余躍龍

(陜西師范大學(xué) 文學(xué)院/語(yǔ)言科學(xué)研究所，陜西 西安 710119)

一 引言

趙元任(1931)曾總結(jié)了八種反切語(yǔ)，包括北平1(mai-ka式)、北平2(mei-ka式)、北平3(man-t‘a(chǎn)式)、常州(m-la式)、昆山(mo-pɑ式)、蘇州(u-mn式)、廣州(lɑ-mi式)和東莞(lɑ-mi式)，其中北平1(mai-ka式)主要通行在北平一帶。[1]312-354張?zhí)毂?2009)指出趙先生論及的這種北平1式反切語(yǔ)，民間多稱(chēng)“徽宗語(yǔ)”，傳說(shuō)是宋徽宗趙佶常常使用的一種宮廷隱語(yǔ)，后來(lái)傳入民間[2]5。目前尚無(wú)確鑿證據(jù)證明該反切語(yǔ)始創(chuàng)于宋代。徽宗語(yǔ)主要流行于中原地區(qū)，據(jù)調(diào)查在河南、河北(包括北京)、山東、陜西、蘇北和皖南都有廣泛傳播[2]7[3][4]。但是，學(xué)界對(duì)山西境內(nèi)的徽宗語(yǔ)尚無(wú)報(bào)告，對(duì)山西晉城瞽目藝人徽宗語(yǔ)的研究尚付闕如。本文主要討論山西晉城徽宗語(yǔ)的構(gòu)成方式、與河南徽宗語(yǔ)的異同、與晉城方言的關(guān)系等問(wèn)題，同時(shí)介紹一種尚未報(bào)告的隱語(yǔ)——漏八分。

二 山西晉城徽宗語(yǔ)概況

晉城位于山西省東南部、晉豫兩省接壤處，與河南焦作、濟(jì)源、輝縣等縣交界，晉城方言與毗鄰的河南輝縣、濟(jì)源等縣同屬晉語(yǔ)邯新片獲濟(jì)小片。

晉城徽宗語(yǔ)主要為當(dāng)?shù)仡克嚾巳后w使用，這些藝人大多為晉城及澤州文藝表演隊(duì)成員，以表演晉城鼓書(shū)、澤州四弦書(shū)為主。他們大多不識(shí)字，既不能看也不會(huì)寫(xiě)，導(dǎo)致互相之間無(wú)法正常交流。出于日常交流的需要，同時(shí)為了保護(hù)行業(yè)隱秘，這些藝人生活中常用徽宗語(yǔ)進(jìn)行口頭交流。近年來(lái)，表演人員文化程度普遍提高，可以使用文字進(jìn)行交流且有不少非盲人加入鼓書(shū)、四弦書(shū)藝人行列，這些非盲人有能力選擇其他方式傳遞信息實(shí)現(xiàn)交流，因此晉城徽宗語(yǔ)的使用人口銳減。據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，目前晉城會(huì)說(shuō)徽宗語(yǔ)的藝人不足20人。晉城徽宗語(yǔ)沒(méi)有獨(dú)立的語(yǔ)音、詞匯和語(yǔ)法系統(tǒng)，是依附于當(dāng)?shù)胤窖源嬖诘囊环N社會(huì)方言，其性質(zhì)上屬于隱語(yǔ)，1949年以前曾在商販走卒、逃荒賣(mài)藝和說(shuō)書(shū)藝人中廣泛使用，其產(chǎn)生年代有待進(jìn)一步考察。

三 晉城徽宗語(yǔ)的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)

晉城徽宗語(yǔ)屬反切語(yǔ)的一種，以?xún)蓚€(gè)字為一個(gè)字注音的構(gòu)成方式為主。反切上字與被切字是雙聲關(guān)系，反切下字與被切字是疊韻關(guān)系。反切上字的韻母依被切字開(kāi)齊合撮而不同，開(kāi)口呼韻母為[-ei],齊齒呼為[-iε],合口呼為[-uei]，撮口呼為[-yε]；反切下字的聲母依四呼不同，開(kāi)口、合口呼前聲母為[k k‘]或[l]，齊齒、撮口呼前聲母為[‘]。反切上字聲調(diào)一律為上聲[312],反切下字聲調(diào)與被切字相同。一般而言，被切字與反切上下字的四呼相同，如被切字是合口呼，反切上下字也都是合口呼。晉城徽宗語(yǔ)單字結(jié)構(gòu)如表1：

