洛倫斯·塔萊拉奇 唐水良 王子圣

第一章 夜間飛行

佐伊睜大著眼睛躺在草地上，靜靜地傾聽(tīng)周?chē)赡馨l(fā)生的任何細(xì)微聲響。她的鼻孔突然有些刺癢，但她卻對(duì)此置之不理，看上去她似乎正急切地等待著發(fā)生些什么。答案很快就會(huì)揭曉。她知道這里的景色很快將如同被施了魔法一樣，大變模樣。此時(shí)，遠(yuǎn)處的天邊透過(guò)幾縷陽(yáng)光。

她正在穿越巴坎島（印度尼西亞群島中的一個(gè)小型島）的熱帶叢林，脖子上掛著相機(jī)，背著一個(gè)簡(jiǎn)單的背包，里面裝著一個(gè)生存包、一個(gè)水壺和一些干果。這趟旅程并不輕松，穿越叢林時(shí)她被嚇得不輕，她看到毒蛇就在自己腳下爬過(guò)，還在途經(jīng)的路上遇到各種大大小小的、五顏六色的蜘蛛織網(wǎng)。但是她最終還是成功抵達(dá)了目的地，一片開(kāi)滿(mǎn)了玉葉金花的——長(zhǎng)滿(mǎn)黃色小花的小灌木——林中空地。

這次探險(xiǎn)，她將重走最偉大的英國(guó)博物學(xué)家之一——阿爾弗雷德·拉塞爾·華萊士的旅程，觀察巨型蝴蝶，這種蝴蝶是華萊士在1859年的一天發(fā)現(xiàn)的。當(dāng)時(shí)，他來(lái)到印度尼西亞島上的一片林中空地，看到了翅膀長(zhǎng)達(dá)近20厘米的金黑相間的蝴蝶。出人意料的是，華萊士竟然用捕蝶網(wǎng)抓到了它，并把它展現(xiàn)給世人看。

佐伊并未打算去抓這種現(xiàn)已成為保護(hù)動(dòng)物的蝴蝶。但她知道，在太陽(yáng)升起的時(shí)候，紅鳥(niǎo)翼鳳蝶會(huì)在長(zhǎng)著小黃花的小灌木邊上翩翩起舞，她便可以一睹這些傳說(shuō)中的蝴蝶的風(fēng)采了。清晨的陽(yáng)光照在佐伊的鼻尖上，地平線(xiàn)在陽(yáng)光的照耀下蒙上了一層紅暈。現(xiàn)在只需等待這一時(shí)刻的來(lái)臨……

佐伊聽(tīng)到遠(yuǎn)處傳來(lái)一聲黑輝極樂(lè)鳥(niǎo)的鳴叫，它的叫聲跟狗狗發(fā)出的嘶啞聲驚人地相似。她安靜地轉(zhuǎn)過(guò)身，嘗試著分辨出極樂(lè)鳥(niǎo)那比樹(shù)木顏色更深的羽毛。周?chē)欢↑c(diǎn)兒動(dòng)靜都沒(méi)有。整個(gè)島嶼都十分寂靜，就好像沉睡了一般。突然間，她聽(tīng)到翅膀揮動(dòng)的細(xì)微聲響。一只、然后是兩只、十只，接著上百只閃閃發(fā)亮的、擁有黑色輪廓黃色翅膀的巨型蝴蝶朝她飛來(lái)。

佐伊拿起相機(jī)準(zhǔn)備拍下這一幕。但是這么多蝴蝶突然一齊飛來(lái)，她都不知道眼睛要往哪兒看，更別提如何拍照這回事了。她端著相機(jī)一會(huì)兒轉(zhuǎn)向右邊，一會(huì)兒轉(zhuǎn)向左邊，在原地團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)。這時(shí)盤(pán)旋在她周?chē)暮絹?lái)越多，佐伊越來(lái)越害怕，恐懼讓她無(wú)法按下相機(jī)的快門(mén)。突然，佐伊感到背后涼颼颼的。最大的一只蝴蝶落在了她的相機(jī)鏡頭上，挑釁地?fù)]動(dòng)著翅膀跟她對(duì)視著。佐伊一動(dòng)也不敢動(dòng)。另一只蝴蝶落到她的肩上，仿佛在她耳邊低聲說(shuō)了幾句話(huà)。

佐伊轉(zhuǎn)過(guò)頭去看發(fā)生了什么事情。當(dāng)她感覺(jué)自己正要被眼前的一大群成排的蝴蝶吸進(jìn)去的時(shí)候，她在自己的床上驚醒。陽(yáng)光從她忘記關(guān)上的百葉窗透進(jìn)來(lái)，照亮了整個(gè)房間，鬧鐘在一堆書(shū)和床頭柜上的毛衣中間“嗶——嗶——”作響。

“好吧！奇怪的夢(mèng)，真是一個(gè)奇怪的夢(mèng)！”迷迷糊糊的佐伊自言自語(yǔ)道，“怎么就不能讓人睡到自然醒呢！”

她腦海里又浮現(xiàn)了剛才的巨型蝴蝶，一想到這些巨型昆蟲(chóng)盤(pán)旋在自己周?chē)?，她又打了個(gè)寒戰(zhàn)。幾秒的時(shí)間，她仿佛又重新回到了巨型蝴蝶的島上。等她睜大眼睛的時(shí)候，這些蝴蝶卻都不見(jiàn)了。佐伊看向空中，四處尋找它們金黃色的翅膀。一只都沒(méi)有。她愣住了神，不知道該怎么辦，相機(jī)一直掛在脖子上。鬧鐘又響起了，再一次把她從睡夢(mèng)中拉出來(lái)。

