亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        越南廣平省洞海市牌匾用文及漢越詞調(diào)查

        2020-04-01 05:33:28張武玉玲
        關(guān)鍵詞:越南語牌匾越南

        張武玉玲

        (中央民族大學(xué)少數(shù)民族語言文學(xué)學(xué)院,北京 100081)

        語言景觀主要關(guān)注公共空間和場所中的語言使用狀況,研究內(nèi)容涉及戶外標(biāo)語、公示語、路牌、街牌、店鋪名等。戶外牌匾用文為人們提供信息,也是城市語言景觀的重要組成部分。調(diào)查城市牌匾用文現(xiàn)狀、類型及市民對牌匾用文的態(tài)度,可在一定程度上體現(xiàn)城市語言文字使用現(xiàn)狀及城市的發(fā)展面貌。筆者以越南廣平省洞海市牌匾用文為研究對象,利用數(shù)碼相機(jī)拍照、實(shí)地觀察、訪談和問卷調(diào)查等方法搜集第一手材料,描寫洞海市牌匾用文及漢越詞使用現(xiàn)狀,分析市民對牌匾用文的態(tài)度,揭示牌匾用文存在的問題,以期為城市語言景觀研究提供參考個案。本項(xiàng)調(diào)查分兩個階段:第一階段從2018年2月到3月,主要采用實(shí)地觀察和數(shù)碼相機(jī)拍照等方法搜集牌匾用文的第一手材料;第二階段從2018年12月到2019年3月,利用問卷調(diào)查和訪談的方法,調(diào)查市民對牌匾用文及漢越詞的態(tài)度。

        一、調(diào)查概況

        (一)調(diào)查點(diǎn)和調(diào)查對象 廣平省位于越南中北部沿海地區(qū)。洞海市是廣平省的省會,轄10 個行政直轄區(qū)、6 個社區(qū),總?cè)丝?1.92 萬。①本研究選取洞海市繁華商業(yè)區(qū)和政府機(jī)關(guān)所在的雄王路、黎常杰路、陳興道路、統(tǒng)一路、郭春奇路五條中心道路作為調(diào)查點(diǎn),問卷調(diào)查和訪談對象為洞海市民和洞海大學(xué)三四年級的大學(xué)生。洞海市是越南中部的重要旅游城市之一,經(jīng)濟(jì)、文化、教育等基礎(chǔ)設(shè)施較齊備。2014年7月,在越南城市等級劃分中,洞海市被劃分為中等城市。作為發(fā)展中的旅游城市,洞海市牌匾用文尤其是商業(yè)牌匾用文,具有較明顯的國際化傾向。越英雙語官方牌匾較少,只在海外單位的牌匾中出現(xiàn)。商業(yè)牌匾用文以英語為主,既可為外國游客提供方便,也證明了洞海的游客多來自英語國家。

        本項(xiàng)調(diào)查共獲得語言景觀照片有效樣本275 個(官方機(jī)構(gòu)牌匾99 個,非官方牌匾176 個),獲取有效調(diào)查問卷94 份,樣本構(gòu)成見表1 至表4。

        表1 牌匾照片樣本(N=275;樣本 / %)

        表2 調(diào)查對象職業(yè)、性別、年齡段(N=94)

        表3 調(diào)查對象受教育程度(N=94)

        表4 調(diào)查對象職業(yè)、專業(yè)(N=94)

        (二)問卷結(jié)構(gòu)及調(diào)查方法 本研究在統(tǒng)計(jì)分析照片樣本的基礎(chǔ)上,設(shè)計(jì)了封閉式調(diào)查問卷。問卷由19 個單選和多選題構(gòu)成:調(diào)查對象基本信息,洞海市牌匾用文和漢越詞使用現(xiàn)狀及市民對牌匾用文的態(tài)度。采用一對一訪談式問卷調(diào)查方法,調(diào)查員根據(jù)問卷的問題進(jìn)行詢問并填寫選項(xiàng),利用輔助訪談法補(bǔ)充調(diào)查內(nèi)容。