晉城徽宗語(yǔ)只重聲韻調(diào)，而不重用字，只要是讀音相同的字，往往可以互用，因而反切上下字并不固定。根據(jù)四呼的不同，晉城徽宗語(yǔ)有以下具體規(guī)則。

(一)開(kāi)口呼

規(guī)則1：被切字聲母非[k k‘]的，附加韻[-ei],附加聲[k-]，如表2:

①晉城徽宗語(yǔ)被切字是入聲，反切下字也是入聲。由于入聲字位于兩字結(jié)構(gòu)的后字位置，所以有弱化的傾向，表現(xiàn)為喉塞音韻尾不明顯，僅保留入聲韻和入聲調(diào)。

規(guī)則2：被切字聲母為[k k‘]的，附加韻[-ei],附加聲[l-]，如表3:

(二)齊齒呼

規(guī)則1:被切字聲母為非塞音、塞擦音的，附加韻為[-iε],附加聲為[-]，如表4:

規(guī)則2：被切字聲母為塞音、塞擦音的，附加韻為[-iε],附加聲為[l-]，如表5:

(三)合口呼

規(guī)則1:被切字聲母非[k k‘]的，附加韻[-uei]，附加聲[k-]，如表6:

規(guī)則2: 被切字聲母為[k k‘]的，附加韻[-uei]，附加聲[l-]，如表7:

(四)撮口呼

(五)舌尖元音

晉城徽宗語(yǔ)舌尖元音切分方式與中原(以河南為主)徽宗語(yǔ)切分方式有明顯不同，中原徽宗語(yǔ)舌尖音在塞擦音后，附加韻為[-],附加聲為[l-],如：“知”[t?l]，在擦音后，附加韻為[-],附加聲為[-/t?-]，如“詩(shī)”為[?t?][5]。晉城徽宗語(yǔ)兩種結(jié)構(gòu)與中原地區(qū)徽宗語(yǔ)既有聯(lián)系又有區(qū)別。結(jié)構(gòu)1附加音[-ei t?-]與中原徽宗語(yǔ)擦音聲母后附加音[-/t?-]形式相近，不同的是附加韻由[-]對(duì)應(yīng)為晉城徽宗語(yǔ)的附加韻[-ei]，而受晉城方言無(wú)舌尖前塞擦音和擦音的影響，附加聲只有[t?]。結(jié)構(gòu)2中的附加音為[-]，反切下字為自成音節(jié)的舌尖后濁鼻音[]，其最初形式可能也是[l],但晉城方言中并不存在[l]音，此音聽(tīng)感上更接近該方言中“兒系字”的讀音，晉城方言中“兒系字”讀自成音節(jié)的舌尖后濁邊音[]，與晉城相鄰的豫北晉語(yǔ)孟州、濟(jì)源、修武等點(diǎn)兒系字也讀此音[6]。[l]這個(gè)音受晉城話(huà)音系內(nèi)部結(jié)構(gòu)制約讀為[]，這是徽宗語(yǔ)受當(dāng)?shù)胤窖杂绊懚{(diào)整的結(jié)果。如上所述，中原徽宗語(yǔ)舌尖元音字在塞擦音和擦音字后附加韻不同，而晉城徽宗語(yǔ)則無(wú)區(qū)別，因此晉城徽宗語(yǔ)形成了兩套可以自由替換的徽宗語(yǔ)結(jié)構(gòu)方式。

(六)兒系字

規(guī)則：反切上字與被切字聲韻相同，聲調(diào)一律為[312],反切下字讀[t?]，如表12：

四 晉城徽宗語(yǔ)的可能來(lái)源

晉城徽宗語(yǔ)興盛的時(shí)代在清代。清光緒年間澤州府犁川鎮(zhèn)的盲藝人程天和(約1872—1932)是最為著名的澤州四弦書(shū)藝人，他擅長(zhǎng)徽宗語(yǔ)，經(jīng)常用徽宗語(yǔ)課業(yè)授徒或與其他瞽目藝人交流。據(jù)此可推測(cè)晉城徽宗語(yǔ)的歷史至少有150余年，但徽宗語(yǔ)的流傳僅靠口口相傳，缺乏可靠的文字記載，所以晉城徽宗語(yǔ)產(chǎn)生發(fā)展的歷史尚不確知。