“好吧，好吧，我起床……”她起身關(guān)了鬧鐘，“我知道我不是生活在荒島上，我知道該穿衣服去學(xué)?！彼贿厫瀽灢粯?lè)地嘟囔著，一邊把腿伸進(jìn)褲子，把荒島生活、熱帶叢林、玉葉金花，還有所有在探險(xiǎn)中沒(méi)來(lái)得及看到的小蟲(chóng)子拋到腦后。

不過(guò)，當(dāng)她的腦袋鉆出羊毛衫領(lǐng)口的時(shí)候，她的腦海里浮現(xiàn)了一個(gè)想法?！耙灰鷲?ài)麗絲和克拉倫斯提議，今晚去蝴蝶溫室轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)？”她自言自語(yǔ)道，“我們肯定可以看到各種各樣的蝴蝶！不需要環(huán)游世界就可以遇到最奇異的品種。”

佐伊覺(jué)得自己的主意棒極了，她飛快地拿起書(shū)包，從老阿姨家的樓梯上跑下來(lái)，一蹦一跳地跑到了廚房。她一口氣喝下了一整碗巧克力味的冰牛奶，吃了一片切片面包填飽肚子，飛快地穿過(guò)花園跑去學(xué)校。她也許能趕在她朋友們之前到達(dá)學(xué)校。這能給她留下一點(diǎn)點(diǎn)時(shí)間來(lái)完善晚上的計(jì)劃。

第二章 近在咫尺的太平洋

在走到離學(xué)校大門(mén)幾米遠(yuǎn)的時(shí)候，佐伊重新回想起昨晚的噩夢(mèng)。在所有她喜歡的事情里，那些尚未被她解開(kāi)的自然界的奧秘排在第一位。這些奧秘?cái)?shù)不勝數(shù)。盡管佐伊十分熱愛(ài)自然科學(xué)，但自然界和博物館里還有大把的東西、大量的植物，是她既不了解也沒(méi)有見(jiàn)過(guò)的，等待著她去探索。

佐伊有充足的理由需要了解巴坎島的巨型蝴蝶。英國(guó)著名博物學(xué)家阿爾弗雷德·拉塞爾·華萊士正是在這座島上取得了重大的發(fā)現(xiàn)。這座島嶼是印度尼西亞摩鹿加群島的一部分。佐伊一直惦記著該島所處的太平洋的摩鹿加海，這片海離佐伊父母的失蹤地點(diǎn)不遠(yuǎn)——她的父母是鳥(niǎo)類(lèi)學(xué)家，很久之前神秘地失蹤在某個(gè)地點(diǎn)，沒(méi)有人知道確切位置在哪兒。佐伊從小就由她的阿姨撫養(yǎng)，她從來(lái)不放過(guò)任何機(jī)會(huì)，去了解更多關(guān)于她父母最后一次出現(xiàn)地點(diǎn)的信息。雖然這些蝴蝶并不屬于鳥(niǎo)類(lèi)，但是它們也有翅膀，這讓佐伊對(duì)這片廣袤土地上的動(dòng)植物產(chǎn)生了興趣。

佐伊經(jīng)常想：“是否有一種動(dòng)物或植物可以幫助我找到有關(guān)我父母的線(xiàn)索？我肯定能找到線(xiàn)索，只要有一個(gè)很小的線(xiàn)索，我就能知道他們的整個(gè)行程，最終找到他們……”

她幻想著自己在一片茂密的植物中間，快樂(lè)地奔到她父母的懷抱里。在佐伊想象的所有場(chǎng)景里，她的父母總是耐心地等待著她從一群猩猩中或者其他“迷戀”人類(lèi)的動(dòng)物中將他們解救出來(lái)。遠(yuǎn)在法國(guó)的佐伊對(duì)于找到她父母這件事一直保持著樂(lè)觀的態(tài)度。在一點(diǎn)一滴地了解父母所熱愛(ài)的自然生物的過(guò)程中，佐伊每天都感覺(jué)自己離他們更近了一些。與此同時(shí)，不管樂(lè)不樂(lè)意，她也只能跟著她的老阿姨一起生活，老太太從早到晚都在她的天鵝絨扶手椅里打盹兒，佐伊經(jīng)常趁此機(jī)會(huì)偷偷地跑出去玩耍。

當(dāng)佐伊每次夜間外出探險(xiǎn)把門(mén)關(guān)上的時(shí)候，她總是跟自己說(shuō)：“這是為了找到爸爸媽媽?zhuān)　?/p>

這天早上，為了盡早到校，佐伊十分著急地趕往學(xué)校。當(dāng)她到的時(shí)候，她發(fā)現(xiàn)學(xué)校門(mén)口只有自己一個(gè)人，原來(lái)離第一節(jié)課打鈴還有好幾十分鐘呢。

“克拉倫斯，你把阿奇巴爾德帶在口袋里了吧？”

阿奇巴爾德是她弟弟的寵物毛絲鼠，一只白天睡覺(jué)，一到晚上就十分活躍的友好的嚙齒小動(dòng)物。每次夜間探險(xiǎn)的時(shí)候，克拉倫斯總是帶著它。

“嗯……帶了，帶了……”

“難道你給它穿了衣服？它看上去胖了三圈！”克拉倫斯重新拍了拍衣服口袋回答道：“嗯……沒(méi)有，沒(méi)有……它一點(diǎn)也不胖……是不是，阿奇？”愛(ài)麗絲看到毛絲鼠的小鼻子動(dòng)了動(dòng)，好像在回應(yīng)他。其實(shí)，它還是跟平常一樣大小。愛(ài)麗絲嘆了口氣，繼續(xù)琢磨弟弟究竟在打什么算盤(pán)，好像又沒(méi)什么。佐伊很快忘記了小男孩兒剛剛一臉可疑的樣子，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地在前面走著，希望盡早到達(dá)目的地。

