天地 潘魯生

“在2020年這個特殊年份，舉辦‘和動力——首屆濟南國際雙年展’，可以說是中國抗擊新冠肺炎疫情取得重大戰(zhàn)略成果在藝術(shù)上的體現(xiàn)，也是山東為國際藝術(shù)交流搭建的寬廣平臺。來自世界各地的優(yōu)秀藝術(shù)家將他們的最新創(chuàng)作送到山東美術(shù)館展出，體現(xiàn)了藝術(shù)家對于‘和動力’這一展覽主題高度的文化共識。山東是儒家思想發(fā)祥地，‘和’是其核心理念，包括人與自我、人與社會、人與自然的和諧等多個維度，更意味著不同文化之間的相互包容與理解。‘和’的內(nèi)涵如何成為當(dāng)今藝術(shù)創(chuàng)作的動力，是本屆雙年展要探討的課題。本次展覽旨在匯集不同語言、不同形態(tài)的作品，構(gòu)成視覺的豐富圖景，向世界傳播中國文化優(yōu)秀精神，也為構(gòu)建人類命運共同體夯實文化基礎(chǔ)?！北敬坞p年展總策展人之一、中國美協(xié)主席、中央美術(shù)學(xué)院院長范迪安說。

"In the special year of 2020, the holding of the 'Harmo Power-First Jinan International Biennale' is an artistic expression of China's major strategic achievements in fighting the epidemic,which is also a broad platform for international artistic exchanges built by Shandong. Excellent artists from all over the world sent their newest creations to Shandong Art Museum for exhibition, reflecting their high cultural consensus on the theme of the exhibition of 'Harmo Power'. Shandong is the birthplace of Confucianism, with 'HE' as its core concept. It includes multiple dimensions, such as the harmony between man and self, man and society, and man and nature. It also means mutual tolerance and understanding amongst different cultures. How the connotation of 'HE' becomes the driving force of today's artistic creation is a topic to be discussed in this biennale. This exhibition aims to bring together works in different languages and forms to create a rich visual scene, spreading the excellent spirit of Chinese culture to the world, and laying a solid cultural foundation for building a community with a shared future for mankind". Said Fan Di'an, one of the chief curators of this biennale, chairman of the China Artists Association and president of the Central Academy of Fine Arts.

山東歌舞劇院演出團(tuán)隊帶來鋼琴與簫合奏《和》、舞蹈表演《行》，燈光舞美與影像展示交相呼應(yīng)——12月12日，由山東省文化和旅游廳、濟南市人民政府主辦，山東美術(shù)館、濟南市文化和旅游局承辦，濟南市美術(shù)館（濟南畫院）協(xié)辦的“和動力——首屆濟南國際雙年展”于山東美術(shù)館開幕，展覽將持續(xù)至2021年3月12日。

“在2020年這個特殊年份，舉辦‘和動力——首屆濟南國際雙年展’，可以說是中國抗擊新冠肺炎疫情取得重大戰(zhàn)略成果在藝術(shù)上的體現(xiàn)，也是山東為國際藝術(shù)交流搭建的寬廣平臺。來自世界各地的優(yōu)秀藝術(shù)家將他們的最新創(chuàng)作送到山東美術(shù)館展出，體現(xiàn)了藝術(shù)家對于‘和動力’這一展覽主題高度的文化共識。山東是儒家思想發(fā)祥地，‘和’是其核心理念，包括人與自我、人與社會、人與自然的和諧等多個維度，更意味著不同文化之間的相互包容與理解?！汀膬?nèi)涵如何成為當(dāng)今藝術(shù)創(chuàng)作的動力，是本屆雙年展要探討的課題。本次展覽旨在匯集不同語言、不同形態(tài)的作品，構(gòu)成視覺的豐富圖景，向世界傳播中國文化優(yōu)秀精神，也為構(gòu)建人類命運共同體夯實文化基礎(chǔ)?！北敬坞p年展總策展人之一、中國美協(xié)主席、中央美術(shù)學(xué)院院長范迪安說。

