林先柔

摘 要：在目前信息全球化及信息高效流通的通信時(shí)代，我們幾天每天都要接觸新聞翻譯，貫穿我們生活的始終。目前我們被大眾所熟知的電視、廣播、網(wǎng)絡(luò)等新聞媒介外事報(bào)道內(nèi)容，大多是經(jīng)過(guò)國(guó)外編譯的稿件。新聞的實(shí)效性、準(zhǔn)確性直接影響大眾的視野甚至影響相關(guān)時(shí)間的發(fā)酵，甚至可能產(chǎn)生深遠(yuǎn)影響。新聞產(chǎn)生的價(jià)值能夠在一定程度上引起民眾的普遍關(guān)注，其傳遞價(jià)值觀的能力，是新聞傳播主體衡量、選擇新聞事實(shí)的依據(jù)。在當(dāng)今社會(huì)，新聞翻譯已成為增進(jìn)國(guó)際交流的重要橋梁和樞紐，在不同國(guó)家及地區(qū)之間的信息傳遞中發(fā)揮著不可替代的作用。全面做好新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯工作，跨文化問(wèn)題是亟待解決的根本問(wèn)題，在遵守英語(yǔ)文化規(guī)則的基礎(chǔ)上準(zhǔn)確傳達(dá)起包含的新聞內(nèi)容，同時(shí)，又不想影響國(guó)際間的交流，促進(jìn)國(guó)與國(guó)之間的和平共處原則及文化融合。通過(guò)簡(jiǎn)單分析新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯的特點(diǎn)，淺談跨文化交流角度的新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯。

關(guān)鍵詞：文化交流;新聞;英語(yǔ)翻譯

一、英語(yǔ)新聞的特點(diǎn)

英語(yǔ)新聞工作者一般都慣用簡(jiǎn)練、精干的話語(yǔ)，例如美國(guó)大部分人還是有閱讀報(bào)紙的習(xí)慣，為了增加新聞的可讀性，英語(yǔ)工作者都盡量避免使用繁瑣而冗長(zhǎng)的詞匯，而且使用英語(yǔ)的國(guó)家較多，通過(guò)長(zhǎng)時(shí)間的文化融合，會(huì)衍生出一起寫字母合成詞等。隨著經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)的盛行，人們的生活?yuàn)蕵?lè)性思想也逐步開放，一些網(wǎng)絡(luò)用詞也跟著衍生出來(lái)，這就要求英語(yǔ)新聞也要緊跟時(shí)代潮流，避免枯燥無(wú)味的描述。對(duì)事物報(bào)道的真實(shí)性，是新聞最基本的宗旨，英語(yǔ)新聞也不例外。

二、新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯的特點(diǎn)

新聞報(bào)道是一種特殊的文體，以記述為主，講究真實(shí)性，又包含時(shí)效性、公開性、準(zhǔn)確性等特點(diǎn)，擔(dān)負(fù)著引導(dǎo)大眾觀點(diǎn)的重大責(zé)任。總結(jié)來(lái)說(shuō)，新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯應(yīng)做到簡(jiǎn)明扼要，觀點(diǎn)明確，符合國(guó)情。所謂的簡(jiǎn)明扼要，指新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯語(yǔ)言應(yīng)準(zhǔn)確、精煉，不需要長(zhǎng)篇大論，而能夠挖掘事物的本質(zhì)，如實(shí)描述新聞事件內(nèi)容;觀點(diǎn)明確則是指新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯存在嚴(yán)謹(jǐn)?shù)倪壿嬯P(guān)系，語(yǔ)句之間承前啟后，最終構(gòu)成闡明立場(chǎng)及觀點(diǎn)的完整篇章;符合國(guó)情指在翻譯原文的基礎(chǔ)及準(zhǔn)確地表達(dá)信息外，對(duì)于譯文應(yīng)適時(shí)調(diào)整，在不影響原則的情況下，根據(jù)讀者的需求，進(jìn)行適當(dāng)調(diào)整。

三、跨文化交流翻譯的特點(diǎn)

1.早在20世紀(jì)70年代，翻譯學(xué)派就提出了“跨文化翻譯的概念”，到了20世紀(jì)80年代末至90年代初斯內(nèi)爾·霍比恩（SnellHornby）、巴斯納特和勒弗維爾等翻譯理論家提出了“翻譯學(xué)文化轉(zhuǎn)向意識(shí)”，1990年，巴斯納特和勒弗維爾主編了《翻譯、歷史與文化》，內(nèi)容涉及翻譯與跨文化意識(shí)、歷史、權(quán)力、功能、意識(shí)形態(tài)等因素的關(guān)系問(wèn)題?！斗g、歷史與文化》這部著作也被認(rèn)為是倡導(dǎo)翻譯學(xué)“文化轉(zhuǎn)向”的宣言書，巴斯納特和勒弗維爾在書中說(shuō)：“翻譯要適應(yīng)文化的要求，適應(yīng)該文化中不同群體的要求?！?/p>

