(dǎo)致鼻音發(fā)音時(shí)軟腭不下垂或下垂不夠，使原本應(yīng)該從鼻腔流出的氣流從口腔流失掉，從而導(dǎo)致鼻音特征減弱、模糊甚至丟失，這就是泥來(lái)母拼洪音類韻母相混時(shí)很多方言傾向于泥母向來(lái)母合并的原因?！盵19]“而細(xì)音類韻母的韻頭是前高元音[i]和[y]，開(kāi)口度最小，發(fā)音時(shí)氣流通過(guò)口腔的空間小，受到的阻力大，容易使氣流從鼻腔流出，在與其他輔音組合發(fā)音時(shí)，由于元音開(kāi)口度小，有時(shí)會(huì)造成軟腭下垂，與口腔其他部位接觸，致使口腔通道不暢，氣流從鼻腔溢出，使原本沒(méi)有鼻音色彩的音帶上鼻音特征。這就是泥來(lái)母拼細(xì)音類韻母時(shí)很多方言傾向于來(lái)母向泥母合并的原因。”[19]

田恒金的解釋對(duì)部分方言是適用的，但皖西南贛語(yǔ)、“桐城型”安徽江淮官話的情況與此相悖。這一區(qū)域泥來(lái)母的演變與元音開(kāi)口度的大小沒(méi)有直接關(guān)系。如皖西南贛語(yǔ)泥來(lái)相混類型三“洪音前部分相混，細(xì)音前不混”，以后接元音舌位高低而論，“輪來(lái)”[n?n]元音舌位較高，但“憐來(lái)”[lien]、[li?n]后接元音[i]比“輪”的后接元音[?]舌位更高，“憐”沒(méi)有歸入泥母，“輪”混入了泥母。安徽江淮官話的例字如：桐城“羅”[lo]、“籃覽郎朗”[nan]也屬于這種情況，[o]的舌位比[a]高，但“羅”沒(méi)有與泥母字混讀，相反，舌位較低的“籃覽郎朗”等字與泥母字發(fā)生了混讀。天長(zhǎng)“能”[n?n]、“歷”[li??]也屬于這種情況。（桐城、天長(zhǎng)語(yǔ)料引自孫宜志[17]）我們認(rèn)為導(dǎo)致皖西南贛語(yǔ)、安徽江淮官話泥來(lái)母相混的主要因素是韻尾。皖西南贛語(yǔ)除竹塘石臺(tái)外，部分相混型的方言點(diǎn)都是來(lái)母混入泥母，且大多為[n]韻尾字（見(jiàn)類型三例字）。完全相混的方言點(diǎn)也以讀[n]為常。我們認(rèn)為泥來(lái)相混讀[n]大多是從[n]韻尾的字開(kāi)始的，與[n]韻尾的逆同化作用有關(guān)。

結(jié)語(yǔ)

皖西南贛語(yǔ)泥來(lái)母分混存在四種類型：類型一“不混”；類型二“洪音前相混，細(xì)音前不混”；類型三“洪音前部分相混，細(xì)音前不混”；類型四“不論洪細(xì)均相混”。類型一源自早期贛語(yǔ)特點(diǎn)的保留，類型二是旌占片徽語(yǔ)底層的殘留，類型三、類型四是江淮官話影響下自身演變的結(jié)果。類型一、類型三、類型四之間的演變關(guān)系表現(xiàn)如下：

最早的形式是類型一“不混型”；接下來(lái)，洪音前部分收[n]尾的來(lái)母字在韻尾逆同化作用下混入泥母，演變?yōu)轭愋腿昂橐羟安糠窒嗷?，?xì)音前不混”；細(xì)音前部分收[n]尾的來(lái)母字也混入泥母，演變?yōu)轭愋退摹巴耆嗷臁保罱K與目標(biāo)方言“桐城型”安徽江淮官話完全一致。

皖西南地處江西贛語(yǔ)、江淮官話、徽語(yǔ)、吳語(yǔ)的交界地帶，泥來(lái)母分混的復(fù)雜類型及演變過(guò)程是觀察皖西南贛語(yǔ)與江西贛語(yǔ)、江淮官話、徽語(yǔ)之間源流關(guān)系、接觸關(guān)系的窗口。皖西南贛語(yǔ)泥來(lái)母相混的演變過(guò)程帶來(lái)兩點(diǎn)啟示：其一，在討論漢語(yǔ)語(yǔ)音演變時(shí)不能將內(nèi)因和外因截然分開(kāi)，也就是說(shuō)漢語(yǔ)語(yǔ)音演變過(guò)程中，語(yǔ)言接觸與系統(tǒng)內(nèi)的自身演變往往交織起作用。其次，交界處方言值得關(guān)注，交界處方言往往能展示地緣接觸的細(xì)節(jié)。對(duì)交界處方言進(jìn)行深入、細(xì)致研究能有效豐富語(yǔ)言接觸理論。