        二、洞海市牌匾用文

        (一)牌匾用文種類 《越南憲法》規(guī)定,越南語是官方語言,廣泛用于行政公文、司法、交際、文化教育、傳媒等領(lǐng)域。隨著對外開放程度提升、經(jīng)濟(jì)發(fā)展加快和國際交往日益頻繁,英語逐漸成為越南重要的社交語言。越南內(nèi)務(wù)部2008年發(fā)布公文,規(guī)定政府機(jī)構(gòu)牌匾用文為越南文,如果其他牌匾必須用英文,順序應(yīng)為“先越南文后英文”。

        調(diào)查顯示,國家機(jī)關(guān)牌匾用文以越南文單文為主,使用率為60.0%;越英雙文使用率為29.1%,英文使用率為10.9%。牌匾主導(dǎo)語文體現(xiàn)了越南語文的地位。

        (二)牌匾用文現(xiàn)狀

        1.官方和非官方牌匾用文存在差異

        牌匾用文類型排序:越南文>越英雙文>英文,調(diào)查數(shù)據(jù)見表5。

        越英雙文牌匾主要出現(xiàn)在涉外單位,如人民委員會、公安局、出入境公安局、海關(guān)局、旅游局等。作為旅游城市,為給外國游客提供交通指示和景區(qū)景點(diǎn)信息,國道和市中心的牌匾會使用越英雙文,其他道路街道牌匾則使用越南文單文,未見英文單文牌匾。非官方牌匾多以越英雙文或英文為主。商場、超市、銀行、店名、廣告牌等牌匾中,越英雙文使用率為35.8%。主要針對年輕人的餐廳、咖啡廳、茶館、商場、快餐店、酒吧等場合的牌匾?guī)缀醵家杂⑽膯挝臑橹?,使用率?7.0%;單用越南文的牌匾較少。

        表5 牌匾用文類型對比(官方 N=99,非官方 N=176;樣本/%)

        洞海市官方牌匾用文符合2008年越南內(nèi)務(wù)部的規(guī)定,②即國家機(jī)關(guān)牌匾使用越南文(未具體規(guī)定使用越英雙文牌匾的機(jī)構(gòu)或單位);非官方牌匾使用越英雙文符合2012年《越南廣告語言文字法》第18 條的規(guī)定;③單用英文牌匾則違反了《越南廣告語言文字法》第34 條第2 款的規(guī)定。④

        2.書漢越詞使用情況

        漢越詞是越南語從漢語借入的詞語,和越南語本族詞并存并用。漢越詞具有嚴(yán)肅性、莊重性、穩(wěn)定性和規(guī)范性等特點(diǎn),多用于正式場合。漢越詞在現(xiàn)代越南語詞匯中約占60%,在政治、經(jīng)濟(jì)、法律等領(lǐng)域則高達(dá)70%至80%。本研究分析越南文單文及越英雙文牌匾中的漢越詞及其使用情況。主要依據(jù)羅文青的越南語雙音節(jié)漢越詞表。調(diào)查表明,牌匾中共出現(xiàn)189 個雙音節(jié)詞,其中149 個是漢越詞,占78.8%。這證明,正式場合漢越詞使用頻率高,越南語本族詞使用率相當(dāng)?shù)?。這既體現(xiàn)了漢越詞在越南語中的重要性,也體現(xiàn)了漢越詞在官方語言使用中的地位。

        3.牌匾用文字體

        調(diào)查表明,官方和商業(yè)牌匾均有部分符合、部分不符合越南內(nèi)務(wù)部2008年頒布的政府機(jī)關(guān)牌匾用文規(guī)定和2012年《越南廣告語言文字法》商業(yè)廣告牌匾用文規(guī)定。國家機(jī)關(guān)牌匾、路牌、指示牌等使用越英雙文順序不符合規(guī)定的如先英文后越南文;部分雙文牌匾文字順序符合規(guī)定、越南文與英文字體大小比例不符合規(guī)定。

        三、市民對牌匾用文的態(tài)度

        (一)調(diào)查對象的語言能力

        1.學(xué)習(xí)外語的種類

        表6 學(xué)習(xí)外語的種類(N=94,多選題)⑤

        調(diào)查表明,多數(shù)調(diào)查對象學(xué)過英語。調(diào)查期間,大學(xué)生調(diào)查對象在校學(xué)習(xí)的外語為英語。