徽宗語(yǔ)曾大量存在于中原河南地區(qū)城鎮(zhèn)居民、算命盲人、江湖藝人口中，可以說(shuō)中原地區(qū)(主要是河南)是徽宗語(yǔ)廣泛使用的地區(qū)。晉城市位于山西省東南部、晉豫兩省接壤處，與豫西北諸縣毗鄰，考慮到晉城瞽目藝人活動(dòng)范圍有限，其重要的演出地點(diǎn)就是晉豫交界地帶,因此，我們推測(cè)晉城徽宗語(yǔ)源自河南的可能性較大。

五 晉城徽宗語(yǔ)與中原徽宗語(yǔ)的異同

晉城徽宗語(yǔ)源于中原地區(qū)徽宗語(yǔ)，受到晉城方言的制約而有所調(diào)整，二者主要區(qū)別如下：

1.中原徽宗語(yǔ)附加韻為[-ai],晉城徽宗語(yǔ)附加韻為[-ei],這與晉城方言將普通話(huà)[ai ie uai ye]韻字讀為[ei iε uei yε]有關(guān)，二者的區(qū)別僅為音值的差別。

2.今晉城方言保留入聲讀音，晉城徽宗語(yǔ)對(duì)入聲字的切分有自己的特點(diǎn)，當(dāng)被切字是入聲時(shí)，反切下字也是入聲，保留入聲韻和入聲調(diào)，但喉塞韻尾已不明顯，這是徽宗語(yǔ)規(guī)則與晉城方言沖突情況之下的自身調(diào)整。今中原地區(qū)已無(wú)入聲，因而不存在入聲韻，也無(wú)喉塞韻尾，當(dāng)?shù)鼗兆谡Z(yǔ)也無(wú)入聲韻。

3.韻母為舌尖元音的字在晉城徽宗語(yǔ)與中原徽宗語(yǔ)中切分方式明顯不同。中原徽宗語(yǔ)舌尖元音在塞擦音后，只有類(lèi)似結(jié)構(gòu)2的切分方式(附加韻為[-]，附加聲為[l-])，而在擦音后則是結(jié)構(gòu)1的切分方式(附加韻為[-]，附加聲為[/t?-])。晉城徽宗語(yǔ)無(wú)論聲母是塞擦音還是擦音，兩種結(jié)構(gòu)可以通用。

4.兒系字晉城徽宗語(yǔ)反切上字與被切字同音同韻,反切上字聲調(diào)一律為[312]，反切下字附加聲為[t?-]。中原地區(qū)徽宗語(yǔ)兒系字單字音讀為[l],徽宗語(yǔ)的附加韻為[],附加聲為[t?][2]77。

6.中原徽宗語(yǔ)有順切和倒切兩種形式，即反切上下字順序顛倒。如“張”可以順切為[?t?ai?kɑ]，也可以倒切為[?kɑ?t?ai]。順切和倒切在中原徽宗語(yǔ)中沒(méi)有差別，可以自由替換，晉城徽宗語(yǔ)一般不能倒切，只有順切一種形式。

六 漏八分也是一種反切語(yǔ)

在晉城瞽目藝人口中還有一種叫作“漏八分”的隱語(yǔ)。它的使用人口更少,使用范圍更窄。主要使用人口為60歲以上的晉城鼓書(shū)或四弦書(shū)瞽目藝人，目前使用人口已不足10人。這種隱語(yǔ)的具體產(chǎn)生年代現(xiàn)無(wú)據(jù)可查。漏八分也是一種反切語(yǔ)，同樣是將每個(gè)字音拆分為聲母和韻母兩個(gè)部分，聲母后添加附加韻，韻母前添加附加聲。與徽宗語(yǔ)比較，漏八分的附加音規(guī)律較為簡(jiǎn)單。根據(jù)四呼的不同，附加韻為[-/i/u/y]，附加聲為[m-]。被切字與反切上字是雙聲關(guān)系，與反切下字韻母并不全為疊韻關(guān)系。被切字是舒聲的，被切字與反切下字韻母相同，被切字是入聲的，反切下字韻母由入聲韻變?yōu)槭媛曧峓ɑ/iɑ]和[/i]。漏八分中被切字四呼情況與反切上字一致，與反切下字不同。反切下字中沒(méi)有合口和撮口呼，被切字是洪音的，反切下字為開(kāi)口呼，被切字為細(xì)音的，反切下字為齊齒呼。

