曉 春

(北京市社會科學(xué)院 滿學(xué)研究所，北京 100101)

擬聲擬態(tài)詞是摹擬人和事物各種聲音、狀態(tài)的詞語?！叭藗儗ψ匀唤绮槐硎揪唧w意義，也不表示感嘆和呼喚應(yīng)答的純粹的聲音加以摹擬，就成為擬聲詞”[1]，而“擬態(tài)詞”是指“用語言來表達(dá)視覺、觸覺等聽覺以外的感覺印象的詞”[2]。擬聲擬態(tài)詞具有形象色彩，生動描述聽覺、視覺、動覺、觸覺的形象，是在日常生活或文學(xué)作品中使用頻率較高，藝術(shù)表現(xiàn)力豐富的詞匯。靈活運(yùn)用擬聲擬態(tài)詞，使語言表達(dá)更加直觀、形象、生動，使聽話者感到如聞其聲，猶至其境的感覺。滿語是擬聲擬態(tài)詞較為豐富的語言，但對其研究未能成為學(xué)者關(guān)注的話題，除了烏拉熙春《滿語語法》[3]、季永?！稘M語語法》[4]、高娃《滿語蒙古語比較研究》[5]等著作簡單介紹擬聲擬態(tài)詞以外，僅幾篇研究論文問世，相關(guān)研究相對薄弱。

擬聲擬態(tài)詞在文學(xué)作品中的使用較多，檔案史料中的使用較少。當(dāng)今流傳的滿語文學(xué)作品，用滿文創(chuàng)作者極少，而用滿文翻譯者較多。如，滿譯漢籍《三國演義》《金瓶梅》《西廂記》《擇翻聊齋志異》等。其中滿文本《擇翻聊齋志異》的擬聲擬態(tài)詞極為豐富，是清代滿語擬聲擬態(tài)詞研究的較好文本。

《聊齋志異》，簡稱《聊齋》，俗名《鬼狐傳》，是清代著名小說家蒲松齡短篇小說集。《聊齋志異》寓意為在書房里記錄的奇異故事，因此，“聊齋”是書齋名稱，“志”指記述，“異”指奇異故事。據(jù)朱其鎧編《全本新注聊齋志異》，《聊齋志異》共載錄494篇故事。[6]道光二十八年(1848年)，滿洲正紅旗布吉爾根·扎克丹，從《聊齋志異》中選取126篇故事，譯成滿文之后，刊刻成書。布吉爾根·扎克丹翻譯的《聊齋志異》為滿漢合璧，24卷，24冊，滿文書名為sonjofi ubaliyambuha liyoo jai jy i bithe，漢文書名為《擇翻聊齋志異》?！稉穹凝S志異》多使用滿語擬聲擬態(tài)詞，生動描述各種聲音及狀態(tài)。本文基于《擇翻聊齋志異》，試圖分析滿語以b為詞首的擬聲擬態(tài)詞bak、batak、bekte bakte、bing biyang、biyadar、biyar、buling、bur、buru bara、buran taran、burgin bargin的語義特點(diǎn)與使用特點(diǎn)。

1.bak

《滿漢大詞典》《新滿漢大詞典》等滿文辭書未收錄擬聲詞bak，《擇翻聊齋志異》中該詞以bak seme形式出現(xiàn)1次，形容用鈍器擊打的聲音。

一日，張方祝，似有人以界方擊額，崩然甚痛。(《擇翻聊齋志異·狐妾》)

例句中，bak seme摹擬用鎮(zhèn)尺敲打額頭的聲音，修飾動詞forire“敲打”，做狀語。

2.batak

《新滿漢大詞典》解釋batak為“東西落地的聲音”[7]70?！稉穹凝S志異》中該詞以batak seme形式出現(xiàn)2次，形容東西落地聲音。

戛然有聲，粲若長虹，俄，一物墮地作響。(《擇翻聊齋志異·俠女》)

落下，擊觸有聲，為大錢所隔，不得沉。(摘自《擇翻聊齋志異·僧術(shù)》)

例句中，batak seme形容東西落地的聲音，在前句中修飾短語na de tuheke“掉地”，做狀語，在后句中修飾名詞jilgan“聲音”，做定語。

3.bekte bakta

《大清全書》解釋bekte bakta為“倉卒、急遽、驚慌了”[8]129，《新滿漢大詞典》解釋為“形容手忙腳亂的樣子”[7]80，《滿漢大辭典》解釋為“驚慌失措，張皇失措”[9]429。在《擇翻聊齋志異》中，bekte bakta出現(xiàn)5次，形容慌張失措的狀態(tài)。