        2.開始學(xué)習(xí)外語的時間

        表7 開始學(xué)習(xí)外語的時間(N=89,多選題)

        多數(shù)調(diào)查對象開始學(xué)習(xí)外語的時間為初中,其次是小學(xué),部分人到??苹虮究齐A段才開始學(xué)外語。有的調(diào)查對象初中學(xué)英語,出國留學(xué)時學(xué)泰語(2 人)或老撾語(1 人)。選擇“其他”的 4 人工作單位要求多學(xué)一門外語(老撾語、意大利語、韓語和漢語各1 人)。學(xué)過俄語的兩位老年調(diào)查對象表示,當(dāng)年課程培養(yǎng)方案中俄語是必修課。選擇“幼兒園”的調(diào)查對象(23 歲,男性,大學(xué)生,理科專業(yè))表示,父母認(rèn)為學(xué)好英語對將來的發(fā)展有利,所以讓他很早就接觸了英語。43 歲女性(??茖W(xué)歷,商業(yè)服務(wù)業(yè)人員)表示:“雖然沒在學(xué)校接受英語教育,但我丈夫?qū)W歷高,精通英語、法語、意大利語。飯店客人都是丈夫的關(guān)系,我的工作環(huán)境天天都和外國游客接觸,現(xiàn)在英語口頭交流基本沒問題?!?/p>

        由上可知,調(diào)查對象學(xué)習(xí)外語的時間和動機(jī)不同:部分調(diào)查對象因課程設(shè)置學(xué)習(xí)第一或第二外語,部分調(diào)查對象因工作需求學(xué)習(xí)另外一種外語,還有部分調(diào)查對象受家庭、工作環(huán)境影響學(xué)外語。

        3.外語能力

        一些調(diào)查對象學(xué)過多門外語,本項(xiàng)調(diào)查只問調(diào)查對象最熟悉外語的聽說和讀寫能力。調(diào)查結(jié)果見表 8 和表 9。

        表8 外語聽說能力(N=89)

        選擇“交流無障礙”的7 人均因工作需要經(jīng)常使用外語。37 歲男性(本科學(xué)歷,公務(wù)員)是老撾語教師和翻譯,老撾語聽說能力較強(qiáng)。46 歲男性(博士學(xué)歷,商業(yè)服務(wù)業(yè)人員)工作中主要和外國人打交道,所以聽說無障礙。36 歲女性(本科學(xué)歷,公務(wù)員)表示,她從初中開始學(xué)英語,大學(xué)開始學(xué)法語。法語作為必修課,考完試就沒有使用場合。她參加工作已有十多年,只會說較簡單的英語日常用語,且主要在輔導(dǎo)孩子學(xué)習(xí)英語時使用。

        表9 外語讀寫能力(N=89)

        多調(diào)查對象學(xué)習(xí)外語多年,但聽說和讀寫能力不高,即“會說日常用語”和“能看懂簡單的外文”。聽說和讀寫程度方面,基本能用外語交流的比例高于基本能用外語讀寫的比例。

        (二)對牌匾用文的態(tài)度

        1.對牌匾用文的關(guān)注度

        表10-1 對牌匾用文的關(guān)注度(N=94;人/%)

        表10-2 對牌匾用文的關(guān)注度(N=48;人/%)

        表10-3 大學(xué)生對牌匾用文的關(guān)注度(N=46;人/%)

        數(shù)據(jù)表明,調(diào)查對象對牌匾用文關(guān)注程度的排序:一般關(guān)注>很關(guān)注>不太關(guān)注。不同年齡段、受教育程度、職業(yè)、性別及不同專業(yè)大學(xué)生調(diào)查對象對牌匾用文的關(guān)注度存在差異。

        2.對牌匾文字組合的看法

        表11 對牌匾文字組合的看法(N=94 ;人/ %)

