在2000多年間該書已經(jīng)用不同文字出版了1000版以上，出版量僅次于《圣經(jīng)》。1607年，明代數(shù)學(xué)家徐光啟與利瑪竇首次在中國翻譯了《幾何原本》前6卷，極大地影響了中國原有數(shù)學(xué)學(xué)習(xí)和研究的習(xí)慣，改變了中國數(shù)學(xué)發(fā)展的方向。咸豐初年，曾國藩資助且代序推薦，數(shù)學(xué)家李善蘭完成徐光啟與利瑪竇未竟之業(yè)，《幾何原本》中文完整版首次面世?！稁缀卧尽返闹匾圆粌H在于它所提出的一系列意義重大的公式、定理，而且它建立了嚴(yán)密的邏輯，進(jìn)而演變成了一種借助數(shù)學(xué)去理解世界的思想體系。古希臘、古羅馬、中世紀(jì)、文藝復(fù)興、近代科學(xué)、現(xiàn)代世界的格局等等，無不是在這種思想體系的框架中產(chǎn)生的。徐光啟曾評價此書：能精此書者，無一事不可精;好學(xué)此書者，無一事不可學(xué)。

點(diǎn)評：讀文科后才發(fā)現(xiàn)，那種空間往復(fù)的立體感將給我們帶來多少種新的角度和新的可能，但發(fā)現(xiàn)這樣的情況時已是為時已晚，中學(xué)對空間概念的敏銳感早在繁冗的行文中給磨得片鱗全無。昨晚又拿出《幾何原本》出來證，發(fā)現(xiàn)自己果然……唉！堅持，不要給這些最基本的簡單題嚇倒，想想以前做數(shù)學(xué)題時那種美妙的感覺，你就有動力了！