四、跨文化交流角度的新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯

1.協(xié)調(diào)好中英思維差異。全面做好跨文化交流角度的新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯工作，首先要處理好中英思維差異問(wèn)題，即遵守英語(yǔ)語(yǔ)法規(guī)則，通過(guò)直譯和意譯的有序穿插，準(zhǔn)確地表達(dá)出新聞的要點(diǎn)。文化是一個(gè)民族生活的積淀，是一個(gè)民族賴以生存的根本。每一個(gè)民族的生活方式和生存環(huán)境決定了民族文化的特點(diǎn)。例如“白色”，在中國(guó)文化中，很多時(shí)候往往代表的是喪氣，是亡故的代表顏色，在喪事時(shí)，人們會(huì)穿著白色的孝衣，胸前佩戴白的小花代表對(duì)已去故人的悼念，而在西方文化中，“白色”又代表著區(qū)別于中方文化的特殊含義。在西方文化中，人們相信白色是高雅、純潔的象征，也代表著正直和誠(chéng)實(shí)。具體到新聞中，這樣的情況更是數(shù)不勝數(shù)，這就考驗(yàn)了我們新聞翻譯人員對(duì)他國(guó)文化的積淀與理解，考察了翻譯人員的綜合素質(zhì)。

2.發(fā)揮人的主體性。在跨文化翻譯中，譯員被稱為“文化的協(xié)調(diào)者，促進(jìn)在文化和語(yǔ)言上不同的個(gè)人和群體之間的相互理解。這個(gè)角色通過(guò)闡釋表達(dá)方式，緩解緊張的局面，闡釋不同認(rèn)知以及明確一文化群體對(duì)其他群體的期望而發(fā)揮作用。”因此，在基于跨文化意識(shí)下的新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯中，譯員必須想象將自己的立場(chǎng)融入到特定的歷史長(zhǎng)河中，突破對(duì)語(yǔ)言字面的直接表述及兩種國(guó)際語(yǔ)言的契合轉(zhuǎn)換，將眼光轉(zhuǎn)向深層的兩國(guó)文化交流及人民的互相理解中，發(fā)揮中和兩種文化互相作用力、文化碰撞點(diǎn)的積極調(diào)和的個(gè)體作用，在翻譯英語(yǔ)新聞的過(guò)程中，充分發(fā)揮新聞中蘊(yùn)含的文化意識(shí)及個(gè)人引導(dǎo)的走向力。不僅是新聞翻譯行為，任何翻譯行為都需要首先考慮到文化差異，不同的文化必然具有不同的人生觀、世界觀及價(jià)值取向，譯文必須在文章發(fā)行地的穩(wěn)重文化中具有普遍價(jià)值認(rèn)同，才能讓讀者理解。

3.做好中英習(xí)語(yǔ)學(xué)習(xí)。中英兩種語(yǔ)言均含有成語(yǔ)、諺語(yǔ)、歇后語(yǔ)、格言等習(xí)語(yǔ)，目前，新聞作品也不可避免地會(huì)出現(xiàn)一些習(xí)語(yǔ)，這就要求譯員必須做好習(xí)語(yǔ)翻譯工作的學(xué)習(xí)，了解其獨(dú)特的文化情感和文化背景。保證做好新聞中的習(xí)語(yǔ)翻譯工作，不但可以讓大眾了解西方文化的歷史及淵源，更能通過(guò)譯者的自身能力，讓更多人了解中國(guó)習(xí)語(yǔ)文化，讓中國(guó)文化走向世界。在跨文化意識(shí)下，做好新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯工作，譯員須重視處理好文化差異問(wèn)題，發(fā)揮自身積極的主體作用，做好各種習(xí)語(yǔ)翻譯工作。而新聞翻譯中文化差異的情況是不容忽視的，這對(duì)新聞翻譯者對(duì)各國(guó)的文化知識(shí)儲(chǔ)備量是一個(gè)考驗(yàn)，另外譯者還要注重跨文化交流意識(shí)的培養(yǎng)，對(duì)新聞翻譯中的文化差異始終保持寬容、積極的態(tài)度。

五、總結(jié)

簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)，翻譯是把一種語(yǔ)言文字的意義用另一種語(yǔ)言文字表達(dá)出來(lái)。翻譯的實(shí)質(zhì)是運(yùn)用不同的語(yǔ)言符號(hào)來(lái)表達(dá)相同的思想。因此，可以說(shuō)翻譯本身就是一種跨文化交流的載體。在跨文化交流下，做好新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯工作，譯員須重視處理好思維差異問(wèn)題，發(fā)揮新聞翻譯工作的積極作用，使新聞翻譯成為增進(jìn)國(guó)際交流的重要紐帶，在不同國(guó)家之間的信息傳遞中發(fā)揮著重要作用，促進(jìn)中國(guó)的文化交流與廣泛傳播。

參考文獻(xiàn)：

[1] 胡文仲著.跨文化交際學(xué)概論[M].外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社， 2009.

[2] 李迎迎.跨文化交際的語(yǔ)言文化觀念理論研究視角Ⅱ]天津外國(guó) 語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2010（1）：88—92.

[3]范勇.美國(guó)主流媒體表達(dá)中國(guó)文化特色詞匯的顯異策略—基于對(duì) 2009 年《紐約時(shí)報(bào)》涉華報(bào)道的實(shí)證研究[J].上海翻譯， 2011（1）：65-69.