        選擇“越英雙文”的比例最高,第二組和第三組各有1 人選擇“無法回答”。選擇“其他”外文的調(diào)查對象(33 歲,女性,碩士學(xué)歷,數(shù)學(xué)教師)認(rèn)為,商業(yè)牌匾、公益廣告牌應(yīng)該使用越南文和有商業(yè)合作國家的文字兩種文字。35 歲男性(本科學(xué)歷,公務(wù)員)表示,廣平省西臨老撾,老撾人來往頻繁,商業(yè)牌匾、公益廣告牌、路牌、指示牌應(yīng)該使用越南文和老撾文雙文。30 歲女性(本科學(xué)歷,公務(wù)員)認(rèn)為,國家機(jī)關(guān)牌匾,路牌、指示牌、機(jī)場、火車站、汽車站牌匾應(yīng)該使用越漢雙文。

        3.實(shí)用功能評價

        問卷給出了牌匾樣品請調(diào)查對象打分(1 分為最低分,5 分為最高分)。

        (1)國家機(jī)關(guān)牌匾。牌匾1、2、3、4 內(nèi)容相同,使用越英雙文。其中牌匾1、2、4 為先越文后英文,牌匾3 為先英文后越文,越文比英文字體稍大。牌匾5、6 內(nèi)容相同,單用越南文,但使用不同詞語。調(diào)查對象的打分情況見表12。

        表12 對國家機(jī)關(guān)牌匾的評價(N=94;人 / %)

        調(diào)查對象打高分的理由(分解多選項(xiàng)):更加國家化(53 人次)>適合正式場合(48 人次)>代表國家形象(45 人次)>為顧客提供方便(34 人次)>其他(2人次)>比較洋氣、上檔次(1 人次);2 人選擇“無法回答”。22 歲男性大學(xué)生(理科專業(yè))認(rèn)為,牌匾使用了英文,所以打高分;22 歲男性大學(xué)生(文科專業(yè))表示,政府機(jī)關(guān)支持使用越文,不接受外文,所以他為越文牌匾打高分。

        給牌匾打低分的理由(分解多選項(xiàng)):不夠正式(58 人次)>看著不順眼(46 人次)>不方便顧客辨識(16 人次)>不利于越南語的發(fā)展(14 人次)>其他(1人次);7 人選擇“無法回答”。選擇“其他”的調(diào)查對象認(rèn)為,牌匾6 用 àN Bà(婦女)這個詞不夠正式。35 歲男性(本科學(xué)歷,公務(wù)員)為牌匾6 打最低分,因?yàn)榕曝覂?nèi)容用詞不符合越南人的表達(dá)習(xí)慣,不夠正式。46 歲男性(博士學(xué)歷,商業(yè)服務(wù)業(yè)人員)認(rèn)為牌匾6 使用的詞語不適合出現(xiàn)在牌匾上,不夠正式。另外,部分調(diào)查對象選擇“看著不順眼”,因?yàn)椴粷M意牌匾字體大小、上下文、文字位置等。

        (2)商業(yè)牌匾、公益廣告牌。牌匾1、2 單用越文,內(nèi)容相似,但用詞不同。牌匾8 使用越文,有越英語碼夾雜現(xiàn)象,如XANH ORGANIC(綠色ORGANIC)。牌匾4 使用越英雙文,有越英語碼夾雜現(xiàn)象,如 TRUNG NGUYêN COFFEE(中原 COFFEE)。牌匾10 使用越英法三文,有法越語碼夾雜現(xiàn)象,如 CAFéTRUNG NGUYêN(CAFé 中原)。牌匾 3 使用越英雙文,先越文后英文。牌匾5、6、7、9 使用三種文字,文字順序?yàn)椋涸街杏⑷?、越韓日三文、越英日三文和越英韓三文。調(diào)查對象的打分情況見表13。

        調(diào)查對象打高分的理由(分解多選項(xiàng)):為顧客提供方便(63 人次)>更加國家化(55 人次)>比較洋氣、上檔次(37 人次)>代表國家形象(16 人次)>適合正式場合(13 人次)> 其他(2 人次);3 人選擇“無法回答”。選擇“其他”的兩人中,20 歲男性(大學(xué)生,文科專業(yè))認(rèn)為,商業(yè)牌匾、公益廣告牌使用多種文字看著挺豐富、吸引顧客;35 歲男性(碩士學(xué)歷,商業(yè)服務(wù)業(yè)人員)表示,商業(yè)牌匾使用英文看起來顯得上檔次。