幾個(gè)月之前，市政府在一塊一直閑置著的空地上建了一個(gè)蝴蝶溫室。人們可以在那兒漫步在昆蟲(chóng)叢林中。這些帆布大棚底下不僅僅有蝴蝶，三個(gè)彼此相連的溫室里，還容納了科學(xué)家從世界各地帶回來(lái)的數(shù)千種生物。前來(lái)參觀的人們可以走到昆蟲(chóng)中間，隨心所欲地觀察這些活躍在不同地區(qū)的外來(lái)生物。人們可以在溫室里自由地走動(dòng)。不過(guò)當(dāng)你進(jìn)入這個(gè)擠滿(mǎn)了各種小生命的空間時(shí)，要注意不要踩到螞蟻或者甲殼蟲(chóng)。

為了悄無(wú)聲息地進(jìn)入溫室，愛(ài)麗絲帶了三個(gè)綠色的披風(fēng)在包里。當(dāng)他們走到半路，愛(ài)麗絲在人行道上停下來(lái)，從背包里拿出披風(fēng)分給大家。小朋友們安靜地披上披風(fēng)。阿奇好奇地想知道為什么突然停下來(lái)，它從主人的大衣口袋伸出頭，縮著鼻子嗅搭在上面的披風(fēng)。它感到不太自在，從口袋里爬出來(lái)，跑到了克拉倫斯的肩上，這樣它就什么都看得見(jiàn)了。但是克拉倫斯的夾克口袋卻一直鼓鼓的，隱藏在披風(fēng)下。

小朋友們終于來(lái)到了溫室附近。他們跳上了溫室外圍的小矮墻?？死瓊愃沟呐L(fēng)太大了，穿著披風(fēng)的他看上去有些奇怪，像是背上長(zhǎng)了兩個(gè)大翅膀。當(dāng)他舉起雙臂時(shí)，兩側(cè)的披風(fēng)揚(yáng)起來(lái)很高，他的頭被蓋在了披風(fēng)里。愛(ài)麗絲看到他像個(gè)巨型昆蟲(chóng)，不禁笑了起來(lái)。

佐伊在他背上拍了一下，對(duì)他說(shuō)：“你覺(jué)得自己會(huì)被蝴蝶當(dāng)成它們中的一員，是嗎？”

整個(gè)人都縮在披風(fēng)下的克拉倫斯沒(méi)有說(shuō)話(huà)，聳了聳肩。

蝴蝶溫室所在的地方最近才修整完畢。幾十年來(lái)，樺樹(shù)生長(zhǎng)在城市的這個(gè)角落。園藝師們?yōu)榱诵拚恋?，在這里種上了鮮花和草坪。在一片樹(shù)林里建溫室可讓建筑師們?yōu)殡y壞了，既要搭建這些溫室?guī)づ?，又不能砍掉或移栽?shù)木，他們不得不想盡辦法，發(fā)揮十足的創(chuàng)造力。

穿著綠色披風(fēng)的三個(gè)小朋友與周?chē)脖坏念伾耆跒橐惑w。他們跑過(guò)了第一排樺樹(shù)，并在最后一棵樹(shù)后面停了下來(lái)，觀察街道情況。馬路上一輛汽車(chē)也沒(méi)有，看上去保安應(yīng)該也已經(jīng)巡邏完畢。

佐伊低聲說(shuō)：“可以走大路了。我們一直跑到第一個(gè)溫室后面再停下來(lái)。”

當(dāng)他們正準(zhǔn)備跑的時(shí)候，克拉倫斯大喊道：“嘿，你們看！這些飛蛾跟咱們今晚一樣！”

佐伊和愛(ài)麗絲疑惑地看著克拉倫斯。愛(ài)麗絲順著他指的方向看去。

“哇！佐伊，克拉倫斯說(shuō)得對(duì)！你看！看來(lái)它們也把自己偽裝起來(lái)了！”

佐伊走近愛(ài)麗絲和克拉倫斯身旁，看他們正在看什么：在一棵白樺樹(shù)的樹(shù)干上，幾只飛蛾似乎粘在樹(shù)皮上。它們好像一些小等腰三角形排列在一起，三角形中間烏黑發(fā)亮的、絲絨質(zhì)地的突起物和兩根長(zhǎng)長(zhǎng)的天線(xiàn)暴露出它們是飛蛾?？死瓊愃箮е荒樢蓡?wèn)轉(zhuǎn)向佐伊。

“在我家鄉(xiāng)間小屋那里的飛蛾跟這些飛蛾長(zhǎng)得一樣，只不過(guò)它們是全白中帶著黑色斑點(diǎn)，而這里的飛蛾像是穿上了佐羅的夜行衣。”

佐伊笑了一下，看著這些飛蛾所在的樹(shù)干。市中心的白樺樹(shù)，在多年的工業(yè)污染影響下已經(jīng)變黑了，跟克拉倫斯在鄉(xiāng)下看到的樺樹(shù)已經(jīng)完全不一樣了?！澳阆耄绻@些飛蛾都是白色的，它們就會(huì)被鳥(niǎo)兒發(fā)現(xiàn)，然后被吃掉吧？”她回答克拉倫斯說(shuō)。

