賀雪梅 孔維佳 鄧曉璇

（陜西科技大學設計與藝術(shù)學院，西安 710021）

家具行業(yè)市場環(huán)境快速多變，競爭激烈，面對出現(xiàn)的新問題，需要采用新的、合適的理論予以解釋和指導，家具設計需立足于繼承，著力于創(chuàng)新[1-3]。目前家具設計的重點多在造型、技術(shù)、工藝等方面，缺乏對歷史、文化、精神的挖掘，導致產(chǎn)品缺乏文化性和藝術(shù)性[4-6]。盡管當前文化創(chuàng)新與設計服務日趨走向大眾，但文化資源的有效設計轉(zhuǎn)化率并不高[7-8]。通過設計研究提升文化資源的轉(zhuǎn)化率，同時依托文化資源保證設計內(nèi)涵性，兩者形成雙向良性互動具有重要意義[9]。本文運用符號學和約束理論，構(gòu)建基于意象轉(zhuǎn)譯的設計策略，為家具產(chǎn)品創(chuàng)新設計及原型演化提供指導。

1 基于意象轉(zhuǎn)譯的家具設計策略

1.1 基本概念

符號學是研究系統(tǒng)化符號的學說，瑞士語言學家索緒爾指出符號具有能指和所指的基本特征，“能指”即符號中能被人感知到的物質(zhì)對象，“所指”則是該物質(zhì)對象所指代的意義。與傳統(tǒng)文化中的意象有相通之處。

約束理論(Theory of Constraints, TOC)是邏輯化與系統(tǒng)化解決問題的思維流程，系統(tǒng)中最薄弱的環(huán)節(jié)稱之為約束條件，不斷解決系統(tǒng)中的關(guān)鍵問題，以實現(xiàn)系統(tǒng)的優(yōu)化[10-11]，系統(tǒng)中有單維約束或多維約束。家具設計中通常以風格、材質(zhì)、空間等多維約束呈現(xiàn)，以保證設計的合理性。

1.2 策略解析

以符號學和約束理論為主要理論支撐，結(jié)合用戶研究、因子分析、多維約束及產(chǎn)品設計等相關(guān)研究方法，對文化資源進行意象提取和轉(zhuǎn)譯，提出基于意象轉(zhuǎn)譯的家具設計策略。該策略分為意象提取、意象轉(zhuǎn)譯、設計輸出三個階段，詳見圖1。

圖1 基于意象轉(zhuǎn)譯的家具設計策略Fig.1 Furniture design strategies based on image translation

1）意象提取。該階段分為設計目標-意象來源-意象提取三部分。通過分析目標人群、使用場景、用戶行為、同類競品，明確設計目標，如用戶特征、用戶需求、產(chǎn)品風格、設計點等；根據(jù)設計目標選擇意象來源，包括相應的水墨畫、戲曲、詩詞等；經(jīng)過意象確定和概念匹配，提取意象。

2）意象轉(zhuǎn)譯。該階段包括意象發(fā)散和意象約束兩部分。a.意象發(fā)散是運用因子分析法，將意象可視化，經(jīng)演繹，得到產(chǎn)品造型、肌理、色彩等設計因子。b.意象約束包括風格約束、材質(zhì)約束、空間約束等，對意象演繹進行整合、調(diào)整，完成轉(zhuǎn)譯。

3）設計輸出。根據(jù)轉(zhuǎn)譯結(jié)果，設計意象草圖，經(jīng)專家評價確定方案，對其進行細化，得到最終方案。

2 實例驗證

本文以詩句在中式書房桌椅中的應用為例，對上述策略可行性加以驗證。

2.1 意象提取

2.1.1 設計目標

通過問卷調(diào)查、焦點小組等方法，歸納總結(jié)目標人群特征；結(jié)合用戶體驗相關(guān)方法，分析使用場景特點，得到用戶相應設計要求，包括使用環(huán)境、家具類別、風格偏好、材質(zhì)偏好等；運用深度訪談、用戶地圖等方法，分析用戶行為，尋求痛點，分析需求；采取市場調(diào)研相關(guān)方法，對同類競品等進行收集分析，得到設計機會點,詳見圖2。

圖2 設計目標Fig.2 Design goals

2.1.2 意象來源

上述分析中要求產(chǎn)品具有意境，詩詞是中國傳統(tǒng)文化的瑰寶，其意境意象凝聚了古人的智慧，應汲取其中的元素，運用于設計中。王維多詠山水田園，在描繪自然美景的同時，亦流露出閑居生活閑適安逸的情趣。其詩作“詩中有畫，畫中有詩”，符合中式書房恬靜的風格。本文選取其《山居秋暝》中詩句“明月松間照，清泉石上流”為意象來源。

2.1.3 意象提取

1）意象確定。意象為文化資源中易提取及相關(guān)擴展的物、景、紋飾等，是可被具體感知的物質(zhì)對象。上述詩句中易提取的意象有明月、松、泉、石，擴展的意象有云彩、月光、拱橋等。

2）概念匹配。多種意象的結(jié)合呈現(xiàn)出相應意境，即文化資源中的內(nèi)涵、隱喻等，是精神上的感觸。上述意象所呈現(xiàn)的意境為幽靜、恬淡、自然、純樸、超脫，與用戶對產(chǎn)品有意境、運用文化、與中式書房空間呼應的需求相匹配。

2.2 意象轉(zhuǎn)譯

2.2.1 意象發(fā)散

將上述確定的意象可視化，運用因子分析法，經(jīng)分析、提取、推演、整理各元素，得到相應的造型、肌理、色彩演繹,詳見圖3。

圖3 意象發(fā)散Fig.3 Image divergent

2.2.2 意象約束

由使用場景得到產(chǎn)品風格約束為：中式、有意境、恬靜；產(chǎn)品材質(zhì)約束為：木質(zhì)；由用戶行為和同類競品得到空間約束為：尺寸符合人機，桌椅與書房空間布置有呼應，整體性較強。

2.3 設計輸出

基于以上分析，經(jīng)團隊經(jīng)驗設計師整合重組，共完成了6款造型方案形成相應意象草圖，詳見圖4。

圖4 意象草圖Fig.4 Image sketches

經(jīng)專家小組評價，確定造型選用圖4中的草圖（6），其運用元素較多，細節(jié)設計合理，比例舒適，視覺平衡；經(jīng)多次嘗試，肌理選用石與月光結(jié)合；色彩選用紅棕色，突顯文化的厚重感。經(jīng)細化完成最終方案的設計輸出，效果圖見圖5。

圖5 中式書房桌椅效果圖Fig.5 3D drawing of Chinese style study table and chair

3 結(jié)論

基于意象轉(zhuǎn)譯的家具設計以文中所述策略較為清晰地表達出來。設計實例表明：以符號學和約束理論為主要理論支撐，通過用戶研究、因子分析、多維約束，對傳統(tǒng)文化進行提煉、轉(zhuǎn)化，并應用于家具產(chǎn)品設計中，可得到符合客戶需求、具有一定風格且與空間聯(lián)系緊密的產(chǎn)品，集實用與審美為一體，該設計策略可行；對豐富家具創(chuàng)新思路、提高文化轉(zhuǎn)化率有一定借鑒意義。