        表13 對商業(yè)牌匾、公益廣告牌的評價(N=94;人/ %)

        為牌匾打低分的理由(分解多選項(xiàng)):看著不順眼(48 人次)>不方便顧客辨識(44 人次)>不利于越南語的發(fā)展(18 人次)>不夠正式(14 人次)>其他(6人次);7 人選擇“無法回答”。選擇“其他”的兩人均為商業(yè)服務(wù)業(yè)人員,即43 歲女性(專科學(xué)歷)和46歲男性(博士學(xué)歷),他們認(rèn)為牌匾內(nèi)容翻譯信息不夠準(zhǔn)確,會導(dǎo)致外國顧客的誤解。一些調(diào)查對象對越文單文牌匾1、2 提出了自己的看法。35 歲男性(本科學(xué)歷,公務(wù)員)表示,商業(yè)牌匾、公益廣告牌使用越文單文不適合國家經(jīng)濟(jì)發(fā)展和國際融入。20歲男性(大學(xué)生,文科專業(yè))認(rèn)為,商業(yè)牌匾、公益廣告牌使用越文單文感覺太單調(diào),牌匾2 使用的(青年)這個詞雖然是常用詞,但不適合出現(xiàn)在牌匾上。29 歲男性(本科學(xué)歷,公務(wù)員)表示,用(青年)這個詞不妥,牌匾1 用THANH NIêN(青年)這個詞更合適。30 歲男性(本科學(xué)歷,專業(yè)技術(shù)人員)反對牌匾中的語碼夾雜現(xiàn)象,認(rèn)為有語碼夾雜的牌匾看著不舒服,半洋半土。

        綜上所述,多數(shù)調(diào)查對象認(rèn)為好的牌匾應(yīng)該“為顧客提供方便”“更加國家化”“比較洋氣、上檔次”;對那些“看著不順眼”“不方便顧客辨識”“不利于越南語的發(fā)展”的牌匾評價較低。

        (3)路牌、標(biāo)示牌。牌匾1、2 為路牌,內(nèi)容相似;牌匾3、4、5、6 為標(biāo)示牌。牌匾1 使用越英雙文,先英文后越南文。牌匾2 使用越英韓中四種文字,文字順序?yàn)椋涸轿?英文-韓文-中文。牌匾3、4是指示牌,使用越英雙文,文字順序?yàn)橄仍轿暮笥⑽?。牌? 使用越英中三種文字,文字順序?yàn)椋涸轿?英文-中文。牌匾6 使用越文單文。調(diào)查對象的打分情況見表14。

        表14 對商路牌、標(biāo)示牌的評價(N=94,人/ %)

        調(diào)查對象打高分的理由(分解多選項(xiàng)):為顧客提供方便(66 人次)>更加國家化(61 人次)>代表國家形象(40 人次)>適合正式場合(16 人次)>比較洋氣、上檔次=其他(各4 人次);3 人選擇“無法回答”。選擇“其他”的調(diào)查對象(22 歲男性,大學(xué)生,文科專業(yè))表示,牌匾應(yīng)當(dāng)首先為越南人服務(wù),越文優(yōu)先;62 歲男性(大專學(xué)歷,商業(yè)服務(wù)業(yè)人員)表示:“洞海市旅游行業(yè)近年來發(fā)展較快,外國游客來得多,為給外國游客提供方便,路牌、標(biāo)示牌應(yīng)該使用越英雙文?!?/p>

        為牌匾打低分的理由(分解多選項(xiàng)):不方便顧客辨識(55 人次)>看著不順眼(16 人次)>不利于越南語的發(fā)展(12 人次)>不夠正式(11 人次)>其他(3人次);13 人選擇“無法回答”。選擇“其他”的調(diào)查對象(35 歲,男性,本科學(xué)歷,公務(wù)員)表示:“為了社會的發(fā)展和國際融入,牌匾應(yīng)該使用越英雙文?!?/p>