克拉倫斯眉頭緊皺思考著。他從來(lái)沒(méi)有想過(guò)鄉(xiāng)下的樺樹(shù)會(huì)比城市里的樺樹(shù)要白這么多。

“那它們?cè)趺窗菰L(fǎng)鄉(xiāng)下的表親？”佐伊覺(jué)得是時(shí)候給克拉倫斯展示大自然的神秘技能了。讓他知道蝴蝶們是如何躲避捕食者，以及如何懶洋洋地曬太陽(yáng)或神不知鬼不覺(jué)地隱藏在黑暗里。她牽起小男孩兒的手，點(diǎn)頭示意愛(ài)麗絲。

“你很快就會(huì)知道答案！現(xiàn)在咱們趕緊進(jìn)去溫室里！我給你們介紹飛蛾的表親們！”

第四章 小樹(shù)枝和小動(dòng)物們

這天傍晚時(shí)候，從學(xué)校放學(xué)回家的佐伊花了好幾個(gè)小時(shí)研究各種帳篷的安裝和拆卸。她知道當(dāng)前門(mén)關(guān)閉后，人們會(huì)用一個(gè)大鎖把鎖鏈鎖上，將溫室關(guān)得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)的。到時(shí)候，他們可以拔下插在土里的小木樁中的一個(gè)，然后溜進(jìn)帳篷里。她帶著朋友們來(lái)到溫室的后面，蹲下用手沿著大棚邊緣的地面尋找木樁。

佐伊沒(méi)有跟朋友們解釋?zhuān)?dú)自在地上摸索了幾分鐘后，她喊道：“呀，這有一個(gè)！幫我拔一下！”

三個(gè)小朋友蹲下來(lái)試著抓住佐伊發(fā)現(xiàn)的小木樁。

“數(shù)到三，咱們同時(shí)用力。一、二、三！”佐伊喊道。

小木樁紋絲不動(dòng)。

“應(yīng)該從旁邊發(fā)力轉(zhuǎn)松它?！睈?ài)麗絲建議道。

佐伊站了起來(lái)，對(duì)著小木樁的帽蓋踢了幾下，帽蓋跟網(wǎng)球差不多一樣大。過(guò)了一會(huì)兒，小木樁轉(zhuǎn)了起來(lái)，佐伊用手把它稍稍拉起來(lái)了一點(diǎn)兒。佐伊兩腳站到木樁兩側(cè)，用力一拉。帽蓋升高了幾厘米，足夠三個(gè)小朋友抓住中間的桿。

“來(lái)，數(shù)到三，我們?cè)僭囈淮?。一、二、三！”佐伊喊道?/p>

這一次，三個(gè)小朋友用力拉動(dòng)，小木樁被拔了出來(lái)。由于用力過(guò)猛，他們失去平衡跌坐在地上。穿著綠色披風(fēng)的他們看上去像三個(gè)在空中揮舞著爪子拼命找平衡的蟲(chóng)子。

克拉倫斯第一個(gè)站起來(lái)，到處尋找他的毛絲鼠。

“有人知道阿奇藏哪兒了嗎？”他帶著一絲不安地問(wèn)道。

“我們?cè)诎文莻€(gè)木樁的時(shí)候，它就在旁邊。”愛(ài)麗絲看了眼自己周?chē)卮鸬馈?/p>

三個(gè)小朋友轉(zhuǎn)頭看向木樁方向。只剩下一個(gè)大洞提醒著大家，幾分鐘前那里還立著一根木樁。帆布大棚門(mén)簾的繩子現(xiàn)在已經(jīng)解開(kāi)了，溫室底部露出一些縫隙。

“克拉倫斯，得了吧……不要去弄它們，好嗎？”

“等等看，我只是在做一個(gè)小實(shí)驗(yàn)……”

小家伙仍然在推著它的小球?？死瓊愃拱压髯幽瞄_(kāi)了。甲蟲(chóng)加快節(jié)奏想要跑到它同伴消失的灌木下?？死瓊愃褂钟霉髯影醋⌒∏?。小球再一次被卡住，甲蟲(chóng)用盡全身力氣想推動(dòng)它。

“它是用前腿還是后腿在推？看上去它是倒著走的。它是怎么知道自己在往哪個(gè)方向走？”

“不知道……”眼睛一直盯著那三只甲蟲(chóng)的愛(ài)麗絲回答道。

“不管怎么說(shuō)，它們還是很強(qiáng)的。如果它們整年都這么訓(xùn)練的話(huà)，應(yīng)該給它們發(fā)獎(jiǎng)勵(lì)?！?/p>

“沒(méi)錯(cuò)，克拉倫斯。這些小家伙可以抬起比自己重千倍的重量。這就好像是你可以舉起二十多噸的啞鈴，你想象一下？”

小男孩兒沉默了片刻，想著20噸的啞鈴得有多大?？赡苡蟹孔幽敲创蟆Ｉ踔潦歉粭澊髽且粯痈?？只有超人才能做到吧。這些像士兵一樣厲害的昆蟲(chóng)肯定能幫助他的玩具們打敗邪惡力量。其實(shí)單靠它們自己就可以打贏所有的戰(zhàn)爭(zhēng)。他摸了摸自己夾克內(nèi)側(cè)的口袋，同時(shí)觀察女孩兒們有沒(méi)有在看他。愛(ài)麗絲的目光一直沒(méi)有離開(kāi)她的弟弟，懷疑他又在密謀著那些平時(shí)總是以受罰結(jié)尾的計(jì)劃?？死瓊愃辜傺b自己在專(zhuān)心關(guān)注這些小型巨人，以掩蓋臉上一副心虛出賣(mài)自己的表情。

過(guò)了一會(huì)兒，克拉倫斯又繼續(xù)提問(wèn)。

“那它們?cè)谀睦镎业竭@些啞鈴呢？”

“你猜！”

“猜？它們又沒(méi)有什么運(yùn)動(dòng)商店。據(jù)我所知！”