“和動力——首屆濟南國際雙年展”集結(jié)了來自30多個國家和地區(qū)的385位藝術(shù)家，展出十余個門類596件藝術(shù)作品，展現(xiàn)了不同地域、不同種族、不同文化背景的藝術(shù)家對“和動力”這一主題的深入思考與藝術(shù)表達(dá)。“如果有新的東西出現(xiàn)，可以作為一種對抗疫情的力量表現(xiàn)，那就是屬于創(chuàng)作者的優(yōu)越力量，它被稱為和動力?！闭褂[國際策展人、比利時布魯塞爾自由大學(xué)教授漢斯·德·沃爾夫?qū)ｉT錄制視頻，表達(dá)了對濟南國際雙年展的期待。

日出東方 王克舉

雙年展是國際當(dāng)代視覺藝術(shù)極高級別的展示活動，與舉辦地密切相關(guān)，這種關(guān)聯(lián)不僅是文化的，更是與這座城市的整體氣質(zhì)與發(fā)展密切相關(guān)。作為文化大省，山東在美術(shù)創(chuàng)作、美術(shù)教育、美術(shù)產(chǎn)業(yè)等各個方面均取得了顯著成績，舉辦濟南國際雙年展，正是山東建立學(xué)術(shù)話語權(quán)和學(xué)術(shù)品牌的有效探索，打造立足本土、面向世界、展望未來的山東美術(shù)新格局。本次雙年展由范迪安和山東省美協(xié)主席、山東美術(shù)館館長張望擔(dān)任總策展人，漢斯·德·沃爾夫、德國哈根奧斯特豪斯美術(shù)館館長泰豐·貝爾京、韓國首爾美術(shù)館總策展人高元碩組成國際策展團(tuán)隊，中央美術(shù)學(xué)院教授于洋、中國美協(xié)策展委員會委員楊衛(wèi)、山東藝術(shù)學(xué)院美術(shù)學(xué)院副院長孫磊和濟南市美術(shù)館副館長徐琳以及青年策展人李振華組成國內(nèi)策展團(tuán)隊。展覽匯集來自30個國家和地區(qū)的藝術(shù)家385人/596組（件）作品，分為三個板塊，山東美術(shù)館展出提名藝術(shù)家作品，濟南市美術(shù)館（濟南畫院）展出青年策展人入選項目，青年策展項目入圍項目以線上方式進(jìn)行展示。其中，提名藝術(shù)家132位，參展作品186組（件），包括91位國內(nèi)藝術(shù)家創(chuàng)作的114組（件）作品，以及41位國外藝術(shù)家創(chuàng)作的72組（件）作品，青年策展項目共有253位藝術(shù)家創(chuàng)作的410組（件）作品參展，包括199位國內(nèi)藝術(shù)家的350組（件）作品，以及54位國外藝術(shù)家的60組（件）作品。其中，7個項目為線下實體展覽，共展出91位藝術(shù)家的129組（件）作品。尤其值得一提的是，萊安德羅·埃利希、伊曼紐爾·范德奧韋拉、徐冰、隋建國、邱志杰、劉慶和、尹秀珍、顧黎明、杰拉爾丁·托比等35位國際藝術(shù)家，結(jié)合展覽主題“和動力”，專門創(chuàng)作了新作品，展現(xiàn)了不同地域、不同種族、不同文化背景的藝術(shù)家在“和動力”的主題下多元化的藝術(shù)視角表達(dá)。

本次參展的作品有近一半為首次在國內(nèi)展出，約1/3的作品是圍繞本次展覽主題全新創(chuàng)作，很多作品中都融入了濟南或山東元素。相較于以往的傳統(tǒng)美術(shù)展覽，本屆雙年展展出大量裝置和影像類作品，人工智能、虛擬與現(xiàn)實技術(shù)、生態(tài)藝術(shù)、沉浸式空間等新技術(shù)和新手段的運用，將為觀眾帶來震撼的交互體驗。用當(dāng)代藝術(shù)的表現(xiàn)方式，詮釋中國優(yōu)秀傳統(tǒng)思想理念，使人們更加全面了解藝術(shù)的多樣性表達(dá)，不斷滿足人民大眾日益增長的審美需求和對美好生活的追求。

山水中的哲人 呂佩爾茨、張望

大明湖 閆平