        (4)銀行、金融機(jī)構(gòu)牌匾。牌匾1、2 使用越文單文,內(nèi)容相似;牌匾3 使用越英雙文,先越文后英文。調(diào)查對象的打分情況見表15。

        表15 對銀行、金融機(jī)構(gòu)牌匾的評價(N=94;人/ %)

        調(diào)查對象打高分的理由(分解多選項(xiàng)):更加國家化 = 為顧客提供方便(各55 人次)>代表國家形象(22 人次)>適合正式場合(16 人次)>比較洋氣、上檔次(5 人次)>其他(1 人次);6 人選擇“無法回答”。

        為牌匾打低分的理由(分解多選項(xiàng)):不方便顧客辨識(48 人次)>看著不順眼(20 人次)>不夠正式(13 人次)>不利于越南語的發(fā)展(11 人次)>其他(2人次);17 人選擇“無法回答”。30 歲男性(本科學(xué)歷,技術(shù)專業(yè)人員)表示:“QUóC GIA(國家)和NHà NUó’C(國家)這兩個詞的意思一樣,但NG?N HàNG NHà NUó’C(國家銀行)已經(jīng)看慣了,NG?N HàNG QUóC GIA(國家銀行)看著不順眼?!?/p>

        (5)機(jī)場、火車站和汽車站牌匾。牌匾1、2、4使用越英雙文,先越文后英文;牌匾3 使用越文單文,有越英語碼夾雜現(xiàn)象。調(diào)查對象的打分情況見表16。

        表16 對機(jī)場、火車站、汽車站牌匾的評價(N=94;人 / %)

        調(diào)查對象打高分的理由(分解多選項(xiàng)):為顧客提供方便(64 人次)>更加國際化(55 人次)>代表國家形象(36 人次)>適合正式場合(12 人次)>比較洋氣、上檔次(3 人次)>其他 (1 人次);6 人選擇“無法回答”。

        為牌匾打低分的理由(分解多選項(xiàng)):不方便顧客辨識(44 人次)>看著不順眼(37 人次)>不利于越南語的發(fā)展(23 人次)>不夠正式(14 人次)>其他(5人次);13 人選擇“無法回答”。選擇“其他”的 3 人,一人是29 歲男性(本科學(xué)歷,公務(wù)員),一人是21歲女性(大學(xué)生,文科),另一人是22 歲男性(大學(xué)生,理科)。他們認(rèn)為牌匾上從來沒見過用PHI TRU’ò’NG(機(jī)場)這個詞(牌匾2),看著不習(xí)慣。35歲男性(本科學(xué)歷,公務(wù)員)認(rèn)為,機(jī)場、火車站、汽車站牌匾使用越南文單文沒有體現(xiàn)國際化。22 歲男性(大學(xué)生,理科)表示,牌匾出現(xiàn)越英語碼夾雜現(xiàn)象,比如 IêM Dù’NG XE BUS(公交車站),看著不舒服。33 歲男性(本科學(xué)歷,專業(yè)技術(shù)人員)對第五組牌匾表示:“牌匾可以使用多種文字,但是機(jī)場、火車站和汽車站牌匾使用越英雙文就足夠了?!?/p>