“有時(shí)候你真是笨得可以，克拉倫斯！你再好好想想！”

這次克拉倫斯是真的生氣了。

“佐伊……”愛(ài)麗絲求情道。

“哎，沒(méi)事！他得自己去發(fā)現(xiàn)！它們自己制作的啞鈴……這又不難，不是嗎？”

“真的嗎？”

大吃一驚的克拉倫斯環(huán)顧四周。

“但是……它們用什么材料來(lái)制作啞鈴？”

佐伊試著憋住笑，以最嚴(yán)肅的態(tài)度回答這個(gè)搞笑的問(wèn)題。

“用排泄物。”

“用什么？！”

“排——泄——物……”佐伊重復(fù)了一遍，絲毫沒(méi)有打算多作解釋?zhuān)褪菫榱丝纯死瓊愃沟姆磻?yīng)。

小男孩兒轉(zhuǎn)身看向他姐姐，希望愛(ài)麗絲能幫他一下。

“嗯，克拉倫斯，確實(shí)是用排泄物……”

顯然，兩個(gè)女孩兒早就串通好今晚要捉弄他了。他挑起眉毛并沒(méi)有得到更多的解釋。好像是要讓他生氣，佐伊故作溫柔地接著說(shuō)道：

“動(dòng)物糞便，如果你喜歡……”

“嗯？”

“嗯，是的……”佐伊以盡可能?chē)?yán)肅的語(yǔ)氣繼續(xù)說(shuō)。

“它們用糞便？做的這些小球……從后面……屁股？拉出來(lái)的？”

佐伊和愛(ài)麗絲突然大笑起來(lái)。克拉倫斯想遍了所有他認(rèn)識(shí)的單詞來(lái)形容這個(gè)自己每天坐著的部位。佐伊笑得眼淚都流出來(lái)了，愛(ài)麗絲笑得扶窗戶(hù)，克拉倫斯驚訝地張開(kāi)嘴。

“那……它們拿這些糞便準(zhǔn)備怎么辦……？”

剛把問(wèn)題說(shuō)出口，他就后悔了。像剛才一樣，肯定又是什么奇奇怪怪的答案。他確實(shí)沒(méi)錯(cuò)，佐伊狂笑了兩聲。

“它們……它們……它們把它吃了！”

佐伊大概是嘲笑他上癮了。

克拉倫斯撇了撇嘴起身要走，佐伊一把抓住他。

“但是事實(shí)確實(shí)是這樣的，克拉倫斯?！?/p>

“當(dāng)然……”

“真的！”盯著甲蟲(chóng)看的姐姐也附和道。

克拉倫斯想著自己遲早要找她倆算賬，然后跑到盡可能遠(yuǎn)離兩個(gè)女孩兒的地方，安靜地繼續(xù)自己的觀察，以便做他一早就打算好今晚準(zhǔn)備做的事?，F(xiàn)在他已經(jīng)重新拾起全部信心，他一刻也不應(yīng)該失去信心。

由于沒(méi)有成功說(shuō)服他，佐伊放過(guò)了他。佐伊在一旁繼續(xù)走自己的路，徑直地走向溫室里植物生長(zhǎng)得更為濃密茂盛的一角。

第六章 屏幕上的蝴蝶

佐伊走到了一處在頭頂上方交織著鋼絲藤蔓的地方，這些藤蔓是人為懸掛的。在溫室的這個(gè)區(qū)域，許許多多的蝴蝶在空中嬉戲，不斷有蝴蝶在她臉邊掠過(guò)飛走。她繼續(xù)往前走，看看自己是否能夠認(rèn)出有其中哪些蝴蝶品種。盡管在一片黑暗中，由于她頭上的頭燈亮著，她還是看清楚了這些蝴蝶翅膀的顏色。這些蝴蝶大小幾乎都差不多。其中有一只比其他蝴蝶稍大一些，通身藍(lán)色的蝴蝶停落在離她最近的地方。它揮動(dòng)了兩次翅膀，好像是為了吸引佐伊的注意力，卻在佐伊準(zhǔn)備走過(guò)去更近地觀察它的時(shí)候飛走了。另一只橙色翅膀帶著黑邊的蝴蝶停在佐伊腳邊休息，當(dāng)佐伊往前邁步的時(shí)候，它也迅速飛走了。佐伊只好繼續(xù)走自己的路。

溫室中央一棵綠色葉子的香蕉樹(shù)下立著一塊小屏幕，應(yīng)該是白天給游客循環(huán)播放視頻用的。佐伊盯著黑黑的屏幕看了幾秒。看著白天如此熱鬧嘈雜的地方在半夜變得如此寧?kù)o，佐伊覺(jué)得十分有趣。她往左右各瞄了一眼。愛(ài)麗絲正拿著地上用金屬鏈拴著的放大鏡，忙著觀察樹(shù)干上的毛毛蟲(chóng)。佐伊聽(tīng)到愛(ài)麗絲時(shí)不時(shí)地發(fā)出“唷”和“好惡心”?？磥?lái)好像愛(ài)麗絲不大喜歡這些蟲(chóng)子。

佐伊踮起腳尖看克拉倫斯在干什么?？死瓊愃古吭诘厣希亲淤N著地面，數(shù)著外出探險(xiǎn)的螞蟻，螞蟻們嘴上拖著的東西比它們的頭還大。趁著夜色，沒(méi)有游客，螞蟻工人們得盡可能多地將白天掉下來(lái)的蛋糕碎屑、三明治面包屑這些物資帶回螞蟻窩。 佐伊突然十分想去按電視屏幕上的按鈕。她看著自己的食指徑直朝著開(kāi)關(guān)伸去。手指觸到塑料按鍵表面，按了下去。一聲小小的“咔嗒”聲在寂靜的溫室中回響開(kāi)來(lái)。然后電視機(jī)傳出了聲音。