女大懼，面如死灰，張皇謂朱曰：“可急匿榻下……”(《擇翻聊齋志異·畫壁》)

李聽雞鳴，彷徨別去。(《擇翻聊齋志異·蓮香》)

某張皇鼠竄而去，至署，患頭痛，中夜遂斃。(摘自《擇翻聊齋志異·梅女》)

王倉遽不知所為。(《擇翻聊齋志異·蓮花公主》)

例句中，bekte bakta翻譯漢語“張皇”“惶遽”“彷徨”“倉遽”等詞語，做狀語。

4.bing biyang

《新滿漢大詞典》解釋bing biyang為“形容吹簫管或嗩吶的聲音”[7]92，《滿漢大辭典》解釋為“簫管嗩吶的聲”[9]431。在《擇翻聊齋志異》中，bing biyang出現(xiàn)3次，形容管樂聲音。

俄聞笙樂聒耳。(《擇翻聊齋志異·狐嫁女》)

酒數(shù)行，樂奏作于堂，鼓吹傖佇，賓主樂甚。(《擇翻聊齋志異·辛十四娘》)

諸麗者笙管敖曹，嗚嗚雜和。(《擇翻聊齋志異·白于玉》)

例句中，bing biyang形容音樂聲音，在前一句中做定語，在后二中做狀語。

5.biyadar

biyatar為biyadar的變體，語義相同?！洞笄迦珪方忉宐iyatar seme為“嘴好說”[8]131，《新滿漢大詞典》解釋為“形容信口胡說的樣子”[7]97，《滿漢大辭典》解釋為“信口亂道，滔滔不絕”[9]440。在《擇翻聊齋志異》中，biyatar seme出現(xiàn)2次，形容發(fā)牢騷或信口胡亂說的狀態(tài)。

猶不自悔，嘖有煩言。(《擇翻聊齋志異·齊天大圣》)

飲間，以閨閣相謔，頗涉猥褻，女適窺客，伏聽盡悉。(《擇翻聊齋志異·江城》)

前句中biyadar seme表示發(fā)牢騷的狀態(tài)，后句中表示借酒勁說臟話的狀態(tài)，均修飾動詞，做狀語。

6.biyar

《大清全書》解釋bir seme為“滿滿的”，bir biyar解釋為“穿衣服漓溜拉撒”[8]133?！缎聺M漢大詞典》解釋biyar seme為“形容大水四處漫流的樣子的”，解釋bir biyar為“形容衣服拖在地上慢慢走的樣子”[7]97?！稘M漢大辭典》解釋biyar seme為“水漫流貌”[9]440。在《擇翻聊齋志異》中，biyar seme出現(xiàn)1次，形容植物長得繁盛的狀態(tài)。

朵大如盤，較尋常之葛巾、玉版，瓣尤繁盛。(《擇翻聊齋志異·葛巾》)

例句中，biyar seme形容花瓣繁盛的狀態(tài)，做謂語。

7.buling

《新滿漢大詞典》解釋buling seme為“愣怔怔地，目光炯炯地”[7]92，《滿漢大辭典》解釋為“呆呆地；怔怔地。賊眉鼠眼地”[9]466。在《擇翻聊齋志異》中，buling seme出現(xiàn)8次。

朱注目久，不覺神搖意奪，恍然凝想，身忽飄飄如駕云霧。(《擇翻聊齋志異·畫壁》)

目灼灼如鬼立。(《擇翻聊齋志異·妖術(shù)》)

有丐子怔營戶外，貌絕類兄，近致訊詰，果兄。(《擇翻聊齋志異·陳云棲》)

盛不覺雙眥熒熒，曰：“妾所謂親愛者，非他……”(《擇翻聊齋志異·陳云棲》)

例句中，buling seme翻譯“恍然”“恍然”“恍恍”“怔”“熒熒”等詞語，形容眼神，做狀語。

8.bur

《大清全書》解釋bur bur seme為“紛紜”，[8]142《滿漢大辭典》解釋bur seme為“膿水冒出之貌，泉水涌出之貌”，解釋bur bar seme為“物眾多之貌”；解釋bur bur seme為“噗嚕噗嚕，水開或泉水涌出之貌”[9]472。在《擇翻聊齋志異》中，bur bar seme出現(xiàn)2次。