        4.對牌匾使用英文的態(tài)度

        (1)對牌匾使用英文的態(tài)度:接受(82 人/87.2%)>部分接受,部分不接受(5 人/3.2%)>不接受(3 人/4.3%);4 人(5.3%)選擇“無法回答”。選擇“不接受”的3 人均為大學(xué)生(男性、理科專業(yè)1 人,女性、文科專業(yè)2 人)。選擇“部分接受,部分不接受”的兩名男性專業(yè)技術(shù)人員(45 歲,碩士學(xué)歷和41 歲,本科學(xué)歷)表示,接受部分牌匾使用英文,但部分牌匾應(yīng)該使用越文單文,尤其是國家機(jī)關(guān)牌匾。雖然牌匾體現(xiàn)了我們城市的發(fā)展面貌,但也應(yīng)該考慮民眾的文化水平。牌匾使用越文單文,民眾會有親切感和安全感。36 歲女性(??茖W(xué)歷,教師)表示,并不是必須使用英文才能體現(xiàn)國際化。21 歲女性(大學(xué)生,文科專業(yè))認(rèn)為,不是每個牌匾都使用英文才好?!拔抑唤邮苓m合的場合使用英文牌匾?!?1 歲女性(大學(xué)生,文科專業(yè))認(rèn)為,有國際交流需求的單位牌匾才應(yīng)出現(xiàn)英文。(2)對牌匾用文規(guī)范程度的看法:部分規(guī)范,部分不規(guī)范(61 人/64.9%)>較規(guī)范(25 人/26.6%)>不規(guī)范(2 人/2.1%);6 人(6.4%)選擇“無法回答”。選擇“部分規(guī)范,部分不規(guī)范”的40 歲男性(本科學(xué)歷,專業(yè)技術(shù)人員)表示:“我個人很關(guān)注洞海市牌匾用文。我曾去過國內(nèi)外很多城市,覺得洞海市牌匾用文有些不太合適。我只是個市民,只是說出自己的感想而已,這應(yīng)該是有關(guān)部門的工作?!?6 歲和32 歲男性(商業(yè)服務(wù)業(yè)人員,中學(xué)學(xué)歷)曾在國外工作,由于生活和工作的原因,他們一直很關(guān)注牌匾,回國后感覺國內(nèi)的牌匾使用有些不太規(guī)范。

        四、調(diào)查結(jié)論及對策與建議

        (一)調(diào)查結(jié)論 調(diào)查表明,國家機(jī)關(guān)牌匾用文以越南文單文為主,體現(xiàn)了越南語文的國家地位;官方牌匾用文整體符合國家語文政策的規(guī)定,非官方牌匾使用英文單文則違反了相關(guān)規(guī)定。各類牌匾中的漢越詞占78.8%,體現(xiàn)了漢越詞的地位。調(diào)查對象對牌匾使用越英雙文的總體態(tài)度積極,多數(shù)調(diào)查對象認(rèn)為牌匾應(yīng)使用越英雙文,部分調(diào)查對象支持使用越南文單文,少數(shù)調(diào)查對象認(rèn)為可用外文單文。多數(shù)調(diào)查對象認(rèn)為好的牌匾應(yīng)該“更加國際化”“為顧客提供方便”“代表國家形象”;對那些“不方便顧客辨識”“看著不順眼”“不夠正式”“不利于越南語的發(fā)展”的牌匾評價較低。牌匾用文一定程度上體現(xiàn)了一個國家的語言政策和經(jīng)濟(jì)、文化發(fā)展面貌以及對外開放程度。漢越詞是現(xiàn)代越南語詞匯系統(tǒng)中不可或缺的部分,英語是國際通用語。在各種因素影響下,漢越詞在詞匯使用、詞義、結(jié)構(gòu)等方面出現(xiàn)了新的變體;英語也在挑戰(zhàn)越南語的地位,并影響著越南語的語言結(jié)構(gòu)系統(tǒng)。國際化導(dǎo)致越來越多外語詞通過網(wǎng)絡(luò)、媒體、日常交流等渠道進(jìn)入越南語,但外來詞的使用缺乏規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)。目前為止,越南未頒布國家語言法,這是導(dǎo)致牌匾用文不規(guī)范的重要原因。

        (二)對策與建議 作為國家重要的旅游城市和中部重要城市,洞海市已進(jìn)入經(jīng)濟(jì)快速發(fā)展、文化加劇融合時期。牌匾用文政策和規(guī)劃應(yīng)與城市歷史文化背景相結(jié)合。對此,本研究提出以下對策建議:

        第一,頒布國家語言法,廣泛宣傳《越南廣告語言文字法》,規(guī)范牌匾語文的使用。

        第二,在經(jīng)濟(jì)發(fā)展和文化融合的同時,為滿足社會交際需求,應(yīng)盡快制定越南語使用的規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)?,F(xiàn)代越南語有大量漢越詞,因個體認(rèn)知、地區(qū)差異產(chǎn)生各類詞語變體,會導(dǎo)致牌匾用文不規(guī)范標(biāo)準(zhǔn),也需要出相應(yīng)的規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)。

        第三,隨著對外開放速度的加快,越南語必然會受到外來語的影響,主要是英語詞和漢語詞對越南語詞匯的沖擊。為確保越南語在語言接觸過程不被同化,越南政府應(yīng)制定外來詞使用的規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)。

        注釋:

        ①廣平省行政機(jī)構(gòu)、土地、氣候統(tǒng)計(jì)年鑒2017 [EB/OL].越南廣平省人民委員會門戶網(wǎng).https://www.quangbinh.gov.vn/3cms/don-vihanh-chinh-dat-dai-va-khi-hau-(2017).htm#a1,2017-12-31.

