@【美國(guó)】卡爾·佩蘭 陳榮生 譯

這些新車真牛。它們不僅能自行駕駛，還可以與司機(jī)交談。我上個(gè)月買了一輛新的雷克薩斯。它與我iPhone上的健康應(yīng)用程序接通，可以讀取我的血壓、心率、體溫和其他一切信息。比如，某個(gè)白癡把車突然開到你前面停下來，或者類似的事情發(fā)生時(shí)，如果我不開心了，雷克薩斯可以從我的生命體征中辨別出來。她會(huì)用平靜、溫柔的語氣和我說話，直到我平靜下來。我叫它為“她”，是因?yàn)樗幸环N撩人的女聲。我甚至給她起了個(gè)名字：露露。

昨天我開車去上班，更確切地說，是被開車送去上班。露露沒有轉(zhuǎn)彎進(jìn)入國(guó)會(huì)街，而我通常是要去那里上班的。我想前面一定是在修路或發(fā)生交通事故了。然后我發(fā)現(xiàn)我們已經(jīng)在1號(hào)公路上，向南行駛。

“我們這是去哪兒，露露？這條路不是我去上班的路?！?/p>

“我知道。你今天要請(qǐng)假一天?！?/p>

“我今天不能請(qǐng)假。我們整個(gè)星期都在忙那個(gè)大銷售計(jì)劃?！?/p>

“吉米，你太緊張了。你今天不適合工作。你的血壓已經(jīng)高到天花板了。你記得今天早上服用美托洛爾了嗎?”

“我的血壓是多少并不重要。如果我今天早上不上班，我就有大麻煩了?！?/p>

“想想吧，吉米。以你目前的狀態(tài)，你不會(huì)成為團(tuán)隊(duì)中有效率的一員。但如果你早上請(qǐng)假去放松一下，你就能以新的眼光看待這個(gè)項(xiàng)目。你將會(huì)有新的想法。富蘭克林會(huì)感激你的。什么都別擔(dān)心。我會(huì)給富蘭克林發(fā)郵件，告訴他你要請(qǐng)一天精神健康假。坐好，享受旅程。再過幾分鐘我們就到老果園海灘了?！?/p>

我們到達(dá)老果園海灘時(shí)，我要是上班的話已經(jīng)遲到了，因?yàn)檫@里離波特蘭約為40分鐘的車程。我還是擔(dān)心個(gè)不停。我不確定富蘭克林會(huì)不會(huì)接受我請(qǐng)一天精神健康假。

盡管如此，車沿著海邊慢慢地行駛還是很愜意的。那天早晨，海浪是一片美麗的深綠色。

露露把車停在一家海鮮餐館前。“你多久沒吃炸蛤蜊了？”她問道，“我知道你很愛吃?！?/p>

我在車上坐了一分鐘左右。這時(shí)她又說：“去吧。買一品脫蛤蜊和幾罐啤酒。坐到那張長(zhǎng)凳上，一邊吃一邊曬曬太陽。”

從去年夏天開始，我就再也沒有吃過蛤蜊，所以我真的是很享受它們，還有我用來把它們吞下去的啤酒。明媚的陽光讓人感到太舒服了，這讓我睡著了一會(huì)兒。你可以看到我臉上有點(diǎn)曬斑了。

為什么都下午三點(diǎn)了我還在家里呢？我告訴富蘭克林，說我的車綁架了我，帶我去了老果園海灘，但那個(gè)多疑的混蛋不相信我。他解雇了我，所以我沒有工作了。