“我們已經(jīng)在觀察站里藏了幾個(gè)星期了，但什么都沒(méi)有發(fā)現(xiàn)……”紀(jì)錄片里，三名昆蟲(chóng)學(xué)家在一個(gè)小棚屋里觀察昆蟲(chóng)。佐伊湊近屏幕去看他們?cè)诮榻B的小蟲(chóng)子。

在溫室的另一邊，克拉倫斯突然發(fā)出一聲尖叫。

“??！哎喲！救命，愛(ài)麗絲！”佐伊甚至沒(méi)有注意到小男孩兒的尖叫。她兩眼盯著屏幕，專(zhuān)注地觀看為來(lái)溫室的游客準(zhǔn)備的紀(jì)錄片。白天，三位昆蟲(chóng)學(xué)家在簡(jiǎn)易觀察站的探險(xiǎn)活動(dòng)可能不大會(huì)吸引到那些喧嘩的參觀者的注意。她甚至在想游客們是否看到了大香蕉葉下的屏幕。但是在夜晚，三個(gè)男人的故事突然別有趣味。

“直到現(xiàn)在，沒(méi)有任何翅膀的揮動(dòng)來(lái)打破安靜的氣氛……”

“他們可能在等蝴蝶。”突然間，一個(gè)名字吸引了佐伊的注意力。一瞬間，她好像陷入了電視屏幕里，完全忘了她的朋友們。“要是咱們能跟150年前的華萊士一樣幸運(yùn)的話(huà)……”佐伊湊近屏幕試著猜出這個(gè)紀(jì)錄片拍攝的地點(diǎn)?？瓷先ハ袷菬釒У貐^(qū)。他們應(yīng)該身處地球另一端的某個(gè)叢林里。佐伊不放過(guò)任何一個(gè)小線(xiàn)索。昆蟲(chóng)學(xué)家藏身處的灌木叢上的小黃花讓她想起了一些東西。但是她是在哪里見(jiàn)過(guò)的這種灌木呢？

其中一位昆蟲(chóng)學(xué)家繼續(xù)講述他們的故事?！拔覀儗I(yíng)地安扎在它們唯一的食物來(lái)源附近。這個(gè)地方的玉葉金花長(zhǎng)得很茂盛。除非這一物種完全滅絕了，否則我們隨時(shí)都有可能看到它。不管怎么說(shuō)，這是我們?cè)敢庀嘈诺模窃诼L(zhǎng)的穿越叢林旅程之后能夠撫慰我們的故事……”

聽(tīng)到玉葉金花，佐伊突然間想起了昨晚的夢(mèng)，以及昨天看書(shū)時(shí)大腦記下的內(nèi)容。研究人員應(yīng)該是在印度尼西亞的巴坎島。

“天哪！他們?cè)趯ふ壹t鳥(niǎo)翼鳳蝶！”佐伊低聲自言自語(yǔ)道。

就像藏在隱蔽處的三個(gè)研究員一樣，她睜大眼睛好奇地等待著巨型蝴蝶的到來(lái)。突然間，一只蝴蝶出現(xiàn)在屏幕上的一角上。三位昆蟲(chóng)學(xué)家安靜地拍攝著這種華萊士時(shí)期被多次談?wù)摰纳?。蝴蝶的雙翼之壯觀真是讓人印象十分深刻。

在溫室的深處，愛(ài)麗絲走到她弟弟身邊。

“克拉倫斯，你又在搞什么鬼？”

小男孩兒趴在地上伸出一只手指。他抽泣道：“它們……它們……”

“你冷靜一點(diǎn)，好好跟我說(shuō)說(shuō)發(fā)生了什么?！睈?ài)麗絲一邊說(shuō)，一邊把他的手指抓過(guò)來(lái)看。

“它們突然咬了我一口！”

“那你為什么要去抓它們？”

克拉倫斯抿嘴轉(zhuǎn)頭看向旁邊。幾米處遠(yuǎn)，地上躺著一個(gè)沒(méi)有蓋子的巧克力粉盒子。蓋子在50厘米開(kāi)外的地方躺著。

“這是……”

“這是為了我的收藏……”

“你的收藏？你說(shuō)的是什么收藏？”

“我的昆蟲(chóng)收藏……”

“你沒(méi)有昆蟲(chóng)收藏，克拉倫斯。不然我怎么從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)它?！?/p>

“就是……”

“是什么？……”

“每次我抓到昆蟲(chóng)，我就把它們放進(jìn)巧克力粉盒子里。但是，它們過(guò)不了多久就死了……”

“什么？因?yàn)樗鼈兌继幼吡藛幔磕闶钦f(shuō)你把蟲(chóng)子養(yǎng)在房間里，還讓它們都逃走了，是這樣嗎？”愛(ài)麗絲突然想象出她的房間里的床底下擠滿(mǎn)了蟑螂、蟋蟀和消磨晚上時(shí)間“彈小提琴”的蟬。“不是。它們都在盒子里。我用蓋子把它們關(guān)在里面了。我還不至于那么笨吧……”

“你把它們關(guān)在盒子里？是嗎？沒(méi)有空氣？沒(méi)有食物？”

克拉倫斯開(kāi)始真哭起來(lái)了。

“這就是為什么我想來(lái)這里抓一些強(qiáng)壯一些的昆蟲(chóng)……我之前的昆蟲(chóng)老是生病?！?/p>

“但是，你想想，克拉倫斯！你喜歡別人把你關(guān)在盒子里嗎？你喜歡這樣嗎？”