        ②2008年《越南政府行政機(jī)關(guān)牌匾名稱通知》第1 條第2 款規(guī)定:“國家行政機(jī)關(guān)牌匾名稱應(yīng)當(dāng)與登記注冊的機(jī)關(guān)名稱必須相同,且使用越南文(大寫);對于必須使用英文名稱(大寫)的機(jī)關(guān),即英文名字根據(jù)外交部的指導(dǎo),語言使用順序應(yīng)為先越南文后英文,設(shè)置為越南文在上,外文在下,越南語字體與英語字體大小比例為3:2?!?/p>

        ③2012年《越南廣告語言文字法》第18 條規(guī)定:“廣告牌匾必須使用越南文;在廣告牌匾同時使用越南文和外文的情況下,語言使用順序應(yīng)為先越南文后英文?!?/p>

        ④2012年《越南廣告語言文字法》第34 條第2 款規(guī)定:“商業(yè)牌匾必須使用越南文;在商業(yè)牌匾同時使用越南文和外文的情況下,語言使用順序應(yīng)為先越南文后英文?!?/p>

        ⑤多選題選項(xiàng)之和超過100%;“其他”包括俄語、泰語、老撾語各2 人,意大利語、韓語各1 人。

        猜你喜歡
        越南語牌匾越南
        納蘇彝語越南語親屬稱謂特征及其文化內(nèi)涵異同研究
        讀圖
        越南Vedana餐廳
        楹聯(lián)牌匾上的典故
        呼和浩特“統(tǒng)一牌匾”行動現(xiàn)大量神翻譯店名
        越南百里“銀灘”
        俄一高校掛斯大林牌匾引糾紛
        漢語經(jīng)歷體標(biāo)記“過”及其在越南語中的對應(yīng)形式
        現(xiàn)代漢語與越南語存在句否定形式與情態(tài)特征的比較研究
        漢語介詞“跟”和越南語介詞“voi”的異同
        毛片在线播放亚洲免费中文网| 美女在线国产| 国产午夜亚洲精品一级在线| 最新亚洲视频一区二区| 91九色免费视频网站| 国产免费av片在线播放| 日韩在线观看你懂的| 亚洲国产精品午夜一区| 淫片一区二区三区av| 国产精品美女久久久久久 | 国产精品国产三级国产av品爱网| 影音先锋每日av色资源站| 亚洲欧美性另类春色| 国产91成人自拍视频| 狠狠躁夜夜躁人人爽超碰97香蕉 | 亚洲av色无码乱码在线观看| 日韩人妻无码中文字幕一区| 国产精品自拍盗摄自拍 | 人妻少妇猛烈井进入中文字幕| 宅男666在线永久免费观看| 狠狠噜天天噜日日噜| 在线观看中文字幕一区二区三区 | 精品女厕偷拍视频一区二区区| 国产成人精品亚洲日本在线观看| 波多野结衣中文字幕久久| 亚洲国产成人无码电影| 国产在线av一区二区| 97精品久久久久中文字幕| 熟妇人妻AV中文字幕老熟妇 | 久久一二三四区中文字幕| 免费国产在线视频自拍白浆| 中文字字幕在线精品乱码| 2021国内精品久久久久精免费| 丰满人妻被公侵犯的视频| 韩国三级在线观看久| 成人做爰69片免费看网站| 日韩偷拍视频一区二区三区 | 人妻有码中文字幕在线不卡| 亚洲女同免费在线观看| 亚洲一区二区三区香蕉| 午夜短视频日韩免费|