文/（英）羅伯特·J·哈斯汀

我們的下意識中常常藏有這樣一個田園般的夢幻：我們乘坐火車作橫跨大陸的長途旅行，沉醉于窗外高速公路上如梭的車流。孩子們在路口招手致意，奶牛在遠遠的山腳下吃草，發(fā)電廠冒出濃煙，成排成行的玉米和小麥。平疇深谷，山巒起伏，城市的輪廓，鄉(xiāng)村的莊園，都讓我們如此沉迷，如此心醉。

可在我們的內心深處，想的還是終點。某天某時，火車進站，鼓樂齊鳴，彩旗飄揚。一旦到達終點，心中夢想千種都會成真，人生的缺殘都會重圓——就像拼板玩具最后的完成。我們在車廂過道中踱步、徘徊、焦灼不安，詛咒時光的流逝如此之慢，只是在等待、等待終點的到達。

“到了終點，那就妥了?！蔽覀內碌?。

“我到18歲的時候……”

“我買到一輛新的奔馳450車的時候……”

“我供最后一個孩子念完大學的時候……”

“我還清欠債的時候……”

“我升官晉級的時候……”

甚至，“我退休之后安度晚年的時候……”

然而，遲早我們必須認識到，世間沒有可以一勞永逸的終點和歸宿。生活的真正樂趣在于旅途，在于過程。終點只是夢幻，它常常是可望而不可即的。

“逝水年華細斟酌”，多好的箴言！不是抱恨前朝恐懼來日，也不是今朝的重負使我們憂慮不安?；诤藓涂謶质墙賷Z我們美好今朝的孿生竊賊。所以，不要在過道里徘徊躑躅，不要在時時計算里程度日如年。

去爬山吧，去吃冰激凌，去赤足奔走，去暢游江河，去欣賞朝霞夕陽。多一些大笑，少一些哭泣。生命如逆旅，我亦是行人——這時，終點就會倏然而至。