聲調(diào)方面，反切上字一律為入聲，但是調(diào)值隨著舒聲走：被切字為上聲的，反切上字聲調(diào)[312]變?yōu)閇31]，被切字為入聲的，反切上字聲調(diào)[4]變?yōu)閇31]，被切字為平、去聲調(diào)的，反切上字不變調(diào)。反切下字與被切字聲調(diào)相同，但被切字為入聲的，反切下字聲調(diào)由[4]變?yōu)閇22]。如表13：

此外，漏八分中也有一些特殊情況，部分字在漏八分中反映出晉城及澤州方言中曾梗攝開(kāi)口細(xì)音字文白異讀[-i文/-i白]的現(xiàn)象，如“明鏡釘”等字?！苞Q”字的反切下字主元音為[o]，應(yīng)是[]受唇音聲母[m]的影響而圓唇化和高化的結(jié)果。另有個(gè)別字聲調(diào)混淆，在漏八分中不能區(qū)分，需要在詞匯環(huán)境中區(qū)分，如貨[xu52]和火[xu312],反切上下字同為[xu312-31m312]。這些特殊字?jǐn)?shù)量較少，不亂其類(lèi)，特殊讀音臚列如表15：

七 結(jié)論

從晉城徽宗語(yǔ)與中原徽宗語(yǔ)的比較可見(jiàn)，六條主要差別中有五條都與晉城方言音系制約有關(guān)。晉城徽宗語(yǔ)源自中原徽宗語(yǔ)，但仍遵循當(dāng)?shù)胤窖缘恼Z(yǔ)音規(guī)律，這也符合徽宗語(yǔ)作為一種隱語(yǔ)的社會(huì)屬性。如果說(shuō)晉城徽宗語(yǔ)是中原徽宗語(yǔ)借入后的“舊瓶裝新酒”似的改造，那么漏八分則是晉城瞽目藝人的獨(dú)創(chuàng)。其本質(zhì)上也是一種反切，但與徽宗語(yǔ)有較大差別，特別是體現(xiàn)出晉城方言保留入聲的特點(diǎn)。對(duì)于瞽目藝人而言，創(chuàng)造出一種流行范圍更小，更不易為行外人掌握的隱語(yǔ)十分必要。山西晉城徽宗語(yǔ)來(lái)自中原徽宗語(yǔ)的可能性很大，但與流行于京津、東北、山東等地的[mai-ka]式反切語(yǔ)有什么樣的關(guān)系，需要結(jié)合中原地區(qū)移民史加以研究。此外，晉城徽宗語(yǔ)除兩切(兩個(gè)字為一個(gè)字注音)外，也可以有三切和四切，三切和四切都是在二切的基礎(chǔ)上，中間附加一個(gè)或兩個(gè)附加音，具體情況有待進(jìn)一步研究。目前，由于晉城徽宗語(yǔ)和漏八分使用人口較少，且出于行業(yè)保密的傳統(tǒng)，學(xué)界尚未進(jìn)行系統(tǒng)發(fā)掘和研究，這兩種極具晉城方言特點(diǎn)的反切語(yǔ)正瀕臨滅絕，亟待保護(hù)和傳承。(1)本文所引晉城(澤州)方言、徽宗語(yǔ)、漏八分語(yǔ)料都來(lái)自作者2019年3月在山西晉城的親自調(diào)查。被調(diào)查人為澤州四弦書(shū)傳承人:馬莉(晉城市澤州縣人，女，47歲)和李蘭香(晉城市澤州縣八公鎮(zhèn)人，女，56歲)。對(duì)她們表示由衷的感謝！