狐漸糜，紛紛引去……(《擇翻聊齋志異·胡氏》)

樵人乃自剄死，紛紛集認(rèn)，識者知為田七郎也。(《擇翻聊齋志異·田七郎》)

例句中，bur bar seme形容人或動物紛紛集合或逃跑的樣子，修飾動詞，做狀語。

9.buran taran

《新滿漢大詞典》解釋buran taran為“形容東奔西逃的樣子，亂哄哄的樣子”[7]115，《滿漢大辭典》解釋為“分散，潰散，亂奔”[9]472。在《擇翻聊齋志異》中，buran taran出現(xiàn)1次，形容拋撒的樣子。

萬蹄攢奔，紛如撒菽。(《擇翻聊齋志異·小獵犬》)

例句中，buran taran形容拋撒豆子的樣子，修飾短語sotaha turi“拋撒豆子”，做狀語。

10.buru bara

《大清全書》解釋buru bara為“彷徨，恍惚，茫昧不明，朦朧”[8]142，《新滿漢大詞典》解釋buru bara為“渺茫，恍惚，依稀，隱隱約約，朦朧，茫?！?，解釋buru batu為“昏暗，黑暗，悶熱”[7]116，《滿漢大辭典》解釋buru batu為“渺茫的，依稀的，朦朦朧朧的，恍恍惚惚的，模模糊糊的”[9]473。在《擇翻聊齋志異》中，buru bara出現(xiàn)17次。

恍惚若夢。(《擇翻聊齋志異·畫皮》)

醉態(tài)朦朧。(《擇翻聊齋志異·董生》)

隱隱有小里落。(《擇翻聊齋志異·嬰寧》)

隱起肉際，奇之。(《擇翻聊齋志異·樂仲》)

儀容隱約……(《擇翻聊齋志異·狐妾》)

味色籠煙矣。

而邯鄲路渺……(《擇翻聊齋志異·蓮花公主》)

例句中，buru bara翻譯漢語“恍惚”“朦朧”“隱隱”“隱約”“朦朧”“渺?！钡仍~語，做主語、謂語、狀語、定語等句子成分。

11.burgin bargin

《大清全書》解釋burgin bargin為“紛紜”[8]142，《新滿漢大詞典》解釋為“亂紛紛，紛壇，惶惶，洶洶”[7]118，《滿漢大辭典》解釋burgin bargin為“紛紜，亂紛紛，倥傯”，解釋burgin burgin為“一陣陣”[9]474。在《擇翻聊齋志異》中，該詞出現(xiàn)8次。

一門啼號，紛騰終夜。(《擇翻聊齋志異·陸判》)

馬嘶人沸，聲勢洶洶……(《擇翻聊齋志異·胡氏》)

紛紜之聲，達(dá)于間壁，景生逾坦來窺，陳乃釋女。(《擇翻聊齋志異·阿霞》)

俄，門外人馬鳴動，紛紛俱去。(《擇翻聊齋志異·阿英》)

忽聞人語紛拿，女郎搖手避去。(《擇翻聊齋志異·西湖走》)

但傖攘間，不遑修禮。(《擇翻聊齋志異·柳生》)

內(nèi)外駭訛，人情洶洶。(《擇翻聊齋志異·續(xù)黃粱》)

例句中，burgin burgin翻譯漢語了“紛騰”“洶洶”“紛紜”“紛紛”“洶洶”等詞語，形容眾人喧囂的樣子。

以輔音b為詞首的滿語擬聲擬態(tài)詞在《擇翻聊齋志異》中共出現(xiàn)11種。其中bak出現(xiàn)1次，batak出現(xiàn)2次，bekte bakte出現(xiàn)5次，bing biyang出現(xiàn)3 次，biyadar出現(xiàn)2次，biyar出現(xiàn)1次，buling出現(xiàn)9次，bur出現(xiàn)2次，buran taran出現(xiàn)1次，buru bara出現(xiàn)17次，burgin bargin出現(xiàn)8次。在使用方面，最多使用buru bara，其次為buling、burgin bargin，再次為bak、batak、bekte bakte、bing biyang、biyadar、biyar、bur、buru bara。雖然擬聲擬態(tài)詞所描述的聲音和狀態(tài)有別，但有一定的內(nèi)在聯(lián)系和相同之處，多做狀語、定語、謂語等句子成分。