蘇宇

摘要：“四力”是新時(shí)代宣傳思想工作的行動(dòng)指南。腳力、眼力、腦力、筆力的運(yùn)用，是相輔相成，有機(jī)統(tǒng)一的整體。在推進(jìn)國(guó)際傳播能力建設(shè)的過程中，貫徹和落實(shí)“四力”，對(duì)于切實(shí)有效地打造各類外宣精品，助力“一帶一路”倡議等中國(guó)方案及中國(guó)國(guó)家形象在全球推廣，具有重要的實(shí)踐意義。

關(guān)鍵詞：“四力”;“一帶一路”：紀(jì)錄片：國(guó)際傳播

《家在青山綠水間——志同氣和》是廣西廣播電視臺(tái)與老撾國(guó)家電視臺(tái)于2019年聯(lián)合制作并播出的60分鐘紀(jì)錄片。該片以中老雙重視角，記錄在“一帶一路”建設(shè)熱潮中，中老雙方從個(gè)人到國(guó)家，互信互助，攜手合作的感人故事。

一、腳力：深入老撾腹地，做好前采調(diào)研

2018年5月，廣西廣播電視臺(tái)的編導(dǎo)組前往老撾，開展第一次踩點(diǎn)調(diào)研。2019年2月，編導(dǎo)組再次赴老撾，根據(jù)第一次調(diào)研的結(jié)果和后續(xù)線索，在老撾多地就鐵路建設(shè)、替代種植、生態(tài)保護(hù)等議題，與老撾國(guó)家電視臺(tái)的編導(dǎo)一起深入老撾腹地開展更深入的前采調(diào)研。

中老鐵路是本片關(guān)注的重點(diǎn)話題，第二次踩點(diǎn)圍繞鐵路沿線展開。從首都萬(wàn)象一路北上至老中邊境的磨丁口岸，鐵路處于緊張建設(shè)的階段。編導(dǎo)組深入沿線村鎮(zhèn)，與當(dāng)?shù)孛癖娊涣?，深切感受到老撾民眾?duì)于鐵路的渴望，這條鐵路將會(huì)讓老撾由陸鎖國(guó)變成陸聯(lián)國(guó)，還是沿線人民的“希望之路”“致富之路”。

紀(jì)錄片最大的魅力就在于真實(shí)、客觀，重視人物的第一反應(yīng)?！皼]有調(diào)查就沒有發(fā)言權(quán)”，兩次赴老撾踩點(diǎn)調(diào)研，讓中老團(tuán)隊(duì)對(duì)于老撾的基本民意有了更準(zhǔn)確的把握，為成片提供了輿情保障。

二、眼力：以“綠水青山”為底色，發(fā)掘中老合作新亮點(diǎn)

老撾自然風(fēng)光優(yōu)美，是全球戶外旅游的熱門國(guó)度。“家在青山綠水間”是老撾人的居住常態(tài)和真實(shí)國(guó)情。老撾正在著力打造的生態(tài)游，既要發(fā)展又要環(huán)境的理念早已深入人心。這與中國(guó)的“綠水青山就是金山銀山”的發(fā)展理念高度契合。

編導(dǎo)組在瑯勃拉邦縣的象龍村調(diào)研中老聯(lián)合扶貧減貧項(xiàng)目時(shí)，意外發(fā)現(xiàn)多頭大象。經(jīng)了解，外國(guó)游客很喜歡由人工馴養(yǎng)的大象陪同，進(jìn)行戶外探險(xiǎn)，感受原生態(tài)的老撾。大象棲息地與中老鐵路瑯勃拉邦站相鄰，鐵路建設(shè)是否影響大象、森林與當(dāng)?shù)厝说纳鷳B(tài)鏈條，這是編導(dǎo)組此前未遇到的新情況和新問題。編導(dǎo)組立即調(diào)整調(diào)研思路，決定必須增添這一既突出老撾綠水青山又真實(shí)反映“一帶一路”建設(shè)中，人與自然和諧共生的內(nèi)容。鐵路建設(shè)并未對(duì)當(dāng)?shù)刈匀画h(huán)境造成負(fù)面影響。相反，路線設(shè)計(jì)還特別避開動(dòng)物主要棲息地，當(dāng)?shù)厝罕姼谂舞F路早日建成，大量中國(guó)游客乘車到來(lái)。

大象與中老鐵路，看似毫無(wú)聯(lián)系，卻因編導(dǎo)組的“眼尖”而成了片中主角之一，也是全片一大亮點(diǎn)。其所反映的不僅是中老對(duì)生態(tài)發(fā)展理念的共同認(rèn)知，也以事實(shí)說話，破除了國(guó)際上質(zhì)疑“一帶一路”的不和諧輿論。

三、筆力：重視解說撰寫和翻譯，中老觀眾兩相宜

紀(jì)錄片的解說是觀眾觀看時(shí)獲取更多信息的輔助手段。作為一部中老合拍紀(jì)錄片，解說應(yīng)具備通俗易懂的“大白話”特質(zhì)，去除成語(yǔ)、單方面的慣用表達(dá)方式，盡量運(yùn)用短句、截取重要采訪嵌入等，降低兩國(guó)觀眾的收看門檻。

解說翻譯成老撾語(yǔ)時(shí)，由于中老語(yǔ)言在語(yǔ)法、表達(dá)上的差異，特別是老撾語(yǔ)有一詞多意的特點(diǎn)，在不同語(yǔ)境中，同樣的詞匯代表的意思、色彩差別不小;中老雙方常就一個(gè)詞、一段表述反復(fù)確認(rèn)和校對(duì)。該片在老撾播出后，不少老撾觀眾表示，故事真實(shí)感人，解說表達(dá)到位。

四、腦力：“換位思考”“雙向思維”助推合拍

習(xí)近平總書記指出，在建設(shè)有本國(guó)特色社會(huì)主義的偉大征程中，中老兩國(guó)“志同而氣和”。這也是《家在青山綠水間——志同氣和》片名的意義和全片所展示的核心思想。編導(dǎo)組從策劃之初，就堅(jiān)持以“老撾人講述身邊事”的原則進(jìn)行紀(jì)錄片創(chuàng)作;由老撾人講述老撾故事的同時(shí)，也講述了中國(guó)故事。

編導(dǎo)組既要了解老撾民眾對(duì)兩國(guó)合作的看法，也重視挖掘在老撾的中國(guó)人關(guān)于投身老撾建設(shè)的感受。中老編導(dǎo)也就人物、故事多次溝通交流，盡量避免敘事風(fēng)格陷入自說自話的誤區(qū)。

五、結(jié)語(yǔ)

《家在青山綠水間——志同氣和》是中老電視團(tuán)隊(duì)以紀(jì)錄片的形式呼應(yīng)“打造中老命運(yùn)共體”的新時(shí)代國(guó)際關(guān)系構(gòu)想。

目前，國(guó)際傳播格局仍是西強(qiáng)我弱，中外合拍紀(jì)錄片已成為打破現(xiàn)有傳播格局的有效方式之一。紀(jì)錄片工作者只有持續(xù)提升“四力”，以鏡頭講好中國(guó)故事，講好絲路故事，才能在國(guó)際傳播能力建設(shè)的道路上行穩(wěn)致遠(yuǎn)。

（作者單位：廣西廣播電視臺(tái)）