克拉倫斯沒(méi)有吱聲。

“所以？”

“但是，盒子里面還是有一些巧克力粉的?！?/p>

愛(ài)麗絲深深嘆了口氣。

“給我看看你的手指。這些螞蟻已經(jīng)向你表示了它們不想死在巧克力粉盒子里。我希望這次你起碼得到了一點(diǎn)教訓(xùn)！”

愛(ài)麗絲從背包里取出紙巾，幫她弟弟包住了手指。傷口不是很深，但是可以肯定的是，今晚上剩下的時(shí)間里克拉倫斯是不會(huì)再讓他的手指到處亂碰了。

克拉倫斯回想了一下今晚所有為收藏捕捉的昆蟲(chóng)，最后卻只能放了它們?；厝ブ螅憬憧隙〞?huì)拿走他的盒子。他更不可能把六只腳的生物直接放在自己口袋里。他皺著眉頭嘆了口氣。

佐伊的聲音把他倆從各自的思緒里拉了回來(lái)。

“我找到了巨型蝴蝶！在這里！”

克拉倫斯站起來(lái)，跑到溫室的另一邊去看。他的姐姐跟在他后面，把剛才從地上撿起的巧克力粉盒子放到背包里，確保它不會(huì)再裝進(jìn)任何昆蟲(chóng)。

第七章 晚上的線(xiàn)索

佐伊面前的樹(shù)干上有一只長(zhǎng)著巨型雙翼的蝴蝶。它是一只標(biāo)本，被釘在樹(shù)干上的玻璃盒里。它有湯盤(pán)那么大，下方有一個(gè)刻著名字的標(biāo)牌：“印度尼西亞發(fā)現(xiàn)的Ornithoptère?！?/p>

克拉倫斯念了兩遍標(biāo)簽上的文字。然后他激動(dòng)地轉(zhuǎn)身看向佐伊。

“他們澆水澆得不錯(cuò)嘛。這只蝴蝶顏色上得也不錯(cuò)。玻璃盒是讓它長(zhǎng)得更快的迷你版溫室嗎？盡管如此，但他們搞錯(cuò)了……”

佐伊用眼神質(zhì)問(wèn)他，等著他接下來(lái)的解釋。

“嗯，這不是一只鳥(niǎo)翼蝶……”

佐伊和愛(ài)麗絲對(duì)視了一眼，被克拉倫斯的話(huà)震驚到，平常他一直是問(wèn)問(wèn)題的那個(gè)。

“真的嗎？”佐伊問(wèn)道。

“你看清楚，它根本不是一架飛機(jī)……這不是很明顯嘛?！?/p>

“什么意思？不是一架飛機(jī)？這當(dāng)然不是飛機(jī)啦，這是一只蝴蝶！”

“我剛剛就是這么說(shuō)的呀。”克拉倫斯沒(méi)有再說(shuō)話(huà)。

“然后呢？”

“所以說(shuō)他們搞錯(cuò)了嘛……”

“什么搞錯(cuò)了？”

“因?yàn)閾湟頇C(jī)得是一架飛機(jī)呀。就是這樣的。這又不難懂！”

佐伊開(kāi)始明白過(guò)來(lái)了。

“?。〉荗rnithoptère又不是非得指飛機(jī)或者是飛行器什么的，克拉倫斯。Ornithos和ptère在希臘語(yǔ)里分別是鳥(niǎo)和翅膀的意思。因此，這里指的是雙翼巨大的蝴蝶，甚至可以與鳥(niǎo)類(lèi)的翅膀媲美。”

克拉倫斯忘了生氣。他的腦海里突然浮現(xiàn)出一張長(zhǎng)著鋒利牙齒的翼龍的畫(huà)像，讓他想起自己在上次的博物館探險(xiǎn)行動(dòng)中，被一個(gè)可怕的生物嚇得要死。他想象眼前的蝴蝶變成了一個(gè)史前怪物。他快速在腦海里搜索所有自己知道的動(dòng)物詞匯，看看這些動(dòng)物之間是否存在某種聯(lián)系。愛(ài)麗絲此刻也在想同樣的事情。

“所以說(shuō)鳥(niǎo)翼蝶獵人跟鳥(niǎo)類(lèi)學(xué)家也有聯(lián)系？你看，蝴蝶網(wǎng)應(yīng)該也可以抓到一些鳥(niǎo)兒！”

佐伊仔細(xì)地比較了一下。因?yàn)槿绻改钢白x過(guò)圖書(shū)室里那本華萊士的書(shū)的話(huà)，他們可能也曾跟隨華萊士的腳步去過(guò)印度尼西亞群島、帝汶島、馬魯古群島，以及新幾內(nèi)亞附近位于亞洲和澳大利亞之間的其他島嶼。

她身后的紀(jì)錄片還在繼續(xù)播著，里面?zhèn)鞒龅睦ハx(chóng)學(xué)家的聲音安撫了三個(gè)沉默的小朋友。佐伊看不到叢林里的那三個(gè)人的蹤跡。隨后鏡頭轉(zhuǎn)向了他們的小棚子內(nèi)部。在他們身后的墻上有一些木頭，上面刻了一些文字，佐伊湊近屏幕邊上去看。她沒(méi)猜錯(cuò)：上面是日期和名稱(chēng)。鏡頭落在了正在說(shuō)話(huà)的那個(gè)昆蟲(chóng)學(xué)家身上，這正好給了佐伊看清楚文字的機(jī)會(huì)。突然間，她看到了自己的姓氏。她擦了擦眼睛，確定自己不是在做夢(mèng)。A&H·西蒙尼。“A”和“H”是她父母名字的縮寫(xiě)：Alain和Hélène！她湊得離屏幕更近了。

鏡頭突然轉(zhuǎn)而拍攝一只新品種——一只飛來(lái)采玉葉金花花蜜的華萊士黃裳鳳蝶。它一直留在屏幕直至紀(jì)錄片的結(jié)尾。而佐伊卻希望著鏡頭能夠再次拍攝小棚子里面。然而不一會(huì)兒，片尾字幕便出現(xiàn)在屏幕上，接著屏幕也熄滅了。電影結(jié)束了。

愛(ài)麗絲從電影中喚醒了佐伊，拉著她的手臂指給她看一只剛剛降落在離他們不遠(yuǎn)的地方的新蝴蝶。“你覺(jué)得咱們?cè)谶@里能找到這種蝴蝶嗎？”愛(ài)麗絲問(wèn)佐伊道。

佐伊還在走神兒。她腦海里還回想剛才她所看到的一切，她越來(lái)越確定她的父母曾經(jīng)去過(guò)巴坎島。她的私人調(diào)查有了進(jìn)展。

愛(ài)麗絲詫異于佐伊的沉默，向她提了一個(gè)問(wèn)題。佐伊飛快地瞥了一眼蝴蝶。

“不，這里沒(méi)有這么色彩斑斕的巨型蝴蝶?！?/p>

“好吧，我只是看你對(duì)它這么感興趣……”

此時(shí)，克拉倫斯正在其他樹(shù)叢下，到處尋找像剛才佐伊指給他看的那種彩色蝴蝶，突然間他喊道：

“噢……有一個(gè)穿著制服的保安在那里巡邏……”這句話(huà)一下子把佐伊從自己的遐想中拉了回現(xiàn)實(shí)。

“什么？”

“我說(shuō)，有一個(gè)穿著制服的保安在那里巡邏。我得重復(fù)多少遍？”愛(ài)麗絲在想，是不是她弟弟在報(bào)復(fù)她們。

“如果你是在作弄我們，克拉倫斯，我們不會(huì)上當(dāng)?shù)?，一點(diǎn)都不會(huì)上你的當(dāng)?！?/p>

“要是你們覺(jué)得我是在開(kāi)玩笑的話(huà)……”克拉倫斯鎮(zhèn)定地繼續(xù)說(shuō)，“阿奇，馬上過(guò)來(lái)這里！”絲毛鼠斜眼瞥了一眼它的主人?？死瓊愃闺p手威脅式地把拳頭捏得咯硌響。絲毛鼠依舊不動(dòng)。愛(ài)麗絲走到她弟弟身邊，看到一扇通往另一個(gè)溫室的帆布門(mén)。她蹲在克拉倫斯附近，探過(guò)頭去看門(mén)的另一邊，一個(gè)保安正在隔壁溫室巡邏。

她轉(zhuǎn)過(guò)身去示意佐伊?！霸蹅冓s快離開(kāi)這里！”佐伊也趕緊過(guò)來(lái)蹲下觀察隔壁——一個(gè)手里拿著灑水壺的保安在一排一排的熱帶樹(shù)木叢中走著。克拉倫斯低聲跟他姐姐說(shuō)：“他是來(lái)給蝴蝶澆水的嗎？”愛(ài)麗絲用手捂住了他的嘴巴，小心翼翼地站起來(lái)。他們得安靜地把阿奇抱回來(lái)，然后立刻離開(kāi)。如果這個(gè)保安是正如她弟弟所想的，在給隔壁溫室的蝴蝶澆水，那么很快他也會(huì)來(lái)他們所在的溫室給蝴蝶澆水了。爬到桌子上的阿奇伸長(zhǎng)鼻子在嗅果醬瓶，這個(gè)果醬瓶是為白天小朋友們的活動(dòng)準(zhǔn)備的。愛(ài)麗絲繞過(guò)桌子一把抓住阿奇的尾巴，絲毫不給它逃走的機(jī)會(huì)。佐伊已經(jīng)朝著他們最初掀開(kāi)大棚帆布簾的地方走了幾步?？死瓊愃沽闷鹋L(fēng)，把自己最喜歡的寵物放回口袋里。當(dāng)他們走到竹節(jié)蟲(chóng)灌木附近的時(shí)候，克拉倫斯哆嗦了一下，努力直視前方不去看它們。佐伊掀起了帆布簾的一角，往外查看路面是否有人，路上一個(gè)人也沒(méi)有。

三個(gè)小朋友從里面鉆了出來(lái)。來(lái)到外面，佐伊把之前他們拔出來(lái)的小木樁塞了回去，將蝴蝶溫室重新鎖上防止外來(lái)者進(jìn)入。他們剛踏上回程的路時(shí)，還猶猶豫豫，然后越走越放心了。

佐伊看上去心事重重。今晚有可能解開(kāi)了一部分她父母消失的謎團(tuán)，但是她還有好多東西需要了解。追蹤他們?cè)谔窖蠛Ｓ虻穆肪€(xiàn)可能要花很多年。對(duì)愛(ài)麗絲來(lái)說(shuō)，她很高興擺脫了這些黏糊糊的動(dòng)物。而克拉倫斯則相反，他一直保持思考的神情。

“這次在小蟲(chóng)子中的探險(xiǎn)活動(dòng)還是挺好玩兒的，嗯？”

女孩兒們都沒(méi)有回答他。在城市里走了一段路之后，他們終于看到自己家的房子?？死瓊愃固ь^看向他姐姐，臉上掛著燦爛的笑容。

“愛(ài)麗絲，你說(shuō)咱家房子里能不能也種蝴蝶呢？”